| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| uniform resource locator /URL/ |
Internetadresse |
| spare locator |
Ersatzcrimpstempel |
| underwater locator beacon |
Unterwasser-Ortungsbake |
| staff locator |
Mitarbeiterrufanlage |
| locator |
Eingabezeiger |
| locator |
Positionsanzeiger |
| locator |
Zeiger |
| locator |
Positionsmarke |
| locator |
Positionsanzeigesymbol |
| locator |
Bildschirmmarke |
| towed pinger locator |
Schleppsonde |
| clutch disc locator |
Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe |
| clutch disk locator |
Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe |
| locator |
Fixierung |
| Resource locator |
Ressourcenverweis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| locator of a crimping tool |
Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
| at least two survival emergency locator transmitters (ELT(S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2. |
mindestens zwei Rettungs-Notsendern für den Betrieb auf den in ICAO Anhang 10, Band V, Kapitel 2 vorgeschriebenen Notfrequenzen. |
| a survivor locator light; and |
einem Licht zur Ortung Überlebender und |
| unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board. |
nur betreiben, wenn für jeden Insassen eine Schwimmweste mit einem Licht zur Ortung Überlebender vorhanden ist. |
| An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Wasserflugzeug oder ein Amphibienflugzeug über Wasser nur betreiben, wenn für jeden Insassen eine Schwimmweste mit einem Licht zur Ortung Überlebender vorhanden ist. |
| Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light. |
Schwimmwesten für Kleinkinder können durch andere genehmigte Schwimmhilfen mit einem Licht zur Ortung Überlebender ersetzt werden. |
| Automatic Emergency Locator Transmitter |
Automatischer Notsender (Automatic Emergency Locator Transmitter — ELT) |
| Emergency locator transmitter (ELT) |
Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) |
| A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator. |
Eine geografische Bezeichnung oder ein beschreibender Text, die/der mit einem durch den Locator gekennzeichneten Grundstück verbunden ist. |
| a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, when certified for a maximum passenger seating configuration of six or less. |
einem Rettungsnotsender (Survival ELT (ELT(S)) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird, wenn das Flugzeug für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen ist. |
| a survivor locator light in each life-raft; |
ein Licht zur Ortung Überlebender in jedem Rettungsfloß, |
| concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services |
über grundlegende Anforderungen in Sinne der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Sicherstellung des Zugangs von Cospas-Sarsat-Ortungsbaken zu Notfalldiensten |
| Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS). |
Bestimmte Ortungsbaken, die Seenotfunkbaken zur Kennzeichnung der Notposition (EPIRBs), die auf 406 MHz unter dem Cospas-Sarsat-System arbeiten, sind Bestandteil des weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystems (GMDSS). |
| A locator may include more locator designators. |
Ein Locator kann mehrere Locator-Bezeichner enthalten. |
| an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann und |
| A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s). |
Eine Anzahl oder Abfolge von Zeichen, die den Locator innerhalb des/der betreffenden Geltungsbereiche(s) eindeutig kennzeichnet. |
| A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope. |
Eine Anzahl oder Abfolge von Zeichen, die es dem Nutzer oder einer Anwendung erlaubt, den Locator innerhalb des jeweiligen Geltungsbereichs zu interpretieren, zu analysieren und zu formatieren. |
| Emergency Locator Transmitters, |
Notfunksender; |
| Helicopters certified for a maximum passenger seating configuration of six or less shall be equipped with an ELT(S) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger. |
Hubschrauber, die für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen sind, müssen mit einem ELT(S) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB) ausgerüstet sein, der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird. |
| Locator Name Type (LocatorNameTypeValue) |
Art des Locator-Namens (LocatorNameTypeValue) |
| Locator Name (LocatorName) |
Name des Locators (LocatorName) |
| Locator Designator (LocatorDesignator) |
Locator-Bezeichner (LocatorDesignator) |
| Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue) |
Art des Locator-Bezeichners (LocatorDesignatorTypeValue) |
| Locator Level (LocatorLevelValue) |
Locator-Ebene (LocatorLevelValue) |
| However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC. |
Für andere Zwecke vorgesehene Ortungsbaken fallen jedoch nicht unter die Entscheidung 2004/71/EG. |
| one automatic emergency locator transmitter (ELT) or two ELTs of any type; or |
einem automatischen Notsender (automatic Emergency Locator Transmitter — ELT) oder zwei ELT beliebiger Bauart, oder |
| session IDs and session data are not exposed in the uniform resource locator (URL); |
IDs und Daten zu einer Browsersitzung (Session) werden nicht in der URL (Uniform Resource Locator) angezeigt. |
| Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly… |
Da anzunehmen ist, dass eine große Zahl dieser Art von Cospas-Sarsat-Ortungsbaken als Notfunkbaken benutzt wird, ist dafür zu sorgen, dass diese Baken, soweit sie unter die Richtlinie 1999/5/EG fallen, so ausgelegt sind, dass ihre einwandfreie Funktion gemäß den… |
