| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Adressdaten |
address data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adressdaten der Anlage – Zeile 1 |
Installation address – line 1 |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1 |
Account holder's address – line 1 |
| KI-Adressdaten — Stadt |
AH Address — city |
| KI-Adressdaten — Land |
AH Address — country |
| KI-Adressdaten — Region oder Bundesland |
AH Address — region or State |
| KI-Adressdaten — Postleitzahl |
AH Address — postcode |
| KI-Adressdaten- Zeile 1 |
AH Address — line 1 |
| AP-Adressdaten — Stadt |
Contact Person Address — city |
| AP-Adressdaten — Zeile 1 |
Contact person address — line 1 |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Zeile 1 |
Contact person address – line 1 |
| AP-Adressdaten — Land |
Contact person address — country |
| AP-Adressdaten — Postleitzahl |
Contact person address — postcode |
| AP-Adressdaten — Region oder Bundesland |
Contact person address — region or State |
| Adressdaten der Anlage – Region oder Bundesland |
Installation address - region or state |
| Adressdaten der Anlage – Postleitzahl |
Installation address – postcode |
| Adressdaten der Anlage — Stadt |
Installation address — city |
| Adressdaten der Anlage - Land |
Installation address – country |
| Adressdaten — Land |
Address — country |
| Adressdaten — Stadt |
Address — city |
| Ein klassisches Beispiel für unvereinbare Zwecke wäre es, wenn eine zuständige Behörde die Adressdaten, die sie bei der Behandlung eines Falles zuwandernden Berufsangehörigen im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie erhoben hat, zu kommerziellen Zwecken an private Unternehmen weiterverkaufen würde. |
A classical example of incompatible purposes would be a competent authority selling on to private companies for marketing purposes the address data that it collected for purposes of handling the case of migrant professionals under the Services Directive. |
| Adressdaten des Kontoinhabers - Region oder Bundesland |
Account holder's address - region or state |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Postleitzahl |
Account holder's address – postcode |
| Adressdaten des Kontoinhabers – Stadt |
Account holder's address – city |
| Adressdaten — Straße |
Address — street |
| Adressdaten — Hausnummer |
Address — street number |
| Adressdaten — Region oder Bundesland |
Address — region or state |
| Adressdaten — Postleitzahl |
Address — postcode |
| KI-Adressdaten — Straße |
AH Address — street |
| KI-Adressdaten — Hausnummer |
AH Address — street No |
| Jede Partei teilt der anderen Partei den Namen und die Adressdaten ihres Sekretärs mit. |
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party. |
| Jede Partei teilt den Namen und die Adressdaten ihres Sekretärs der anderen Partei mit. |
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party. |
| AP-Adressdaten — Straße |
Contact Person Address — street |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Region oder Bundesland |
Contact person address - region or state |
| AP-Adressdaten — Hausnummer |
Contact Person Address — street No |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Stadt |
Contact person address – city |
| Adressdaten des Ansprechpartners – Postleitzahl |
Contact person address – postcode |
| Adressdaten des Ansprechpartners - Land |
Contact person address – country |
| Adressdaten der Anlage — Straße, Stadt, Postleitzahl und Land |
Installation address — street, town, postal code and country |
| Adressdaten — Straße |
Installation Address — street |
| Adressdaten — Hausnummer |
Installation Address — street No |
| Adressdaten — Stadt |
Installation Address — city |
| Lokalisierung von Grundstücken anhand von Adressdaten, in der Regel Straßenname, Hausnummer und Postleitzahl. |
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code. |
| :Anhand der öffentlich verfügbaren Informationen [149] stellt die Kommission zudem fest, dass das IFP und Axens, Beicip-Franlab und Prosernat weder die gleichen Adressdaten noch gleiche Betriebsorte haben: |
On the basis of publicly available information [149], the Commission also notes that the publicly owned establishment IFP and Axens, Beicip-Franlab and Prosernat have neither the same contact information nor the same business premises |
| Darstellung eines Geo-Objekts vom Typ Adresse zur Verwendung in externen Anwendungsschemata, die die grundlegenden Adressdaten in lesbarer Form enthalten müssen. |
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way. |
