| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| twin propellers |
Doppelschiffsschrauben |
| nose propellers |
Bugluftschrauben |
| nose propellers |
Bugschrauben |
| screw propellers |
Luftschrauben |
| propellers |
Luftschrauben |
| propellers |
Propeller |
| screw propellers |
Propeller |
| ship's propellers |
Schiffsschrauben |
| marine screw propellers |
Schiffsschrauben |
| pulsating screw propellers |
Wellpropeller |
| tractor propellers |
Zugpropeller |
| tractor propellers |
Zugschrauben |
| Ship propellers |
Schiffsschrauben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ships' or boats' propellers and blades therefor |
Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür |
| Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft |
Teile von Turbo-Strahltriebwerken oder Turbo-Propellertriebwerken, für zivile Luftfahrzeuge |
| Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use |
Propeller und Rotoren, Teile dafür, für zivile Luftfahrzeuge |
| Propellers and rotors and parts thereof |
Propeller und Rotoren, Teile davon |
| spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition, |
gebrauchte oder neue Ersatzteile (z. B. Schiffsschrauben), |
| Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use |
Andere Teile für zivile Luft- und Raumfahrzeuge |
| Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW; |
superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung größer als 7,5 MW, |
| Specific "software" specially designed or modified for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
Spezifische "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
| Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW; |
Verstellpropeller und Nabenbaugruppen mit einer Leistung größer als 30 MW, |
| .2 propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers. |
.2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern. |
| Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows |
:Propeller, Leistungsübertragungssysteme, Energieerzeugungssysteme und Geräuschminderungssysteme wie folgt: |
| "technology" for the"development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction; |
"Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser; |
| 8E002.a. "Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction. |
8E002a "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser. |
| Turbo-jets and turbo-propellers, for civil use |
Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke, zivile |
| CPA 28.11.23: Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.23: Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| CPA 30.30.16: Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
CPA 30.30.16: Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
| CPA 28.11.33: Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 28.11.33: Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Parts of turbo-jets or turbo-propellers |
Teile für Turbo-Strahltriebwerke oder Turbo-Propellertriebwerke |
| CPA 30.30.12: Turbo-jets and turbo-propellers |
CPA 30.30.12: Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
| CPA 25.99.26: Ships' or boats' propellers and blades thereof |
CPA 25.99.26: Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür |
| Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers |
Teile für Gasturbinen (ohne solche für Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Turbo-jets and turbo-propellers |
Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propellertriebwerke |
| The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped. |
Der Zeitraum zwischen der ersten Bewegung des Flugzeugs beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller. |
| Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers |
Gasturbinen (ohne Turbo-Strahltrieb- und Turbo-Propellertriebwerke) |
| Turbo-propellers of a power > 1100 kW |
Turbo-Propellertriebwerke mit einer Leistung von > 1100 kW |
| Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled. |
Es sind geeignete Verständigungseinrichtungen zu allen anderen Stellen vorzusehen, von denen aus die Drehzahl oder die Schubrichtung der Schrauben gesteuert werden kann. |
| Gas turbines of a power > 5000 kW (excl. turbo-jets and turbo-propellers) |
Gasturbinen mit einer Leistung von > 5000 kW (ausg. Turbo-Strahltriebwerke und Turbo-Propellertriebwerke) |
| overhaul of engines and propellers for aircraft other than CS-VLA, CS-22 and LSA. |
Überholung von Motoren und Propellern für andere Luftfahrzeuge als solche mit Zulassung nach CS-VLA und CS-22 sowie LSA. |
