| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich in Szene setzen |
to attitudinize |
| sich in Szene setzen |
to attitudinise |
| Substantive |
nouns |
| Szene |
scene |
| Szene |
setting |
| Szene |
stage |
| Szene |
tableau |
| Szene |
shot |
| Szene |
take |
| Szene |
in-crowd |
| Szene |
crowd |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kenner der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse |
person in the know |
| Kenner der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse |
insider |
| jdn./etw. in Szene setzen |
to put sb./sth. in the limelight |
| Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. |
There was an ugly scene in the office today. |
| jdm. eine Szene machen |
to make a scene for sb.'s benefit |
| Szene am Fluss |
riverside scene |
| Szene am Fluss |
riverscape |
| sich in Szene setzend |
attitudinizing |
| sich in Szene setzend |
attitudinising |
| sich in Szene gesetzt |
attitudinized |
| sich in Szene gesetzt |
attitudinised |
| sich billig in Szene setzen |
to ham it up |
| in der zweiten Szene des dritten Akts |
In the second scene of act three |
| Sie haben die Szene herausgeschnitten. |
They edited out the scene. |
| monumentale Szene |
Pantagruelian scene |
| Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. |
Let's run through the first scene again. |
| linke Szene |
far-left extremist scene |
| linke Szene |
left-wing scene |
| eine Szene nachstellen |
to re-enact a scene |
| eine nachgestellte Szene |
a re-enacted scene |
| Folge , die in der spannendsten Szene abbricht |
cliffhanger |
| Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen. |
She will always play to the gallery and be the centre /center of interest. |
| rechte Szene |
right-wing scene |
| rechte Szene |
far-right extremist scene |
| „Beleuchtung“ bezeichnet die Anwendung von Licht auf eine Szene, Objekte oder deren Umgebung, sodass sie von Menschen gesehen werden können; |
‘Lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by humans; |
| die Spektralverteilung des Lichts zusätzlich zur Sichtbarmachung einer Szene oder eines Objekts für Menschen an die spezifischen Erfordernisse einer besonderen technischen Ausrüstung (z. B. Studiobeleuchtung, Beleuchtung für Show-Effekte, Theaterbeleuchtung) angepasst wird, oder bei denen |
the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or |
| die Spektralverteilung des Lichts dazu dient, das Aussehen der beleuchteten Szene oder des beleuchteten Objekts zusätzlich zu ihrer Sichtbarmachung zu verändern (z. B. Beleuchtung ausgestellter Lebensmittel oder farbige Lampen gemäß der Definition in Anhang I Nummer 1), mit Ausnahme von Abweichungen… |
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations… |
| Kenner in der Szene wissen hierbei den Tettnanger Hopfen als feinsten Hopfen zu definieren. |
Those knowledgeable in this field say that the Tettnang hop is the finest of all hops. |
| die beleuchtete Szene oder das beleuchtete Objekt einen besonderen Schutz vor den negativen Auswirkungen der Lichtquelle erfordert (z. B. Beleuchtung mit spezieller Filterung für lichtempfindliche Patienten oder lichtempfindliche Museumsexponate), oder bei denen |
the scene or object lit requires special protection from the negative effects of the light source (such as lighting with dedicated filtering for photosensitive patients or photosensitive museum exhibits); or |
