| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Fahrrad fahren |
to cycle |
| Fahrrad fahren |
to bike |
| Substantive |
nouns |
| Fahrrad |
bike |
| Fahrrad |
bicycle |
| Fahrrad |
cycle |
| Fahrrad |
pushbike |
| Fahrrad |
push-bike |
| Fahrrad-Hometrainer |
exercycles |
| Fahrrad-Hometrainer |
stationary bicycles |
| Fahrrad-Hometrainer |
exercise bicycles/bikes |
| Fahrrad-Hometrainer |
exercycle |
| Fahrrad-Hometrainer |
stationary bicycle |
| Fahrrad-Hometrainer |
exercise bicycle/bike |
| Fahrrad-Kilometerzähler |
cyclometer |
| Fahrrad |
boneshaker |
| Fahrrad |
velocipede |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich auf sein Fahrrad schwingen |
to hop on your bicycle |
| Fahrrad mit Hilfsmotor |
motor-assisted pedal cycle |
| Luftpumpe am Fahrrad |
frame pump |
| geländetaugliches Fahrrad |
mountain bike /MTB/ |
| Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. |
We're definitely going by bicycle. |
| mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren |
to pedal in a place/direction |
| Fahrrad gefahren |
cycled |
| Fahrrad gefahren |
ridden a bicycle |
| er/sie fährt Fahrrad |
he/she goes by bicycle |
| ich/er/sie fuhr Fahrrad |
I/he/she went by bicycle |
| er/sie ist/war Fahrrad gefahren |
he/she has/had gone by bicycle |
| mit dem Fahrrad fahrend |
pedalling |
| mit dem Fahrrad fahrend |
pedaling |
| Fahrrad gefahren |
gone by bicycle |
| Fahrrad gefahren |
biked |
| mit dem Fahrrad gefahren |
pedaled |
| mit dem Fahrrad gefahren |
pedalled |
| auf einem Fahrrad fahren |
to pedal a bicycle |
| auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln |
to jump on your bike and pedal off |
| Fahrrad fahrend |
going by bicycle |
| Fahrrad fahrend |
riding a bicycle |
| Fahrrad fahren |
to go by bicycle |
| Fahrrad fahren |
to ride a bicycle/bike |
| Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. |
He got on his bicycle and rode away. |
| Fahrrad fahrend |
biking |
| Fahrrad fahrend |
cycling |
| mit dem Fahrrad fahren |
to ride the bicycle |
| vom Fahrrad stürzen |
to tumble off a bicycle |
| Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen. |
Halfway up the hill, my bike slipped out of gear. |
| Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zermalmt. |
The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. |
| „ungeschützte Verkehrsteilnehmer“ Fußgänger, Fahrrad- oder Kraftradfahrer, für die auf der Straße das Risiko besteht, dass sie seitlich unter das Fahrzeug geraten und von den Rädern erfasst werden. |
‘Unprotected road users’ means pedestrians, cyclists or motor cyclists using the road in such a way that they are liable to fall under the sides of the vehicle and be caught under the wheels. |
| „Kinderfahrrad“ ein Fahrrad mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm und weniger als 635 mm, das für Fahrer mit einem mittleren Gewicht von 30 kg vorgesehen ist; |
‘Bicycle for young children’ means a bicycle with a maximum saddle height of more than 435 mm and less than 635 mm, intended for riders of an average weight of 30 kg. |
| Die Fahrräder müssen vorne, hinten und an den Seiten mit Leuchten und Reflektoren ausgestattet sein, damit das Fahrrad und sein Fahrer gut sichtbar sind. |
Bicycles shall be equipped with lighting equipment and reflectors at the front, back and at the sides to ensure good visibility of the bicycle and of its rider. |
| „Fahrrad“ ein zweirädriges Fahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich durch die Muskelkraft des Fahrers angetrieben wird; ausgeschlossen sind Fahrzeuge mit zwei oder mehr Sätteln; |
‘Bicycle’ means a two-wheeled vehicle that is propelled solely or mainly by the muscular energy of the rider, excluding vehicles with two or more saddles. |
| Ein Fahrrad mit drei Rädern, einem Rahmen, einem Sitz, zwei Fußstützen und zwei Handgriffen. |
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars. |
| Ein Fahrrad muss mit mindestens zwei unabhängigen Bremssystemen ausgerüstet sein. |
A bicycle shall be equipped with at least two independent braking systems. |
| Alle Befestigungsteile, Schrauben, Speichen und Nippel, die an einem Fahrrad verwendet werden, müssen angemessen dimensioniert und aus geeignetem Material hergestellt sein, um Verletzungen des Nutzers zu vermeiden. |
All fasteners, screws, spokes and nipples used on a bicycle shall be accurately sized and made of suitable material to avoid injuries. |
| Laut den Angaben in der Verletztendatenbank IDB waren 37 % derjenigen, die sich mit dem Fahrrad Verletzungen zugezogen haben, Kinder zwischen 5 und 9 Jahren [5]. Ein Großteil dieser Unfälle ereignet sich im Straßenverkehr, doch viele ereignen sich auch beim Spielen, wenn… |
