| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| serially |
nummeriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| serially correlated variable |
seriell korrelierte Variable |
| the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority; |
Die Sendung wurde von den Veterinärdiensten der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die EG mit einem mit einer Seriennummer versehenen Siegel versiegelt; |
| …which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
…für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet eines Drittlandes in LKW, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind. |
| only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
Nur bis zum 31.12.2006 für die Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet von aus Bulgarien oder Rumänien stammenden und für einen Mitgliedstaat bestimmten Schlachttieren in Lastwagen, die mit einer mit einer Seriennummer versehenen Plombe verplombt sind. |
| However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought. |
Die Prüfmuster müssen jedoch in jeder Beziehung repräsentativ für die in Serie hergestellten Windschutzscheiben sein, für die eine Genehmigung beantragt ist. |
| In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to random checks. |
Zur Kontrolle der Übereinstimmung mit dem genehmigten Typ im Sinne von Absatz 9.1 sind Prüfungen an einer ausreichenden Zahl von Fahrzeugen durchzuführen, die das Genehmigungszeichen nach dieser Regelung tragen und nach dem Zufallsprinzip aus der laufenden Serie entnommen wurden. |
| In order to verify conformity as aforesaid, a sufficient number of random checks shall be performed on serially-produced head restraints. |
Zur Nachprüfung der Übereinstimmung sind an einer ausreichenden Zahl von Kopfstützen aus der Serienfertigung stichprobenartige Prüfungen durchzuführen. |
| The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above. |
Die Behörde kann außerdem bei serienmäßig hergestellten Fahrzeugen hinsichtlich der Vorschriften von Absatz 14 stichprobenartige Nachprüfungen durchführen. |
| In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought. |
In beiden Fällen müssen die Prüfmuster in jeder Beziehung repräsentativ für die Windschutzscheiben sein, die in Serie hergestellt werden und für die eine Genehmigung beantragt ist. |
| Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities. |
Werden die Etiketten zu Kontrollzwecken zerstört, so sind sie durch Etiketten zu ersetzen, die eine laufende Seriennummer tragen, die die Interventionsstelle den zuständigen Behörden zugeteilt hat, wobei jeder Karton mit jeweils zwei Etiketten zu versehen ist. |
| for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
Für die Durchfuhr von aus einem Mitgliedstaat versandten und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmten Schlachttieren durch das Hoheitsgebiet in Lastwagen, die mit einer mit einer Seriennummer versehenen Plombe verschlossen sind. |
| for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
Für die Durchfuhr von Schlachttieren oder Mastrindern, die aus einem Mitgliedstaat versandt wurden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet in LKW, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind. |
| in order to verify conformity as prescribed in paragraph 15.1 above, a sufficient number of serially-produced vehicles or tanks bearing the approval mark required by this Regulation shall be subjected to random checks; |
Zur Nachprüfung der in Absatz 15.1 geforderten Übereinstimmung sind an einer ausreichend großen Zahl von Fahrzeugen oder Behältern aus der Serie, die ein Genehmigungszeichen nach dieser Regelung tragen, stichprobenartige Überprüfungen durchzuführen. |
| In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above a sufficient number of random checks shall be made oh serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation. |
Zur Nachprüfung der nach Absatz 8.1 geforderten Übereinstimmung ist eine ausreichende Zahl von stichprobenartigen Prüfungen an serienmäßig hergestellten Fahrzeugen, die das Genehmigungszeichen nach dieser Regelung tragen, durchzuführen. |
| It may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles regarding the requirements set out in paragraph 16 above. |
Sie kann auch jede Art von Stichproben hinsichtlich der in Absatz 16 vorgeschriebenen Prüfungen an Serienfahrzeugen durchführen. |
| …condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal. |
…liegt, wenn sie auf der Straße oder Schiene in LKW bzw. Eisenbahnwaggons durchgeführt werden, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind. |
| Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal. |
Eine entsprechende Genehmigung sollte nur dann erteilt werden, wenn die zusätzliche Garantie gegeben ist, dass die Waren auf der Straße oder Schiene in LKW bzw. Eisenbahnwaggons durchgeführt werden, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind. |
| the animals are transported in containers on road vehicles sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union at Kybartai road, by the veterinary services of the competent authority of Lithuania; |
die Tiere werden in Behältern auf Straßenfahrzeugen befördert, die vom Veterinärdienst der zuständigen litauischen Behörde an der Eingangsgrenzkontrollstelle der Union in Kybartai (Straße) mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt wurden; |
| The authority may also carry out random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 5 above. |
Die Behörde kann außerdem serienmäßig hergestellte Fahrzeuge stichprobenweise daraufhin untersuchen, ob die Vorschriften des Absatzes 5 eingehalten sind. |
| the consignment shall be sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian of the competent authority at the border inspection post of introduction to the Community; |
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Gemeinschaft mit einer Seriennummer versehenen Plombe versehen; |
| the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry; |
Die Sendung wird vom Amtstierarzt an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einem mit Seriennummer versehenen Siegel versiegelt; |
| the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry; |
Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt; |
| the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry; |
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt an der Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs in die Union mit einer Plombe versehen, auf der eine Seriennummer aufgedruckt ist; |
| the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry; |
Die Sendung wird vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle der Union mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt; |
| the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry in Lithuania; |
Die Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle in Litauen mit einer fortlaufend nummerierten Plombe versiegelt; |
