| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| forgotten |
vergessen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| never-to-be-forgotten |
unvergesslich |
| Long absent, soon forgotten. |
Aus den Augen, aus dem Sinn. |
| I had to ad-lib because I had forgotten my notes. |
Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen. |
| How can I unlock my computer if I've forgotten the password? |
Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe? |
| forgotten the time chatting |
sich verplaudert |
| he/she has/had forgotten |
er/sie hat/hatte vergessen |
| In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ... |
Man darf dabei/Dabei darf man nicht vergessen, dass ... |
| You seem to have forgotten that ... |
Du scheinst vergessen zu haben, dass |
| Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key. |
Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen. |
| I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home. |
Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen. |
| Annual reviews to ensure that competent authorities verify the accuracy of personal data (tagging is planned but has not yet been implemented) and also that cases are closed and/or deleted as foreseen by the rules to ensure that cases are not forgotten. |
Jährliche Überprüfungen, um zu gewährleisten, dass die zuständigen Behörden die Richtigkeit der personenbezogenen Daten kontrollieren (eine Markierung (Tagging) ist geplant, aber noch nicht umgesetzt) und dass Fälle im Einklang mit den entsprechenden Bestimmungen geschlossen und/oder gelöscht werden, damit keine Fälle vergessen werden. |
| As was argued in the above paragraph, it should not be forgotten that, as a matter of principle, tax-relief schemes require a link with the flag of one of the EEA States. |
Wie im vorigen Absatz dargelegt, ist daran zu erinnern, dass Steuererleichterungen grundsätzlich an das Führen der Flagge eines der EWR-Staaten geknüpft sind. |
| It should not be forgotten that the ABX group owns almost no means of transport and is therefore practically non-operational as a road haulier. |
Es sei daran erinnert, dass die ABX-Gruppe praktisch über keine Transportmittel verfügt und somit als Güterkraftverkehrsunternehmen nicht auftritt. |
| It must not be forgotten that before the imposition of anti-circumvention duties and the repeal of the undertakings the level of imports from Indian companies found to be dumping was more than three times higher than during the RIP. |
Ferner war bekanntlich vor der Einführung der Anti-Umgehungsmaßnahmen und des Widerrufs der Preisverpflichtungen das Volumen der gedumpten Einfuhren aus Indien dreimal so hoch wie im UZÜ. |
| Finally, it should not be forgotten that the product currently constitutes the principal economic resource of Colonnata. The advent of new technologies in the quarrying and working of marble has led to high unemployment and substantial emigration. |
Schließlich sei auch erwähnt, dass Speck derzeit die wichtigste Einnahmequelle von Colonnata darstellt, denn die neuen Fördertechnologien für Marmor haben zu hoher Arbeitslosigkeit geführt, weswegen viele Menschen abwandern.. |
| This important technological stage was forgotten in the previous specification. |
Dieser wichtige technische Schritt war in der vorherigen Spezifikation vergessen worden. |