According to the Injury Data Base, 37 % of injuries involving a bicycle user in the EU concerned children aged between 5 and 9 years [5] Although road accidents account for a significant share of these accidents, many accidents take place while playing… |
| Fahrzeug der Klasse L1-eA (Fahrrad mit Antriebssystem), |
L1e-A vehicle (powered cycle); |
| Es muss dem Fahrer möglich sein, das Fahrrad ohne Schwierigkeiten einhändig (wie beim Geben von Handzeichen) und ohne sich zu gefährden zu fahren. |
It shall be possible to ride the bicycle with one hand removed from the handlebar (as when giving hand signals) without it becoming difficult to operate or hazardous to the rider. |
| …Komponenten nicht den wesentlichen Charakter eines vollständigen Fahrrads haben, ist eine Einreihung in die Unterposition 871200 als unvollständiges Fahrrad in Anwendung der Allgemeinen Vorschrift 2 a) für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ausgeschlossen (siehe auch KN-Erläuterungen zu Unterposition… |
…up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading… |
| Neue Zustellmethoden ermöglichen der RMG schließlich die Umstellung von der traditionellen Zustellung (zu Fuß, per Fahrrad) auf den Einsatz von sicheren (manuell oder mit Motor betriebenen) Zustellwagen und Lieferwagen. |
Finally, new delivery methods allow RMG to change from traditional delivery methods (on foot, by bicycle) to delivery mainly using secure trolleys (either manual or powered) and vans. |
| Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer usw. |
Computers for biking, diving, running, rowing, etc. |
| Falls bei normaler Verwendung oder bei der Wartung ein Einklemmrisiko besteht, muss dies in den Benutzungshinweisen/in den Warnhinweisen auf dem Fahrrad angegeben sein. |
If there is a risk of entrapment during normal use or maintenance, this shall be mentioned in the users’ manual/warnings on the bicycle. |
| Angaben zum Fahrradtyp bzw. zu den Fahrradtypen, für die der Gepäckträger vorgesehen ist, sofern er nicht als Teil des Fahrrads verkauft und bereits am Fahrrad befestigt ist. |
information on the type(s) of bicycles for which the luggage carriers are intended, unless the product is sold as part of the bicycle and already attached to it. |
| Die Gepäckträger müssen nach der Tragfähigkeit, für die sie vorgesehen sind, und nach der Stelle am Fahrrad, an der sie montiert werden, klassifiziert werden. |
Luggage carriers shall be divided into classes of load capacity, according to the intended use and to the point on the bicycle where the luggage carrier will be clamped into position. |
| Diesbezüglich ist zu sagen, dass das Argument, mehrere Parteien hätten Investitionen in den Fahrrad- oder Fahrradteilesektor getätigt oder beabsichtigten diese zu tätigen, für die Beurteilung der Notwendigkeit und der Dauer von Antidumpingmaßnahmen im Rahmen einer Auslaufüberprüfung nicht relevant ist. |
In this respect, the argument that several parties have made or intend to make investments in the bicycles or the bicycle parts sector is not relevant when assessing the need and the duration of anti-dumping measures in the context of an expiry review. |
| Angaben, wie und wo der Gepäckträger am Fahrrad montiert werden muss; |
how and where the luggage carrier is to be attached to the bicycle; |
| „Mountainbike (Geländefahrrad)“ ein Fahrrad mit einer Sattelhöhe von 635 mm oder mehr, das zur Benutzung in unwegsamem Gelände, auf öffentlichen Straßen und öffentlichen Wegen vorgesehen ist; zur Ausrüstung gehören ein entsprechend verstärkter Rahmen und andere… |
‘Mountain bicycle’ means a bicycle with a maximum saddle height of 635 mm or more designed for off-road use on rough terrain, public roads and public pathways which is equipped with a suitably strengthened frame and other components, and, typically, with… |
| Die besonderen Anforderungen an und Prüfverfahren für Gepäckträger müssen die Sicherheit des Nutzers und des gegebenenfalls auf dem Fahrrad beförderten Kindes gewährleisten. |
Specific requirements and test methods for luggage carriers for bicycles shall guarantee the safety of the user and of the child, when transported on the bicycles. |
| Sie müssen so konstruiert und montiert sein, dass der Nutzer das Fahrrad jederzeit bedienen kann. |
They shall be constructed and mounted to enable the user to keep control of the bicycle. |
| Das Fahrrad muss sich auch mit beladenem Gepäckträger beim Fahren, Bremsen, Abbiegen und Lenken stabil verhalten. |
