| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| durchmachen |
to undergo |
| durchmachen |
to taste |
| durchmachen |
to savour |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. durchmachen |
to go through sth. |
| durchmachen |
to experience sth. |
| eine Krise durchmachen |
to pass through a crisis |
| einen Lernprozess durchmachen |
to have a learning curve |
| eine Zeit finanzieller/wirtschaftlicher Not durchmachen |
to experience a period of financial/economic hardship |
| die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen |
to run the gamut of emotions |
| Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen. |
I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again. |
| schwierige Zeiten durchmachen |
to go through a difficult patch |
| eine Wandlung durchmachen |
to undergo a change |
| Die Verwendung von Stoffen oder Gemischen, die nach der Verarbeitung ihre Eigenschaften verändern (und dann beispielsweise nicht mehr bioverfügbar sind, eine chemische Veränderung durchmachen), so dass die bezeichnete Gefahr nicht mehr besteht, ist von den oben genannten Anforderungen ausgenommen. |
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement. |
| Er leistet seelischen Beistand für Anrufer, die unter Einsamkeit leiden, eine Lebenskrise durchmachen oder Suizidgedanken hegen. |
It offers emotional support to callers suffering from loneliness, in a state of psychological crisis, or contemplating suicide. |
