| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tides |
Gezeiten |
| tides |
Tiden |
| spring tides |
Springfluten |
| laggings of tides |
Mondflutintervalle |
| laggings of tides |
Hochwasserintervalle |
| lagging of tides |
Hochwasserintervall |
| lagging of tides |
Mondflutintervall |
| partial tides |
Partialtiden |
| storm tides |
Sturmfluten |
| recess of tides |
Tiderückgang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates |
:Für die in Abschnitt 5.1 aufgeführten Energieprodukte (außer Wasserkraft, fotovoltaische Energie, Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie und Windkraft) sind folgende Aggregate anzugeben: |
| …of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following… |
…die in Abschnitt 5.1 aufgeführten Energieprodukte (außer Wasserkraft, fotovoltaische Energie, Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie und Windkraft), die im Energiesektor verbraucht werden oder für den Endverbrauch zur Verfügung stehen, sind folgende Aggregate… |
| …of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following… |
…die in Abschnitt 5.1 aufgeführten Energieprodukte (außer Wasserkraft, fotovoltaische Energie, Gezeiten-/Wellen-/Meeresenergie und Windkraft), die in den Energieversorgungs- und Energieumwandlungssektoren verbraucht werden, sind folgende Aggregate… |
| direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional, |
Richtung und Stärke von Strömungen und Gezeiten, Strömungsmuster, in der direkten Umgebung und in der Region, |
| A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides. |
Ein Gezeitennull, das annähernd dem mittleren Tidehochwasserstand bei Springtiden entspricht. |
| An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years. |
Ein beliebiger Wasserstand, der mit dem an einem Ort gemessenen Tiefstwasserstand bei Springtiden übereinstimmt, der während eines Zeitraums von weniger als 19 Jahren gemessen wurde. |
| ‘off-shore’ means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium tides outwards; |
„Offshore“: der Bereich des Meeres und des Meeresbodens, der sich von der normalen oder unteren Niedrigwassermarke aus seewärts erstreckt; |
| In this context, the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents, tides, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included. |
Dabei sollte die Energie, die in Meeren und anderen Wasserkörpern in Form von Wellen, Meeresströmungen, Gezeiten und Meeresenergie in Form von Temperaturgradienten oder Salzgradienten vorhanden ist, einbezogen werden. |
| states, tides, and currents; |
Seegang, Gezeiten und Strömungen; |
| The average height of higher high water at spring tides at a location. |
Die mittlere Höhe von höherem Hochwasser bei Springtiden an einem Ort. |
| The average height of the high waters of spring tides. |
Die mittlere Höhe der Hochwasser von Springtiden. |
| The average height of the low waters of spring tides. |
Die mittlere Höhe der Niedrigwasser von Springtiden. |
| The average height of lower low water at spring tides at a location. |
Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort. |
| …shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides. |
…Kentern und Kälteschock sowie benutzungsinhärente Gefahren wie Kollision und Aufprall oder Gefahren durch ablandige Winde, Strömung und Gezeiten. |
| The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
Der Tiefststand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. |
| The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used. |
Der Wasserstandswert der MarineExtent eines Geo-Objekts vom Typ Meer muss dem ‚MeanHighWater‘ entsprechen, es sei denn, die Ausdehnung des Meeres ist keinen nennenswerten gezeitenbedingten Veränderungen unterworfen. In diesem Fall kann der Wert des ‚MeanSeaLevel‘ verwendet werden. |
| The location of premises on land must not be subject to flooding by ordinary high tides or run-off from surrounding areas. |
Der Standort der Zentren an Land darf nicht durch normalen Tidenhub oder Wasserläufe aus der Umgebung überflutet werden. |
| The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest. |
Der Höchststand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist. |
