| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eingangsstelle |
entry point |
| Eingangsstelle |
receiving section |
| Eingangsstelle |
entrance point |
| Eingangsstelle |
Point of entry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über diese unterstützende technische Dienststelle laufen alle Anträge auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle. |
This is the technical operational service that will be used and will be responsible for transmitting all supplementary information requests at the National Entries. |
| :Eingangsstelle Nr. der Grenzkontrollstelle |
Entry point BIP unit no. |
| Die Mitgliedstaaten stellen diese Daten und Metadaten entweder über die Dienste der zentralen Dateneingangsstelle so bereit, dass die Kommission (Eurostat) sie abrufen kann, oder sie übermitteln diese Daten unter Inanspruchnahme der zentralen Eingangsstelle. |
Member States shall either provide those data and metadata through the Single Entry Point services so that the Commission (Eurostat) can retrieve them, or shall transmit them using the Single Entry Point services. |
| an der Eingangsstelle der Gemeinschaft, an der die Veterinärkontrollen stattfinden, von Unterlagen wie etwa einem Handelspapier, oder einer Gesundheitsbescheinigung und gegebenenfalls einer Erklärung begleitet werden müssen, die einem gemäß Artikel 42… |
must be accompanied at the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document or a health certificate and where appropriate by a declaration, which corresponds to a model laid down… |
| Dabei muss es sich um den Mitgliedstaat der ersten Eingangsstelle der Produkte in die Gemeinschaft handeln. |
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community. |
| …des SIS II, insbesondere für SIRENE-Personal (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entry — Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle), und mit Schulungen von Experten zu den technischen Aspekten des SIS II im Rahmen der Schengen-Bewertung. |
…of SIS II, in particular for SIRENE-staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries) and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen evaluation. |
| Eingangsstelle im Einfuhrland |
Point of entry into the importing country |
| Eingangsstelle/Anbauort |
Point of entry/site of cultivation |
| Entfernung Eingangsstelle/Anbauort |
Distance from point of entry/site of cultivation |
| Code des Landes der angemeldeten ersten Eingangsstelle |
Country code of the declared first office of entry |
| :Durchfuhr durch ein Drittland Drittland ISO-Code Ausgangsstelle Code Eingangsstelle Nr. der Grenzkontrollstelle |
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no. |
| die Entfernung von der Eingangsstelle in die Nichtsperrzone bis zum Schlachthof; |
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse; |
