| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| watercourse |
Wasserlauf |
| watercourse |
Fließgewässer |
| watercourse |
Flußbett |
| underground watercourse |
Wasserader |
| Pleistocene watercourse |
Urstromtal |
| watercourse |
Bahn |
| Watercourse Link Sequence |
Gewässerroute |
| Watercourse Link |
Wasserlaufsegment |
| usage |
Sprachgebrauch |
| watercourse |
fließendes Gewässer |
| A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow. |
Eine dauerhafte, quer über einen Wasserlauf führende Barriere, die dazu dient, ein Gewässer aufzustauen oder seinen Durchfluss zu steuern. |
| Attributes of the spatial object type Watercourse |
Attribute der Objektart Watercourse |
| A vertically descending part of a watercourse where it falls from a height. |
Ein von einer höher gelegenen Position vertikal abfallender Teil eines Wasserlaufs. |
| A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas… |
Eine Gruppe von Wasserstraßenabschnitten und/oder einzelnen Wasserstraßenverbindungen und/oder Wasserlaufverbindungen (soweit erforderlich), die durch einen oder mehrere thematische Identifikatoren und/oder eine oder mehrere Eigenschaften gekennzeichnet sind, und die eine navigierbare Route in einem Gewässer bilden… |
| A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse |
Das Attribut condition kann nur für einen künstlichen Wasserlauf festgelegt werden. |
| A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches. |
Ein lineares Geo-Objekt, das aus einer geordneten Gruppe von Wasserstraßen und/oder Verbindungen von Wasserläufen besteht (soweit erforderlich) und eine durchgängige Strecke ohne Abzweigungen im Wasserstraßenverkehrsnetz bildet. |
| A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes. |
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität des Wasserstraßenverkehrsnetzes zwischen zwei aufeinander folgenden Wasserstraßenknotenpunkten beschreibt. |
| A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse. |
Ein interessanter hydrologischer Punkt, der den Durchfluss eines Wasserlaufs beeinflusst. |
| A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network. |
Eine Abfolge von Wasserlaufsegmenten, die eine abzweigungslose Strecke in einem hydrografischen Netzwerk bildet. |
| A shallow part of a watercourse used as a road crossing. |
Ein flacher Teil eines Wasserlaufs, der als Übergang genutzt wird. |
| A segment of a watercourse within a hydrographic network. |
Ein Abschnitt eines Wasserlaufs in einem hydrografischen Netzwerk. |
| For intensive survey work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that tributaries entering the watercourse are also sampled. |
Für eine umfassendere Erhebung je 3 km Wasserlauf mindestens 3 Entnahmestellen aussuchen und sicherstellen, dass in den Wasserlauf einmündende Flüsse ebenfalls beprobt werden.. |
| Constraints of the spatial object type Watercourse |
Einschränkungen der Objektart Watercourse |
| A natural or man-made flowing watercourse or stream. |
Ein natürlicher oder künstlicher Wasserlauf oder ein Fließgewässer. |
| An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level. |
Ein Element im hydrografischen Netzwerk, das dazu dient, eine nach Ebenen getrennte Kreuzung von nicht interagierenden Wasserlaufsegmenten anzuzeigen. |
| An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel. |
Künstlich errichteter Wall aus einer Erd- oder Felsschüttung an einem Wasserlauf oder Meeresarm zum Schutz des Landes vor Überflutungen oder zur Eingrenzung des Wasserlaufs. |
| An enclosed channel for carrying a watercourse under a route. |
Ein Düker, der einen Wasserlauf unter einer Straße durchleitet. |
| A point spatial object which is used to represent the connectivity between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network. |
Ein punktförmiges Geo-Objekt, das zur Darstellung der Verbindung zwischen zwei verschiedenen Wasserstraßen oder zwischen einer Wasserstraße und einem anderweitigen Wasserlauf im Wasserstraßenverkehrsnetz dient. |
| ‘fresh water limit’ means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water; |
„Süßwassergrenze“ die Stelle in dem Wasserlauf, an der bei Ebbe und zu einer Zeit schwachen Süßwasserflusses aufgrund des Vorhandenseins von Meerwasser eine erhebliche Zunahme des Salzgehalts festzustellen ist; |
