ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Befestigungsleisten englisch | Befestigungsleisten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wenn
eine
Messdosenwand
verwendet
wird
,
können
die
Befestigungsleisten
vergrößert
werden
,
um
die
oberen
Montagelöcher
für
die
Schrauben
anzupassen
.
Where
a
LCW
is
present
,
the
mounting
strips
may
be
extended
to
ac
commodate
higher
mounting
holes
for
the
bolts
.
Sowohl
am
oberen
als
auch
am
unteren
Befestigungsflansch
sind
Befestigungsleisten
aus
Stahl
zu
verwenden
(
siehe
die
Abbildungen
1
und
5
).
Steel
clamping
strips
shall
be
used
for
both
the
top
and
bottom
mounting
flanges
(
see
Figures
1
and
5
).
Die
Befestigungsleisten
-
und
Barriereflanschlöcher
dürfen
von
9
,
5
mm
bis
auf
höchstens
25
mm
erweitert
werden
,
um
die
Abweichungen
im
Trägerplattenaufbau
und
/
oder
in
den
Messdosenwand
-
Lochanordnungen
auszugleichen
.
The
mounting
strip
and
barrier
f
lange
holes
may
be
widened
from
9
,
5
mm
up
to
a
maximum
of
25
mm
in
order
to
accommodate
differences
in
back
-
plate
arrangements
and
/
or
load
cell
wall
hole
configurations
.
Diese
Leisten
müssen
60
mm
hoch
,
1000
mm
breit
und
mindestens
3
mm
dick
sein
.
Die
Kanten
der
Befestigungsleisten
sollen
abgerundet
sein
,
um
ein
Aufreißen
der
Barriere
an
der
Leiste
während
des
Aufpralls
zu
verhindern
.
These
strips
shall
be
60
mm
high
and
1000
mm
wide
and
have
a
thickness
of
at
leas
t
3
mm
.
The
edges
of
the
clamping
stri
ps
should
be
rounded
-
off
to
prevent
tearing
of
the
barrier
against
the
strip
during
impact
.