| overhaul of components other than engines and propellers, and; |
Überholung von anderen Komponenten als Motoren und Propellern und |
| Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device. |
Sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden; |
| Propellers, Rotors (main & tail) … |
Propeller, Rotoren (Haupt- und Heckgerät) … |
| .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; |
.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; |
| Tests: engines and propellers |
Prüfungen: Motoren und Propeller |
| dynamic balancing on installed propellers using electronic balancing equipment where permitted by the maintenance manual or other approved airworthiness data; |
die dynamische Auswuchtung von eingebauten Propellern unter Verwendung elektronischer Auswuchtgeräte, wenn vom Instandhaltungshandbuch oder anderen anerkannten Lufttüchtigkeitsangaben erlaubt. |
| The pre-set speed and direction of thrust of the propellers shall be maintained until local control is in operation; |
Die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung der Propeller müssen so lange beibehalten werden, bis eine Bedienung an Ort und Stelle in Betrieb ist; |
| …and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or… |
…Stoppzeiten, Kurse und Distanzen sowie die Ergebnisse von Probefahrten zur Bestimmung der Manövriereigenschaften von Schiffen mit mehreren Propellern bei Ausfall eines oder mehrerer Propeller müssen an Bord für den Kapitän oder bestimmtes Personal… |
| A.128 Tests: engines and propellers |
A.128 Prüfungen: Motoren und Propeller |
| Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents… |
Hersteller: Konstrukteure und Hersteller von Luftfahrzeugen, Motoren, Propellern und Luftfahrzeugbauteilen und -ausrüstungen; Konstrukteure und Hersteller von Systemen und Komponenten für das Flugverkehrsmanagement (ATM); Konstrukteure und Hersteller von Systemen und… |
| …bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and… |
…von der aus die Drehzahl und die Schubrichtung der Schrauben normalerweise gesteuert werden, sind mindestens zwei voneinander unabhängige Einrichtungen vorzusehen: Eine davon muss ein Maschinentelegraf sein, der die Kommandos und Antworten sowohl in den… |
| Construction methods and materials used in wooden, composite and metal propellers; |
Konstruktionsmethoden und Werkstoffe, die in Holz-, Verbund- und Metallpropellern verwendet werden; |
| …parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are shut down; |
…beim Verlassen seiner Parkposition zum Zwecke des Abflugs bis zum Halten auf der zugewiesenen Parkposition und Stillstand aller Triebwerke oder Propeller; |
| Fixed speed inland waterway propulsion engines with variable pitch or electrically coupled propellers shall be tested on a dynamometer using the following 4-mode steady-state cycle characterised by the same load and weighting factors as the above cycle… |
:Antriebsmotoren für Binnenschiffe, die mit fester Drehzahl (Propeller mit variabler Blattsteigung oder elektrisch gekoppelte) Propeller antreiben, werden auf einem Leistungsprüfstand unter Verwendung des nachstehenden stationären 4-Phasen-Zyklus geprüft, bei dem die gleichen Lastwerte und Wichtungsfaktoren gegeben sind wie bei dem vorstehenden… |
| A passenger vessel (year of construction 1988) receives a more powerful propulsion system including propellers. |
Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1988) erhält einen stärkeren Antrieb inklusive Propeller. |
| Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates… |
Hersteller von Motoren oder Propellern, die gemäß dem vorliegenden Abschnitt hergestellt wurden, haben jeden Motor oder Verstellpropeller einer ausreichenden Funktionsprüfung gemäß der Dokumentation des Inhabers der Musterzulassung zu unterwerfen, um im Sinne der… |
| Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation… |
Wartungsdienste: Organisationen, die tätig sind im Bereich der Instandhaltung oder Überholung von Luftfahrzeugen, Motoren, Propellern und Luftfahrzeugbauteilen und -ausrüstungen, im Bereich des Einbaus, der Veränderung, Instandhaltung, Instandsetzung, Überholung, Flugprüfung oder Kontrolle von… |
| Rudder propellers without nozzles |
Ruderpropeller ohne Düsen |
| Rudder propellers with nozzles (generally sharp rear edge) |
Ruderpropeller mit Düsen (üblich: scharfe Hinterkante) |
| The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC. |
Die Kulturgefäße werden bei diffusem Licht oder in einer Dunkelkammer bei 20 bis 25 oC inkubiert und mit Hilfe eines magnetischen Rührwerks oder eines Schraubenpropellers gerührt. |
| Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use |
Teile von Luftfahrzeugen jeglicher Art, ohne Propeller, Rotoren, Fahrgestelle, für die zivile Nutzung |
| Propellers without nozzle |
Propeller ohne Düsen |
| Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes |
Propeller und Rotoren, Teile dafür, für Luftfahrzeuge |
| Propellers and rotors and parts thereof, for aircraft, n.e.s. |
Propeller und Rotoren sowie Teile davon, für Luftfahrzeuge, a.n.g. |
| Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use |
Propeller und Rotoren und Teile davon für Luftschiffe; Segelflugzeuge und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge, für die zivile Nutzung |
| 61 Propellers/Propulsion |
61 Propeller/Antrieb |
| .2 the control shall be performed by a single control device for each independent propeller with automatic performance of all associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery. Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device; |
.2 die Steuerung ist für jeden unabhängigen Propeller durch eine einzige Steuerungseinrichtung durchzuführen, wobei alle damit zusammenhängenden Vorgänge, darunter erforderlichenfalls der Überlastschutz der Antriebsanlage, selbsttätig durchgeführt werden; |
| …associated services including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery; where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device; |
…Vorgänge, darunter erforderlichenfalls der Überlastschutz der Antriebsanlage, selbsttätig durchgeführt werden; sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .1 Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können. |
.1 Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge. |
| :Das Auswuchten eines Propellers, ausgenommen |
The balancing of a propeller, except |
| .1 Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls die Steigung des Propellers müssen unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können; |
.1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring; |
| Sofern es durchführbar ist, muss die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung des Propellers so lange beibehalten werden, bis die Bedienung vor Ort in Betrieb ist. |
Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation. |
| Anträgen auf Musterzulassungen für Motoren oder Propeller sind eine allgemeine Bauzeichnung, eine Beschreibung der Konstruktionsmerkmale, die Betriebskenndaten und die vorgesehenen Betriebsbeschränkungen des Motors bzw. Propellers beizufügen. |
An application for an engine or propeller type-certificate shall be accompanied by a general arrangement drawing, a description of the design features, the operating characteristics, and the proposed operating limitations, of the engine, or propeller. |
| …werden soll und in ein Luftfahrzeug eingebaut oder an ein Luftfahrzeug angebaut ist; dazu gehören auch Teile einer Flugzeugzelle, eines Motors oder eines Propellers; |
…an aircraft in flight and is installed in or attached to the aircraft. It shall include parts of an airframe, engine or propeller; |
| …eines Luftfahrzeugs im Flugbetrieb verwendet wird oder verwendet werden soll; dazu gehören auch Teile einer Flugzeugzelle, eines Motors oder eines Propellers, Vorrichtungen zur Steuerung des Luftfahrzeugs vom Boden aus;“ |
…be used in operating or controlling an aircraft in flight; it shall include parts of an airframe, engine or propeller, or equipment used to manoeuvre the aircraft from the ground;’; |
| Konservierung und Entkonservierung des Propellers. |
Propeller preservation and depreservation. |
| Lagerung und Konservierung des Propellers |
Propeller Storage and Preservation |
| Antrieb: Die Integrität des Antriebssystems (d. h. des Triebwerks und gegebenenfalls des Propellers) muss über den gesamten Betriebsbereich des Antriebssystems und in ausreichendem Maße darüber hinaus während der Betriebslebensdauer des Antriebssystems… |
Propulsion: the integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life… |
| das Muster, die Baureihennummer und, sofern zutreffend, das Kennzeichen des Luftfahrzeugs, des Motors, des Propellers, der Motorbaugruppe oder der Komponente mit Lebensdauerbegrenzung, in das/den/die die betreffende Komponente eingebaut wurde, zusammen mit dem Bezug auf den Einbau und den Ausbau… |
the type, serial number and registration, as appropriate, of the aircraft, engine, propeller, engine module or service life-limited component to which the particular component has been fitted, along with the reference to the installation and removal of… |