| In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’ |
:In Abschnitt 8.5.1.24 wird nach „Einschränkungen der Objektart Watercourse“ die folgende Einschränkung eingefügt: |
| In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end. |
In einem hydrografischen Netzwerkdatensatz, der Knotenpunkte enthält, dürfen diese Knotenpunkte nur dort vorliegen, wo sich Wasserlaufsegmente hydrologisch treffen oder enden. |
| Man-made physical watercourse crossing types. |
Arten der künstlichen Überleitung in Wasserläufen. |
| Length of the watercourse. |
Länge des Wasserlaufs. |
| “navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels; |
‚Schiffbare Binnenwasserstraße‘ ist ein Wasserweg, der nicht Teil des Meeres ist und der aufgrund natürlicher Gegebenheiten oder nach technischen Eingriffen schiffbar ist, vor allem für Binnenschiffe. |
| ‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’ |
„Die Ufer auf beiden Seiten eines Wasserlaufs sind (mithilfe der Eigenschaft bank) als zwei getrennte Objekte der Objektart Shore festzulegen.“ |
| The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse. |
Der Stand der Planung, Konstruktion, Reparatur und/oder Instandhaltung eines Wasserlaufs. |
| Take into account the effects of heavy rainfall and the geography of the watercourse to avoid extensive dilution effects that may obscure presence of the pathogen. |
Die Auswirkungen heftiger Niederschläge und die Geografie des Wasserlaufes müssen berücksichtigt werden, um größere Verdünnungseffekte, die das Auftreten des Erregers verschleiern könnten, zu vermeiden. |
| The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’. |
Die Mittellinien von Wasserlaufobjekten müssen in der Fläche des realen Objekts liegen, das sie darstellen, sofern das Wasserlaufsegment nicht als „fictitious“ gekennzeichnet ist. |
| Permit for emission to watercourse |
Genehmigung zur Einleitung in Wasserläufe |
| …of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s, |
…Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] erstellte Register von Schutzgebieten aufgenommen wurden oder deren mittlere Durchflussmenge > 5 m3/s beträgt. |
| The range of a watercourse’s horizontal width along its length. |
Der Schwankungsbereich der horizontalen Breite eines Wasserlaufs auf ganzer Länge. |
| Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse. |
Der Flussgebietseinheit eines Wasserlaufs zugeordneter Code und/oder Name. |
| Width of watercourse (as a range) along its length. |
Breite des Wasserlaufs (als Bereich) in seiner gesamten Länge. |
| Vertical location of watercourse relative to ground. |
Vertikale Lage des Wasserlaufs im Verhältnis zum Boden. |
| …referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where… |
…Erhebungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder anhand anderer Nachweise das Vorhandensein des spezifizierten Organismus auf einem Feld oder in einem Wasserlauf seines Hoheitsgebiets nach, auf/in dem dieser zuvor nicht bekannt war, so richtet er unverzüglich ein abgegrenztes… |
| The geometry of the surface water: - either a curve or surface for a watercourse; - either a point or surface for a standing water. |
Die Geometrie des Oberflächengewässers: bei einem Wasserlauf entweder eine Linie oder eine Fläche, bei einem stehenden Gewässer entweder ein Punkt oder eine Fläche. |
| Watercourse Link Sequence (WatercourseLinkSequence) |
Gewässerroute (WatercourseLinkSequence) |
| Watercourse geometry may be a curve or surface |
Die Geometrie des Wasserlaufs kann eine Linie oder eine Fläche sein. |
| Watercourse Separated Crossing (WatercourseSeparatedCrossing) |
Nicht höhengleiche Kreuzung von Wasserlaufsegmenten (WatercourseSeparatedCrossing) |
| Watercourse (Watercourse) |
Wasserlauf (Watercourse) |
| Watercourse Separated Crossing |
nicht höhengleiche Kreuzung von Wasserlaufsegmenten |
| Watercourse Link (WatercourseLink) |
Wasserlaufsegment (WatercourseLink) |
| Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent. |
Wasserlaufsegmente müssen sich immer dann schneiden, wenn zwischen den realen Objekten, die sie darstellen, eine Verbindung besteht. |
