| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to proper |
ziemen |
| nouns |
Substantive |
| proper name |
Eigenname |
| proper noun |
Eigenname |
| proper |
Proprium |
| proper frequency |
Eigenfrequenz |
| proper names |
Eigennamen |
| proper motion |
Eigenbewegung |
| title proper |
Haupttitel |
| being the proper defendant of the claim |
Passivlegitimation |
| index of proper names |
Personennamenregister |
| other |
andere |
| proper |
richtig |
| proper |
angemessen |
| proper |
passend |
| proper |
ordentlich |
| proper |
geeignet |
| proper |
echt |
| proper |
anständig |
| proper |
regelrecht |
| proper |
gebührend |
| proper |
einwandfrei |
| proper |
eigen |
| proper |
angebracht |
| proper |
gebührlich |
| proper |
gehörig |
| proper |
sachgerecht |
| proper |
seriös |
| proper |
proper |
| proper |
adrett |
| proper |
vorschriftsmäßig |
| proper |
vorschriftsgemäß |
| proper |
völlig |
| proper |
komplett |
| proper |
zutreffend |
| proper |
dezent |
| proper |
zusagend |
| proper |
zeitgemäß |
| proper |
schicklich |
| proper |
tüchtig |
| proper |
füglich |
| proper |
geziemend |
| proper |
recht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| proper fraction |
echter Bruch |
| Everything at the proper time. |
Alles zu seiner Zeit. |
| to keep the proper distance |
den gebührenden Abstand halten |
| proper subset |
echte Teilmenge |
| proper noun |
Nomen proprium |
| 'marketing' in the proper meaning of the word |
'Marketing' im eigentlichen Sinne |
| proper decimal fraction |
endlicher Dezimalbruch |
| wrist joint proper |
proximales Handgelenk |
| proper management |
ordnungsgemäße Geschäftsführung |
| He performed from 7 and never had a proper childhood. |
Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit. |
| to put everything back in its proper place |
alles an seinen Platz zurücklegen |
| the proper law |
das angemessenerweise anzuwendende Recht |
| good and proper |
nach Strich und Faden |
| to be proper for |
sich gebühren |
| to be proper for |
akzeptabel sein |
| to be proper for |
sich gehören |
| to be proper for |
angebracht sein |
| It would not be proper for me to give you that information. |
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. |
| Regular maintenance is essential for the proper operation. |
Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. |
| proper |
eigentlich /eigtl./ |
| the proper reason for sth. |
der eigentliche Grund für etw. |
| the proper meaning of the word |
die eigentliche Bedeutung des Wortes |
| the chat before the interview proper |
die Plauderei vor dem eigentlichen Interview |
| the city centre proper |
das eigentliche Stadtzentrum |
| Her proper name is different. |
Ihr eigentlicher Name lautet anders. |
| to be prim and proper |
etepetete sein |
| to have a proper breakfast |
ordentlich frühstücken |
| proper |
fachgerecht, ordnungsgemäß |
| the proper functioning |
das reibungslose Funktionieren |
| the proper functioning |
die volle Funktionsfähigkeit |
| in the Far East proper |
im Fernen Osten selbst |
| in proper style |
stilecht |
| in proper style |
stilgerecht |
| I felt like a proper idiot. |
Ich habe mich wie ein völliger Idiot gefühlt. |
| fit and proper |
sehr passend |
| The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1. |
Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 1 genannten Ausgaben. |
| This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector. |
Diese Überschreitung würde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. |
| It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 1 all the provisions in question, |
Für die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens und zur Erleichterung der Arbeit der Anwender und der Zollverwaltungen ist es daher zweckdienlich, alle fraglichen Bestimmungen in einen neuen Text des Protokolls Nr. 1 einzubeziehen — |
| proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; |
Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
| Other garments, knitted or crocheted (including bodies with a proper sleeve) |
Andere Bekleidung (einschließlich Bodys mit Ärmeln) aus Gewirken oder Gestricken |
| In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. |
Um das durch die sehr unterschiedlichen Zollsätze bedingte Umgehungsrisiko zu minimieren, werden in diesem Fall besondere Maßnahmen zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der Antidumpingzölle für erforderlich gehalten. |
| In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. |
Um das Umgehungsrisiko zu minimieren, das aufgrund der sehr unterschiedlichen Zollsätze besteht, werden in diesem Fall besondere Vorkehrungen zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Erhebung der Antidumpingzölle für erforderlich gehalten. |
