| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to scratch |
kratzen |
| to scratch |
zerkratzen |
| to scratch |
scharren |
| to scratch |
ritzen |
| to scratch |
jucken |
| to scratch |
den weißen Spielballs beim Billard versenken |
| nouns |
Substantive |
| scratch |
Kratzer |
| scratch |
Schramme |
| scratch |
Gekritzel |
| scratch pad |
Schmierblock |
| scratch resistance |
Kratzfestigkeit |
| scratch hardness |
Ritzhärte |
| scratch |
Kratzwunde |
| chicken scratch |
Pfote |
| scratch |
Ritz |
| scratch brush |
Drahtbürste |
| scratch tape |
Arbeitsband |
| cat scratch disease /CSD/ |
Katzenkratzlymphadenitis |
| cat scratch fever |
Katzenkratzfieber |
| cat scratch disease /CSD/ |
Katzenkratzfieber |
| cat scratch fever |
Katzenkratzlymphadenitis |
| anti-scratch rings |
Kratzschutzringe |
| scratch stock |
Kratzstock |
| scratch beader |
Kratzstock |
| anti-scratch ring |
Kratzschutzring |
| production from scratch |
Neuanfertigen |
| production from scratch |
Neuanfertigung |
| scratch gauges |
Ritzdehnungsmesser |
| scratch |
Rutschstreifen |
| scratch gauge |
Ritzdehnungsmesser |
| surface scratch test |
Ritzhärteprüfung |
| surface scratch tests |
Ritzhärteprüfungen |
| scratch test |
Ritzversuch |
| scratch tests |
Ritzversuche |
| scratch picture |
Rubbelbild |
| scratch pictures |
Rubbelbilder |
| lottery scratch ticket |
Rubbellos |
| lottery scratch tickets |
Rubbellose |
| scratch disc |
Schmierplatte |
| scratch disk |
Schmierplatte |
| scratch disks |
Schmierplatten |
| scratch discs |
Schmierplatten |
| chicken scratch |
Sauklaue |
| scratch gauge |
Streichmaß |
| scratch gauges |
Streichmaße |
| glacial scratch |
Gletscherschliff |
| scratch |
Schürfwunde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| from scratch |
von Grund auf |
| scratch-resistant |
kratzfest |
| from scratch |
ganz von vorne |
| scratch-proof |
kratzfest |
| Scratch a lover, and find a foe. |
Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind. |
| scratch my backI’ll scratch yours |
eine Hand wäscht die andere |
| from scratch |
grundlegend |
| to bring sb. up to scratch |
jdn. auf Draht bringen |
| cat scratch disease /CSD/ |
Katzenkratzkrankheit /KKK/ |
| cat scratch fever |
Katzenkratzkrankheit /KKK/ |
| to need to begin the learning process from scratch |
sich wieder neu einarbeiten müssen |
| to bring sb. up to scratch |
jdn. bei der Stange halten |
| That doesn't come up to scratch. |
Das entspricht nicht den Anforderungen. |
| He learned it from scratch. |
Er hat es von der Pike auf gelernt. |
| to scratch out |
auskratzen |
| to scratch out |
ausstreichen |
| scratch-resistant |
kratzbeständig |
| scratch-proof |
kratzbeständig |
| scratch-resistant |
ritzfest |
| scratch-proof |
ritzfest |
| scratch-resistant |
ritzbeständig |
| scratch-proof |
ritzbeständig |
| to start from scratch |
ganz von vorn beginnen |
| to scratch sth. |
verschrammen |
| to scratch sth. |
verkratzen |
| to scratch sth. |
etw. zerkratzen |
| to scratch sth. to pieces |
etwas ganz/völlig zerkratzen |
| Don't scratch yourself on the thorns. |
Zerkratz dich nicht an den Dornen. |
| to be up to scratch |
zufriedenstellend sein |
| to be up to scratch |
die Erwartungen erfüllen |
| to scratch off |
abkratzen |
| Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beschichtet unter anderem mit einer kratzfesten Schicht auf der Grundlage von Polyacrylat und einer hitzeempfindlichen Klebstoffschicht, mit einer Nominalbreite von 790 mm und einer Gesamtdicke von 23 μm bis 26 μm |
| Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform |
Vorschlag zur Entscheidung über die Frage, ob die SSP von Grund auf neu errichtet wird oder ob sie auf der Grundlage einer bestehenden Plattform errichtet wird |
| Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform |
Entscheidung, ob die SSP von Grund auf neu errichtet wird oder ob sie auf der Grundlage einer bestehenden Plattform errichtet wird |
| …of one or more layers of transparent, metallised or dyed poly(ethylene terephthalate), covered on one side with a scratch resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release liner |
…aus einer Schicht oder mehreren Schichten aus durchsichtigem metallisiertem oder gefärbtem Poly(ethylenterephthalat), auf der einen Seite mit einer kratzfesten Beschichtung und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer Abziehfolie versehen |
| A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin; |
Ist der Verbraucher kurze Zeit der Gefahr ausgesetzt, sich eine Abschürfung zuzuziehen, trägt er möglicherweise nur oberflächliche Hautkratzer davon, während bei längerer Einwirkung großflächige Abschürfungen die Folge sein können. |
| By contrast, the multinational parcel operators had to build up their positions in each national market from scratch and have established some of the best known consumer brands [97] at their own risk and expense. |
Die multinationalen Paketdienste mussten sich ihre Position dagegen auf jedem nationalen Markt von Grund auf erarbeiten und haben auf eigenes Risiko und auf eigene Kosten einige der bekanntesten Marken [97] geschaffen. |
| a transparent scratch-resistant paint |
kratzfestem Klarlack |
| Considering that it is more effective to add frequencies to an existing service than to start a new service from scratch and that time-sensitive and flexibility-focused passengers need a sufficient number of daily frequencies, the slots will be made… |
In Anbetracht der Tatsache, dass es wirtschaftlicher ist, zu einem bestehenden Flugverkehrsdienst Flüge hinzuzufügen, als einen Flugverkehrsdienst ganz neu einzurichten, und dass es Fluggästen, für die Zeit und Flexibilität eine Rolle spielen, wichtig ist, dass eine ausreichende Zahl von Flügen pro Tag zur… |
| Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy. |
Aufgrund ihrer objektiven Merkmale ist die Ware eine Ware für Katzen und so gestaltet, dass sie für Katzen attraktiv ist und diese von Möbeln fern hält, die andernfalls von ihnen beansprucht und zerkratzt würden. |
| In accordance with the procedure, the Commission should have adopted a new initiation decision and its supplementary decision of 2 December 2006 must thus be regarded as initiating proceedings from scratch. |
Zur Gewährleistung der Einhaltung der Verfahrensvorschriften hätte die Kommission eine neue Einleitungsentscheidung erlassen müssen; ihre Ergänzungsentscheidung vom 2. Dezember 2006 müsse daher als Einleitung eines neuen Verfahrens verstanden werden. |
| In order to reduce the negative impact of such measures the animals shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material allowing each bird to take up roughage, scratch and dust bath according to its needs. |
Um die negativen Auswirkungen solcher Maßnahmen zu verringern, müssen die Tiere ständig Zugang zu ausreichenden Mengen von Raufutter und geeignetem Material zum Scharren und Staubbaden haben, so dass jedes Tier nach seinen Bedürfnissen Raufutter aufnehmen, scharren und staubbaden kann. |
| The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats. |
Die Spinnstoffe sind wesentlich, um die Ware für Katzen attraktiv zu machen (und z. B. zum Kratzen, Sitzen und Spielen einzuladen), und folglich auch für die Verwendung der Ware als Kratz- und Spielgerät für Katzen. |
| production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document, |
Herstellung gefälschter Karten: Schaffung eines neuen Objekts, das große Ähnlichkeit mit dem Dokument aufweist, entweder selbst hergestellt oder als Kopie eines Originaldokuments; |
