| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gezogener Henkel |
pulled handle |
| nach oben gezogener Lenker |
high-rise handlebars |
| gezogener Lauf |
rifle bore barrel |
| gezogener Stahl |
tensional steel |
| gezogener Wechsel ohne Akzept |
non yet accepted bill |
| gezogener Wechsel ohne Akzept |
draft |
| CPA 24.34.11: Kalt gezogener Draht aus nicht legiertem Stahl |
CPA 24.34.11: Cold drawn wire of non-alloy steel |
| CPA 24.34.13: Kalt gezogener Draht aus anderem legierten Stahl |
CPA 24.34.13: Cold drawn wire of other alloy steel |
| CPA 24.34.12: Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl |
CPA 24.34.12: Cold drawn wire of stainless steel |
| Kalt gezogener Draht aus anderem legierten Stahl |
Cold drawn wire of other alloy steel |
| Kalt gezogener Draht aus nicht legiertem Stahl |
Cold drawn wire of non alloy steel |
| Ein zunächst für die Stichprobe in Betracht gezogener Hersteller musste ausgeschlossen werden, da er nicht an der Untersuchung mitarbeitete. |
One producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to cooperate with the investigation. |
| Ein zunächst für die Stichprobe in Betracht gezogener Hersteller musste jedoch ausgeschlossen werden, da er keine aussagekräftige Antwort auf den Fragebogen übermittelte. |
However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response. |
| unter Glas/Folie gezogener Salat |
Lettuce grown under cover |
| im Freiland gezogener Salat |
lettuce grown in the open air |
| Kalt gezogener Draht aus nicht rostendem Stahl |
Cold drawn wire of stainless steel |
| Im Einklang mit vorstehend gezogener Schlussfolgerung war die Einhaltung des Durchführungszeitplans des Umstrukturierungsplans von entscheidender Bedeutung. |
As concluded previously, the respect of the calendar set for the implementation of the restructuring plan was crucial. |
| Genauer gesagt kann das Erdbeben vom September 1999 im Einklang mit vorstehend gezogener Schlussfolgerung eine begrenzte Verzögerung in der Durchführung des Investitionsplans begründen. |
In particular, the earthquake of September 1999 may, as concluded previously, justify a limited delay in the implementation of the investment plan. |
| Anhand häufig gezogener Ablaufproben werden durch spezifische Analyse der DOC (vorzugsweise) oder der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) sowie die Prüfsubstanzkonzentration (soweit erforderlich) im Ablauf der mit der Prüfsubstanz beschickten Anlage bestimmt. |
In frequently taken samples of the effluents, the DOC, preferably, or chemical oxygen demand (COD) is determined, together with the concentration of the test chemical (if required) by specific analysis, in the effluent from the unit receiving the test chemical. |
| …Teils des Pools der gezogenen Beträge, die nicht unter Buchstabe a fallen zuzüglich des Forderungswertes des Teils des Pools nicht gezogener Beträge der Kreditlinien, deren gezogene Beträge in die Verbriefung veräußert wurden, der nicht unter Buchstabe b fällt. |
…of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, not falling within point (b). |
| dem Forderungswert desjenigen fiktiven Teils eines Pools gezogener, in die Verbriefung veräußerter Beträge, dessen Verhältnis zum Betrag des gesamten, in die Struktur veräußerten Pools den Anteil der Zahlungsströme bestimmt, die durch Einziehung des Kapitalbetrags und… |
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal… |
| dem Forderungswert desjenigen Teils des Pools nicht gezogener Beträge der Kreditlinien, deren gezogene Beträge in die Verbriefung veräußert wurden, dessen Verhältnis zum Gesamtbetrag der nicht gezogenen Beträge dem Verhältnis des in Buchstabe a… |
the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the… |
| dem Forderungswert des Teils des Pools nicht gezogener Beträge der Kreditlinien, deren gezogene Beträge in die Verbriefung veräußert wurden, wobei der Anteil des Gesamtbetrages dieser nicht gezogenen Beträge der gleiche ist wie der Anteil des Forderungswertes, der unter… |
the exposure value of that Part of the pool of undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, the proportion of which to the total amount of such undrawn amounts is the same as the proportion of the… |
| Der Forderungswert des Originator-Anteils ist der Forderungswert jenes fiktiven Teils eines Pools gezogener, in die Verbriefung veräußerter Beträge, dessen Verhältnis zum Betrag des gesamten, in die Struktur veräußerten Pools den Anteil der Zahlungsströme… |
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines… |
| Der Forderungswert des Anleger-Anteils ist der Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools gezogener Beträge. |
The exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts. |
| …Forderungswert des Anleger-Anteils ist der Forderungswert des nicht unter Buchstabe a fallenden fiktiven Teils des Pools gezogener Beträge zuzüglich des Forderungswerts des nicht unter Buchstabe b fallenden Teils des Pools nicht gezogener Beträge der… |
…exposure value of the Investors' interest shall be the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of… |
| Kalt gezogener Draht |
Cold drawn wire |