| The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant. |
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form von Zuschüssen gezahlt werden. |
| …and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement. |
…Assoziationsrates durch und gewährleistet generell die Kontinuität der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und die ordnungsgemäße Anwendung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens. |
| Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation. |
Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen beschließen, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Verwaltungs- und Kontrollsystems und die Qualität der Durchführung zu gewährleisten. |
| Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and… |
:Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die gemäß Abschnitt 5.4.1 des RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) im Beförderungsdokument anzugebende offizielle Benennung für in Flaschen transportiertes handelsübliches… |
| The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level… |
Zweck der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 ist es, sicherzustellen, dass geeignete und wirksame Maßnahmen zum Nachweis und zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern auf allen einschlägigen Ebenen der Erzeugung, der Verarbeitung und des Vertriebs, insbesondere auf der Ebene der… |
| The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level… |
Die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 soll gewährleisten, dass angemessene und wirksame Maßnahmen zur Feststellung und Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern auf allen relevanten Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen, insbesondere auf der Ebene der Primärproduktion, getroffen… |
| In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity. |
Zur reibungslosen Verwaltung der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse sollte die Erteilung der Einfuhrlizenzen von einer Überprüfung insbesondere der Angaben des Echtheitszeugnisses abhängig gemacht werden. |
| In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP. |
Damit eine ordnungsgemäße Anwendung des Antidumpingzolls gewährleistet ist, sollte der landesweite Zollsatz nicht nur für die nicht mitarbeitenden Ausführer gelten, sondern auch für die Unternehmen, die im UZ keine Ausfuhren getätigt haben. |
| Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer. Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned. |
Erfahrungsgemäß ist zur ordnungsgemäßen Verwaltung des Kontingents sicherzustellen, dass der Lizenzinhaber tatsächlich als Einführer tätig und an Kauf, Transport und Einfuhr der betreffenden Tiere aktiv beteiligt ist. |
| checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32; |
sich gemäß den Verfahren des Artikels 32 vergewissert, dass Verwaltungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten vorhanden sind und ordnungsgemäß funktionieren; |
| To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported. |
Um eine angemessene Verwaltung der Einfuhrregelungen sicherzustellen, braucht die Kommission von den Mitgliedstaaten genaue Angaben zu den tatsächlich eingeführten Mengen. |
| he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made; |
Leistung von Zahlungen ohne Vorliegen ordnungsmäßiger Belege; |
| A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation. |
Die genaue Überwachung des Binnenmarkts und des Weltmarkts hat ergeben, dass für die Lizenzen schrittweise wieder eine längere Geltungsdauer festgesetzt werden kann, ohne dass die Gefahr besteht, dass das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation beeinträchtigt wird. |
| The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1092/2010. |
Die Behörde gewährleistet gemäß den Absätzen 4 und 5 angemessene Folgemaßnahmen zu den in Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 genannten Warnungen und Empfehlungen des ESRB. |
| The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1. |
Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Verwaltung des in Absatz 1 genannten finanziellen Bezugsrahmens. |
| In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 2702/1999. |
Aufgrund der gemachten Erfahrungen und zur Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der Programme sind die Modalitäten für die Begleitung festzulegen, die von der zu diesem Zweck mit der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 eingesetzten Gruppe vorgenommen wird. |
| In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold and exported. |
Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der eingelagerten Zuckermengen zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten der Kommission die tatsächlich verkauften und ausgeführten Mengen mitteilen. |
