| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Waffensysteme |
arms systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgabe des Unternehmens ist die Fertigung elektronischer Komponenten für iranische Waffensysteme. |
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems. |
| :Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (high velocity kinetic energy weapon systems) und zugehörige Ausrüstung wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor |
| Es liegen zahlreiche Berichte vor, dass die Quds-Truppe der Hisbollah auch weiterhin moderne Waffensysteme, Flugabwehrraketen und Langstreckenraketen liefert und sie entsprechend schult. |
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets. |
| :Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie: |
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems |
| Waffensysteme, die Unterkalibermunition verwenden oder allein mit chemischem Antrieb arbeiten, und Munition hierfür: Siehe Nummern ML1 bis ML4. |
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4. |
| "Software", besonders entwickelt für militärische Zwecke und besonders entwickelt für die Modellierung, Simulation oder Auswertung militärischer Waffensysteme, |
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems; |
| Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
| Es handelt sich um eine landesweite Organisation, die für die Forschung und Entwicklung der hochentwickelten Waffensysteme Nordkoreas, u. a. Flugkörper und wahrscheinlich Atomwaffen, zuständig ist. |
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons. |
| Modellierung, Simulation oder Auswertung militärischer Waffensysteme, |
Modelling, simulation or evaluation of military weapon systems; |
| Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts; |
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; |
| :Anmerkung 1: Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie: |
Note 1 ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems |
| AN.113 + AN.114 Ausrüstungen + Waffensysteme |
AN.113 +AN.114 machinery and equipment + weapon systems |
| AN.1132 Ausrüstungen der Informations- und Kommunikationstechnik [26], [27]AN.113 + AN.114 Sonstige Ausrüstungen + Waffensysteme [26], [27]AN.115 Nutztiere und Nutzpflanzungen |
AN.1132 ICT equipment [26], [27]AN.1139+AN.114 other machinery and equipment + weapon systems [26], [27]AN.115 cultivated biological resources |
| …FahrzeugeAN.1132 Ausrüstungen der Informations- und Kommunikationstechnik [12]AN.113 + AN.114 Sonstige Ausrüstungen + Waffensysteme [12]AN.115 Nutztiere und Nutzpflanzungen |
…weapon systemsAN.1131 transport equipmentAN.1132 ICT equipment [12]AN.1139 + AN.114 other machinery and equipment + weapon systems [12]AN.115 cultivated biological resources |
| Als föderale staatliche Einrichtung Nordkoreas ist er zuständig für Forschung und Entwicklung in Bezug auf hochentwickelte Waffensysteme, einschließlich Flugkörper und mutmaßlich Nuklearwaffen. |
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons. |
| Ausrüstungen + militärische Waffensysteme [101] |
Machinery and equipment + Weapons systems [101] |
| Ausrüstungen, brutto + Waffensysteme, brutto |
Machinery and equipment, gross + weapon systems, gross |
| Ausrüstungen, netto + Waffensysteme, netto |
Machinery and equipment, net + weapon systems, net |
| NB:Waffensysteme, die Unterkalibermunition verwenden oder allein mit chemischem Antrieb arbeiten und Munition hierfür: Siehe Nummern ML1 bis ML4. |
NB:For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4. |
| Diesen Programmen kommt besondere Bedeutung zu, da sie die Entwicklung neuer Technologien und die Übernahme der hohen Forschungs- und Entwicklungskosten komplexer Waffensysteme erleichtern. |
Such programmes are particularly important because they help to develop new technologies and bear the high research and development costs of complex weapon systems. |
| Sonstige Ausrüstungen, netto + Waffensysteme, netto |
Other machinery and equipment, net + weapon systems, net |
| Sonstige Ausrüstungen, brutto + Waffensysteme, brutto |
Other machinery and equipment, gross + weapon systems, gross |
| Die Zweite Akademie der Naturwissenschaften ist eine nationale Organisation für Forschung und Entwicklung für die fortgeschrittenen Waffensysteme der DVRK, einschließlich Flugkörper und wahrscheinlich Kernwaffen. |
The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organization responsible for research and development of the DPRK’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons. |
