| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spanners |
Schraubenschlüssel |
| torque spanners |
Drehmomentschlüssel |
| single-end spanners |
Einmaulschlüssel |
| single-head open-end spanners |
Einmaulschlüssel |
| single-ended open-jaw wrenches/spanners |
Einmaulschlüssel |
| socket spanners |
Steckschlüssel |
| socket spanners |
Aufsteckschlüssel |
| sickle spanners |
Hakenschlüssel |
| screw-spanners |
Schraubenschlüssel |
| spanners |
Maulschlüssel |
| screw-spanners |
Maulschlüssel |
| spanners |
Mutternschlüssel |
| screw-spanners |
Mutternschlüssel |
| spanners |
Schlüssel |
| screw-spanners |
Schlüssel |
| adjustable spanners/wrenches |
Rollgabelschlüssel |
| adjustable spanners/wrenches |
Universalschraubenschlüssel |
| adjustable spanners/wrenches |
Universalschlüssel |
| adjustable spanners/wrenches |
Franzosen |
| socket for spanners /wrenches |
Steckschlüsseleinsatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adjustable spanners/wrenches |
verstellbare Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
| cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches |
Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge |
| socket for spanners /wrenches |
Nuss für Steckschlüssel |
| Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
| Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
| Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles |
Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
| Hand-operated spanners and wrenches |
von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel |
| Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys. |
Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel. |
| Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
| Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches) |
Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen „einschl. Drehmomentschlüssel“, aus unedlen Metallen, mit verstellbarer Spannweite |
| Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) |
| tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches). |
Werkzeuge, wenn diese als spitze oder scharfe Waffen verwendet werden können, z. B. Bohrer und Bohraufsätze, Teppich- und Kartonmesser, Universalmesser, alle Sägen, Schraubendreher, Brechstangen, Hammer, Zangen, Schraubenschlüssel, Lötlampen. |