| The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). |
Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist eine Zeichenkette, in der Regel in Form eines einheitlichen Ressourcenverweises (uniform resource locator — URL). |
| This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC. |
Diese Entscheidung gilt für Ortungsbaken, die für den Betrieb auf 406 MHz mit dem Cospas-Sarsat-System bestimmt sind und nicht unter die Entscheidung 2004/71/EG fallen. |
| This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available. |
Gegebenenfalls soll das Element außerdem über Gebühren informieren, die für den Zugang zur Ressource und ihre Nutzung zu entrichten sind, oder einen einheitlichen Ressourcenverweis (URL) anführen, unter dem Gebühreninformationen abgerufen werden können. |
| The audit record generated will contain the user name, the work location of the user, the date and time of access and the PNR file locator number for the information accessed. |
So enthält der automatisch erstellte Kontrollbericht den Benutzernamen, die Angabe des Arbeitsplatzes des Benutzers, das Datum und die Uhrzeit der Abfrage sowie den PNR-Buchungscode der abgerufenen Daten. |
| PNR record locator code |
PNR-Buchungscode (Record Locator) |
| The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness. |
Die Adresskomponente, die nach Maßgabe von Regeln, die Eindeutigkeit gewährleisten, den Geltungsbereich definiert, dem der Address-Locator zugewiesen ist. |
| Proper noun applied to the real world entity identified by the locator. |
Eigenname des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
| Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator. |
Eigenname(n) des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
| The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource. |
Der Ressourcenverweis definiert den/die Link(s) auf die Ressource und/oder auf zusätzliche Informationen zur Ressource. |
| …as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services [2] is to be incorporated into the Agreement, |
…Anforderungen in Sinne der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Sicherstellung des Zugangs von Cospas-Sarsat-Ortungsbaken zu Notfalldiensten [2] ist in das Abkommen aufzunehmen – |
| Description of the semantics of the locator designator. |
Beschreibung der Semantik des Locator-Bezeichners. |
| Description of the semantics of the locator name. |
Beschreibung der Semantik des Locator-Namens. |
| The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules. |
Der Typ des Locator-Werts, der es Anwendungen ermöglicht, ihn nach bestimmten Regeln zu interpretieren, zu analysieren und zu formatieren. |
| The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area. |
Uniform resource locator (URL) und Port(s) sowohl des gesicherten als auch des öffentlich zugänglichen Bereichs des Registers, sowie URL und Port(s) des Testbereichs. |
| when carrying up to 6 persons, an ELT or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
bei einer Fahrt mit bis zu 6 Personen ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann, und |
| when carrying more than 6 persons, an emergency locator transmitter (ELT) capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; |
bei einer Fahrt mit mehr als 6 Personen ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT), der gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann; |
| The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used. |
Die Ortungsbaken im Sinne von Artikel 1 sind so auszulegen, dass ihre einwandfreie Funktion gemäß den üblichen Betriebsbedingungen in der Umgebung, in der sie eingesetzt werden könnten, gewährleistet ist. |
| The locator identifies a postal delivery point. |
Der Locator bezeichnet einen postalischen Zustellungspunkt. |
| The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name. |
Der Locator bezeichnet eine bestimmte Parzelle, ein Gebäude oder ein ähnliches Grundstück durch Zugriff auf eine Adressennummer, eine Gebäudenummer, ein Gebäude oder einen Grundstücksnamen. |
| The locator identifies a specific part of a building. |
Der Locator bezeichnet einen bestimmten Gebäudeteil. |
| The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier. |
Der Locator bezeichnet einen Sonderzugang zu einer Parzelle, einem Gebäude oder ähnlichem durch den Zugriff auf eine Eingangsnummer oder einen ähnlichen Identifikator. |
| The identifying part of the locator name. |
Der bezeichnende Teil des Namens des Locators. |
| The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters. |
Der kennzeichnende Teil des Locator-Bezeichners, der aus einer oder mehreren Ziffern oder anderen Zeichen besteht. |
| The level to which the locator refers. |
Die Ebene, auf die der Locator verweist. |
| The full identification of the locator could include one or more locator designators. |
Zur vollständigen Kennzeichnung des Locators können ein oder mehrere Locator-Bezeichner erforderlich sein. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Automatischer Notsender (Automatic Emergency Locator Transmitter — ELT) |
Automatic Emergency Locator Transmitter |
| Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) |
Emergency locator transmitter (ELT) |
| Eine geografische Bezeichnung oder ein beschreibender Text, die/der mit einem durch den Locator gekennzeichneten Grundstück verbunden ist. |
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator. |
| einem Rettungsnotsender (Survival ELT (ELT(S)) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird, wenn das Flugzeug für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen ist. |
