| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. |
The jumper had a fault in it and I had to take it back. |
| Schließlich musste sie Farbe bekennen. |
Eventually she was forced to reveal/show her true colours. |
| Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen. |
I have suffered many disadvantages because of it. |
| Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen. |
She had to endure the hardships of life alongside her husband. |
| Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen. |
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again. |
| Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung. |
I had to pay the full whack, there was no reduction. |
| Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. |
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. |
| Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. |
| Ich musste über meine eigene Dummheit lachen. |
I had to laugh at my own foolishness. |
| Da musste ich erst mal tief Luft holen. |
I had to swallow hard. |
| Gerade ihn musste ich treffen. |
I had to meet him, of all people. |
| Ich musste weinen. |
It made me cry. |
| Ich musste viel hinunterschlucken. |
I had to swallow a lot. |
| Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden. |
I had to be very persuasive. |
| Ich musste lachen. |
I couldn't help laughing. |
| Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. |
The driver was forced to veer sharply. |
| Er war verärgert, weil er warten musste. |
He was angry at being kept waiting. |
| Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen. |
I had to grovel to the bank manager to get a loan. |
| Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen. |
The army was forced to retire from the battlefield. |
| Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen. |
She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge. |
| Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben. |
He had to retire because of a muscle strain. |
| Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. |
Whether I liked it or not, I had to let it happen. |
| Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. |
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
| Das musste passieren. |
That was bound to happen. |
| Das Spiel musste ausfallen. |
The match had to be cancelled. |
| Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen. |
He had to go through several months of training. |
| Das Sofa musste als Bett herhalten. |
The sofa had to serve/function as a bed. |
| Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. |
To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock." |
| ich/er/sie musste hinnehmen |
I/he/she incurred |
| Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. |
His illness kept him away from work for several days. |
| Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ... |
I was amazed to find out that ... |
| Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen. |
I had to ad-lib because I had forgotten my notes. |
| Ich musste mir das hart erkämpfen. |
I had to fight tooth and nail for it. |
| Ich musste mir das hart erkämpfen. |
I had to fight all the way for it. |
| ich/er/sie musste |
I/he/she had to |
| Er musste nachsitzen. |
He was kept in after school. |
| Ich musste mit 20 Stichen genäht werden. |
I needed 20 stitches. |
| Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. |
He had to resort to asking his parents for money. |
| Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. |
I've had to bring my holiday forward by a week. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. |
For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
| So musste es kommen. |
It was bound to happen. |
| Sie musste viel hinunterschlucken. |
She had to swallow a lot. |
| Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren. |
When he lost his job, he had to rebuild his life completely. |
| Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste. |
The expressions on their faces told me everything I needed to know. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This argument had therefore to be rejected. |
| Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden. |
This claim had to be rejected. |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyps nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden. |
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied. |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This claim had therefore to be rejected. |
| Das Argument musste daher zurückgewiesen werden. |
This argument had therefore to be rejected. |
| …verkauft wurden, wurde davon ausgegangen, dass der betreffende Warentyp nicht im normalen Handelsverkehr verkauft worden war. Daher musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung in diesen Fällen rechnerisch bestimmt werden. |
…not below unit cost, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. |
| Somit musste dieser Einwand zurückgewiesen werden. |
Therefore this claim had to be rejected. |
| Somit musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden. |
Therefore, this argument had to be rejected. |
| …die spätere Verwendung der Produktion der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei der Analyse berücksichtigt werden musste. |
…extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore the argument had to be rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
In view of the above the claim had to be rejected. |
| Da Fidschi einseitig beschlossen hat, eine Reihe zentraler Verpflichtungen nicht einzuhalten, musste das Land Einbußen bei den Entwicklungsgeldern hinnehmen. |
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above the claim had to be rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This claim therefore had to be rejected. |
| Diese Behauptung musste zurückgewiesen werden. |
This claim had to be rejected. |
| Die Behauptung musste somit zurückgewiesen werden. |
This claim had therefore to be rejected. |
| Ein zunächst für die Stichprobe in Betracht gezogener Hersteller musste ausgeschlossen werden, da er nicht an der Untersuchung mitarbeitete. |
One producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to cooperate with the investigation. |
| Aus diesem Grund musste das Vorbringen dieser interessierten Partei zurückgewiesen werden. |
On this basis the claims made by this interested party had to be rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above, this argument had to be rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste der Antrag dieser Partei zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above the request made by this party had to be rejected. |
| Der Wirtschaftszweig der Union musste jedoch angesichts der Zunahme der Niedrigpreiseinfuhren aus Indien 2009 seine Verkaufspreise über den Kostenrückgang hinaus senken. |
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009. |
| …Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum und insbesondere im Jahr 2008 trotz der Umstrukturierungen Verluste hinnehmen musste, da er, wie in den Randnummern 435 bis 444 erläutert, weiterhin nicht imstande war, die Preise über die Kosten hinaus… |
…were incurred by the Union industry in the period considered, especially in 2008, despite the restructuring of the producers because, as outlined above in recitals (435) to (444), the Union industry was still not able to raise its prices to levels above… |
| Da die chinesische Regierung nicht mitarbeitete bzw. keinerlei Vorschlag für eine externe Bemessungsgrundlage präsentierte, musste die Kommission auf verfügbare Informationen zurückgreifen, um eine angemessene externe Bemessungsgrundlage zu ermitteln. |
Given that the GOC did not cooperate or failed to submit any proposal for an external benchmark the Commission had to resort to facts available in order to establish an appropriate external benchmark. |
| Gemäß Artikel 112 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 kann für eine bereits begonnene Maßnahme eine Finanzhilfe nur gewährt werden, wenn der Antragsteller nachweisen kann, dass die Maßnahme noch vor Gewährung der betreffenden Finanzhilfe anlaufen musste. |
Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded. |
| Darüber hinaus wird unter Randnummer (109) festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Analysezeitraum einen erheblichen Anstieg der Kosten seiner Rohstoffe (Ausgangsstoffe) hinnehmen musste. |
Moreover, it is indeed acknowledged in recital (109) above that the Community industry faced a significant increase in its raw material (feedstock) costs over the period analysed. |
| Ein zunächst für die Stichprobe in Betracht gezogener Hersteller musste jedoch ausgeschlossen werden, da er keine aussagekräftige Antwort auf den Fragebogen übermittelte. |
However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response. |
| Frankreich hat nachgewiesen, dass dieses Programm Anfang 2012 anlaufen musste, bevor die in diesem Beschluss festgelegte Finanzhilfe der Union gewährt wird, um eine ordnungsgemäße Finanzierung und den rechtzeitigen Beginn der betreffenden Maßnahmen sicherzustellen. |
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2012 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded. |
| Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden. |
This claim has to be rejected. |
| Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden. |
This argument had to be rejected. |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This argument therefore had to be rejected. |
| Folglich musste der Einwand dieser Partei zurückgewiesen werden. |
The claim of this party had therefore to be rejected. |
| Dieser Einwand musste zurückgewiesen werden, da zur Ermittlung der Gesamtbeschäftigung eine andere Methode angewandt wurde, d. h. wenn Beschäftigungsdaten für einen bestimmten Unionshersteller nicht vorlagen, wurden die Zahlen auf der Grundlage von Daten desselben Unternehmens aus dem Vorjahr oder den Vorjahren… |
This had to be rejected as the methodology to establish total employment was different, i.e. in case employment data for a certain Union producer was not available, this figure was estimated on the basis of data of that same company from the previous year… |
| Dieser Einwand musste zurückgewiesen werden. |
This had to be rejected. |
| …so waren die Behauptungen dieser Partei nicht stichhaltig, da der verwendete Biodiesel für beide Warentypen denselben Normen entsprechen musste, was bedeutet, dass in beiden Biodieselkraftstoffen dieselbe Ausgangsstoffmischung verwendet werden konnte, womit es keinen nachweislichen… |