The bicycle with a loaded luggage carrier shall offer stable handling while riding, braking, turning and steering. |
| Sonstige (Fahrrad usw.) |
Other (e.g. bicycle) |
| Spielzeug für draußen (Fahrrad, Rollschuhe usw.) |
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.) |
| „Rennrad“ ein Fahrrad mit einer Sattelhöhe von 635 mm oder mehr, das zur Benutzung auf öffentlichen Straßen bei hohen Geschwindigkeiten vorgesehen ist. |
‘Racing bicycle’ means a bicycle with a maximum saddle height of 635 mm or more intended for high-speed use on public roads. |
| :Unabhängig davon, ob der Gepäckträger als Zubehörteil gesondert verkauft wird oder bereits am Fahrrad montiert ist, muss das Produkt folgende Angaben und Warnhinweise für die Verbraucher enthalten: |
Regardless of whether the luggage carrier is sold separately as an accessory or already mounted on the bicycle, the product shall contain at least the following information for consumers |
| „City- und Trekking-Fahrrad“ ein Fahrrad mit einer Sattelhöhe von 635 mm oder mehr, das zur Benutzung auf öffentlichen, auch nicht asphaltierten Straßen vorgesehen ist; |
‘City and trekking bicycle’ means a bicycle with a maximum saddle height of 635 mm or more intended for use on public roads, including non-paved roads. |
| Das Produkt muss in seiner Ausführung gewährleisten, dass das Fahrrad sichtbar bleibt, wenn es bei Dunkelheit oder schlechter Sicht verwendet wird. |
The product shall be designed so as to ensure that the bicycle remains visible when used in dark or poor visibility conditions. |
| …4], und sie stürzen häufiger, weil sie ihre motorischen Fähigkeiten erst entwickeln und weil sie den Umgang mit dem Fahrrad (unter anderem das Ausweichen vor Hindernissen, Fußgängern und anderen Fahrradfahrern) erst erlernen. |
…vulnerable to falls, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills, including the ability to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists. |
| Der Hersteller muss das empfohlene maximale Gesamtgewicht der Beladung (das Gewicht von Fahrer und beförderter Person bzw. beförderten Personen, Gepäck, Gepäckträger usw.) angeben, für das das Fahrrad ausgelegt ist. |
The manufacturer shall indicate the recommended maximum permissible load (e.g. weight of rider and passengers, luggage, luggage carrier, etc.) for which a bicycle is designed. |
| Der Hersteller muss angeben, ob ein Fahrrad zur Anbringung eines Gepäckträgers und (oder) eines Kindersitzes geeignet ist. |
The manufacturer shall indicate whether or not a bicycle is suitable for the fitting of a luggage carrier and (or) a child seat. |
| Das Fahrrad ist daher in den KN-Code 87120070, andere Fahrräder, einzureihen. |
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles. |
| Die Entscheidung, ob das hintere Bremssystem durch die Hand oder den Fuß des Fahrers betätigt wird, sollte sich nach den Gesetzesvorschriften, Gepflogenheiten oder Vorlieben des Landes richten, in dem das Fahrrad zum Kauf angeboten wird. |
The decision on whether the rear braking system is operated by the rider’s hand or foot should be in accordance with the legislation, custom or preference of the country to which the bicycle is to be supplied. |
| Die Bremskraft der Vorderbremse muss begrenzt werden, um zu verhindern, dass der Nutzer wegen eines blockierenden Rades die Kontrolle über das Fahrrad verliert. |
the force of front brakes shall be limited to prevent loss of control of the bicycle due to blocking wheels, |
| Vom Fahrrad dürfen bei vernünftiger, vorhersehbarer Verwendung nur minimale, mit seiner Verwendung zu vereinbarende und unter Wahrung eines hohen Sicherheits- und Gesundheitsschutzniveaus vertretbare Verletzungs- und Gesundheitsrisiken ausgehen. |
The level of risks of injury or damage to health while riding a bicycle shall be the minimum compatible with reasonable, foreseeable use of the product, considered to be acceptable and consistent with a high level of health and safety protection. |
| Das fertig montierte Fahrrad muss sich beim Fahren, Bremsen, Abbiegen und Lenken stabil verhalten. |
The fully-assembled bicycle shall offer stable handling while riding, braking, turning and steering. |
| Der Rahmen muss an einer problemlos sichtbaren Stelle auffällig und dauerhaft mit einer laufenden Rahmennummer gekennzeichnet sein, und es müssen der Name und die Anschrift des Unternehmers (oder seines Vertreters) angegeben sein, der das Fahrrad montiert hat. |
The frame shall be conspicuously and permanently marked with a sequential frame number at a readily visible location and include the name and address of the operator who assembled the bike (or of its representative). |