a survival ELT (ELT(S)) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, when certified for a maximum passenger seating configuration of six or less. |
| Ein Locator kann mehrere Locator-Bezeichner enthalten. |
A locator may include more locator designators. |
| ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann und |
an emergency locator transmitter (ELT) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
| Eine Anzahl oder Abfolge von Zeichen, die den Locator innerhalb des/der betreffenden Geltungsbereiche(s) eindeutig kennzeichnet. |
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s). |
| Eine Anzahl oder Abfolge von Zeichen, die es dem Nutzer oder einer Anwendung erlaubt, den Locator innerhalb des jeweiligen Geltungsbereichs zu interpretieren, zu analysieren und zu formatieren. |
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope. |
| Hubschrauber, die für eine höchstzulässige Fluggastsitzanzahl von sechs oder weniger zugelassen sind, müssen mit einem ELT(S) oder einem am Körper getragenen Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB) ausgerüstet sein, der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird. |
Helicopters certified for a maximum passenger seating configuration of six or less shall be equipped with an ELT(S) or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger. |
| Art des Locator-Namens (LocatorNameTypeValue) |
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue) |
| Locator-Bezeichner (LocatorDesignator) |
Locator Designator (LocatorDesignator) |
| Art des Locator-Bezeichners (LocatorDesignatorTypeValue) |
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue) |
| Locator-Ebene (LocatorLevelValue) |
Locator Level (LocatorLevelValue) |
| einem automatischen Notsender (automatic Emergency Locator Transmitter — ELT) oder zwei ELT beliebiger Bauart, oder |
one automatic emergency locator transmitter (ELT) or two ELTs of any type; or |
| IDs und Daten zu einer Browsersitzung (Session) werden nicht in der URL (Uniform Resource Locator) angezeigt. |
session IDs and session data are not exposed in the uniform resource locator (URL); |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements ist eine Zeichenkette, in der Regel in Form eines einheitlichen Ressourcenverweises (uniform resource locator — URL). |
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL). |
| PNR-Buchungscode (Record Locator) |
PNR record locator code |
| Die Adresskomponente, die nach Maßgabe von Regeln, die Eindeutigkeit gewährleisten, den Geltungsbereich definiert, dem der Address-Locator zugewiesen ist. |
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness. |
| Eigenname des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator. |
| Eigenname(n) des vom Locator bezeichneten realen Objekts. |
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator. |
| Beschreibung der Semantik des Locator-Bezeichners. |
Description of the semantics of the locator designator. |
| Beschreibung der Semantik des Locator-Namens. |
Description of the semantics of the locator name. |
| Der Typ des Locator-Werts, der es Anwendungen ermöglicht, ihn nach bestimmten Regeln zu interpretieren, zu analysieren und zu formatieren. |
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules. |
| Uniform resource locator (URL) und Port(s) sowohl des gesicherten als auch des öffentlich zugänglichen Bereichs des Registers, sowie URL und Port(s) des Testbereichs. |
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area. |
| bei einer Fahrt mit bis zu 6 Personen ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT) oder ein am Körper getragener Notfunksender (Personal Locator Beacon, PLB), der von einem Besatzungsmitglied oder einem Fluggast getragen wird und gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann, und |
when carrying up to 6 persons, an ELT or a personal locator beacon (PLB), carried by a crew member or a passenger, capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; and |
| bei einer Fahrt mit mehr als 6 Personen ein Notsender (Emergency Locator Transmitter, ELT), der gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden kann; |
when carrying more than 6 persons, an emergency locator transmitter (ELT) capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz; |
| Der Locator bezeichnet einen postalischen Zustellungspunkt. |
The locator identifies a postal delivery point. |
| Der Locator bezeichnet eine bestimmte Parzelle, ein Gebäude oder ein ähnliches Grundstück durch Zugriff auf eine Adressennummer, eine Gebäudenummer, ein Gebäude oder einen Grundstücksnamen. |
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name. |
| Der Locator bezeichnet einen bestimmten Gebäudeteil. |
The locator identifies a specific part of a building. |
| Der Locator bezeichnet einen Sonderzugang zu einer Parzelle, einem Gebäude oder ähnlichem durch den Zugriff auf eine Eingangsnummer oder einen ähnlichen Identifikator. |
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier. |
| Der kennzeichnende Teil des Locator-Bezeichners, der aus einer oder mehreren Ziffern oder anderen Zeichen besteht. |
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters. |
| Uniform Resource Locator (Internetadresse) |
Uniform resource allocator (Internet address) |
| Die Ebene, auf die der Locator verweist. |
The level to which the locator refers. |
| Zur vollständigen Kennzeichnung des Locators können ein oder mehrere Locator-Bezeichner erforderlich sein. |
The full identification of the locator could include one or more locator designators. |