…made by this party were unfounded as the biodiesel used for both types of products had to conform with the same standards which means that in both biodiesel fuels the same mix of feedstock could be used which means that there is no proven price… |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, the claim had to be rejected. |
| Daher musste zunächst die Ermittlung des Unterbietungsbetrags berichtigt werden, indem er als Prozentsatz des tatsächlichen cif-Gesamteinfuhrwertes ausgedrückt wurde. |
Therefore, a first correction had to be made in expressing the underselling amount as a percentage of the total actual CIF import value. |
| …Verwendung der vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten gleichartigen Ware („Eigenverbrauch“) bei der Analyse berücksichtigt werden musste. |
…extent the subsequent use of the Union industry's production of the like product (‘captive’ use) had to be taken into account. |
| Daher musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden. |
Therefore, normal value had to be constructed. |
| Für nicht im normalen Handelsverkehr verkaufte Warentypen und für die Warentypen, die auf dem Inlandsmarkt nicht in repräsentativen Mengen verkauft wurden, musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden. |
For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for product types which were not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed. |
| Gleichermaßen ergibt sich aus dieser Schlussfolgerung, dass die Forderung nach einer getrennten Analyse des Eigenverbrauchsmarkts zurückgewiesen werden musste. |
Likewise, as it follows from this conclusion, it had also to be rejected that such separate analysis of the captive market should have taken place. |
| Es musste eine andere Berechnungsmethode angewandt werden. |
Accordingly, another method had to be applied. |
| Das Argument musste daher zurückgewiesen werden. |
The argument had therefore to be rejected. |
| Das Argument, wonach die stark automatisierte Herstellung die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht hätte, musste daher zurückgewiesen werden. |
The argument that impact of the high degree automation caused the injury suffered by the Union industry, had therefore to be rejected. |
| Für bestimmte von den Einfuhrzöllen befreite Agrarerzeugnisse musste bisher schon eine Einfuhrlizenz vorgelegt werden. |
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence. |
| Deshalb wurde geprüft, ob und in welchem Umfang die spätere Verwendung der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft produzierten gleichartigen Ware bei der Analyse berücksichtigt werden musste. |
It was therefore examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis. |
| Dieser Antrag musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| Der diesbezügliche Einwand der interessierten Parteien musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, the parties’ arguments in this respect had to be rejected. |
| …China, denen unter Umständen keine MWB gewährt werden konnte, ein Normalwert anhand von Daten aus einem Vergleichsland ermittelt werden musste, wurde in den Betrieben des folgenden Unternehmens ein diesbezüglicher Kontrollbesuch durchgeführt: |
…value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company |
| Aus den vorstehenden Gründen musste die Behauptung dieser Parteien zurückgewiesen werden. |
In light of the above, the claim made by theses parties had to be rejected. |
| Da die Inlandsverkäufe nicht zur Ermittlung des Normalwertes herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden. |
Since domestic sales could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied. |
| Dieselbe Datenbank wird verwendet, um Fotovoltaikstatistiken für verschiedene Kunden zu aggregieren; deshalb musste die Behauptung, die Daten seien nicht objektiv, zurückgewiesen werden. |
The same database is used to aggregate and deliver PV statistics to various clients, and therefore the allegation that data were not objective had to be rejected. |
| Da die Untersuchung ferner keinen direkten Zusammenhang zwischen der Finanzkrise und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union feststellte, musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden. |
Since, in addition, the investigation did not bring to light a strong link between the financial crisis and the material injury suffered by the Union industry, this argument had to be rejected. |
| In dieser Situation musste die Kommission prüfen, ob ENEL einen künstlich niedrigen Preis erhob oder wie ein marktwirtschaftlich orientierter Marktteilnehmer handelte. |
In that situation, the Commission had to ascertain whether ENEL was selling at an artificially low price or behaving like a rational market economy operator. |
| Zweitens ist den vorliegenden Beweisen zu entnehmen, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Preise in einigen Ländern, beispielsweise Italien, ungeachtet der sehr großzügigen Einspeisungstarife erheblich senken musste. |
Second, the evidence collected shows that, for some countries such as Italy, even in the context of very generous FIT rates, the Union industry had to decrease significantly their prices. |
