| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Region Puglia: Province of Brindisi, |
Region Apulien: Provinz Brindisi, |
| Region of Puglia: Province of Brindisi, |
Region Apulien: Provinz Brindisi, |
| Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (Greece). |
Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso (Griechenland). |
| Brindisi FIR/UIR, Milano FIR/UIR and Roma FIR/UIR; |
FIR/UIR Brindisi, FIR/UIR Milano und FIR/UIR Roma; |
| …on the two international routes in respect of which it was charged with a general interest mission (Ancona/Split and Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras) and on a number of cabotage routes in the Tremiti archipelago and two freight routes between the… |
…die Gesellschaft mit der Erbringung einer Dienstleistung von öffentlichem Interesse beauftragt wurde (Ancona–Split und Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso), sowie andererseits auf einigen Kabotageverbindungen mit den Inseln des Tremiti-Archipels und auf zwei Güterverkehrsstrecken zwischen dem italienischen Festland und Sizilien mit anderen… |
| …was involved in a pact concerning the prices to be charged for commercial vehicles on the routes from Patras to Bari and Brindisi [44]. |
…zusammenfällt, an einer Absprache beteiligt war, die die Höhe der Tarife für Nutzfahrzeuge auf den Strecken von Patrasso nach Bari und Brindisi betraf [44]. |
| …out, between January 1992 and July 1994 Adriatica took part in a pact to fix the tariffs for commercial vehicles on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, in contravention of Article 81 [64], at the same time as it was receiving aid to operate… |
…war Adriatica zwischen Januar 1992 und Juli 1994 unter Verstoß gegen Artikel 81 an einer Absprache mit Wettbewerbern zur Festsetzung der Tarife für Nutzfahrzeuge auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso beteiligt [64] — in einem Zeitraum, während dessen das Unternehmen Beihilfen zur Gewährleistung dieser… |
| Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, an additional border inspection posts at Brindisi, Italy should be added to the list of border inspection posts. |
Nach einer zufrieden stellenden Inspektion gemäß der Entscheidung 2001/881/EG sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Brindisi (Italien) in das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen aufgenommen werden. |
| In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation. |
Unter Buchstabe A erhalten die Teile betreffend die Provinzen „Perugia“, „Brindisi“, „Lecce“, „Catanzaro“, „Reggio Calabria“ und „Siracusa“ die Fassung in Anhang I der vorliegenden Verordnung. |
| Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto. |
Italien berichtete, dass seine Inspektionen in den angrenzenden Provinzen Brindisi und Taranto keine Hinweise auf das Vorkommen des spezifizierten Organismus ergeben haben. |
| Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State. |
Italien hat mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle am Hafen von Brindisi unter den Einträgen für diesen Mitgliedstaat aus dem Verzeichnis gestrichen werden sollte. |
| …conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards the province of Napoli in the region of Campania, the province of Brindisi in the region of Puglia and the provinces of Agrigento, Caltanissetta, Siracusa and Trapani in the region of Sicily in… |
…Region Kampanien, der Provinz Brindisi in der Region Apulien und der Provinzen Agrigent, Caltanissetta, Syrakus und Trapani in der Region Sizilien mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass diese Provinzen und Regionen als… |
| …demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brindisi in the Region of Puglia and the Region of Toscana in order that that province and that region may be declared officially… |
…die die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinz Brindisi in der Region Apulien und die Region Toskana belegen, so dass diese Provinz und diese Region in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von… |
| On the other hand, the scheduled services to Greece from the ports of Brindisi and Bari, which Adriatica operated until 2000, were also operated by many other operators, including Community operators. |
Linienverkehrsdienste mit Griechenland, ausgehend von den Häfen Brindisi und Bari, die Adriatica bis 2000 anbot, wurden allerdings auch von zahlreichen anderen Betreibern, darunter in der Gemeinschaft ansässige Unternehmen, erbracht. |
| On the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica faced comparable competition, overall, from other Community operators until 2000, the year in which it stopped operating the connection. |
Auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso war Adriatica bis zum Jahr 2000, in dem diese Verbindung eingestellt wurde, einem insgesamt vergleichbaren Wettbewerb von Seiten anderer Betreiber der Gemeinschaft ausgesetzt. |
| on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica made 140 journeys in 1999, the last year in which it operated the connection, carrying 10 % of the passengers travelling on the route. |
Auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso hat Adriatica bis 1999, dem letzten Jahr des Betriebs dieser Verbindung, jährlich 140 Fahrten durchgeführt und dabei 10 % der insgesamt auf dieser Strecke reisenden Fahrgäste befördert. |
| On the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica operated in competition with Greek shipowners whose ships fly the Cypriot or Maltese flags and an Italian operator under the Italian flag. |
Auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso war Adriatica im Wettbewerb mit griechischen Reedern, deren Schiffe die Flagge Zyperns oder Maltas führen, sowie mit einem unter italienischer Flagge fahrenden italienischen Betreiber tätig. |
| This includes the Zones Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi and Calabria. |
Dazu gehören die Zonen Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi und Calabria. |
| This does not apply to the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras connection for the period from January 1992 to July 1994, during which Adriatica was involved in a pact prohibited by Article 81 of the EC Treaty. |
Diese Überlegung gilt nicht für die Verbindung Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso im Zeitraum zwischen Januar 1992 und Juli 1994, während dessen Adriatica sich an einer nach Artikel 81 EG-Vertrag verbotenen Absprache beteiligt hatte. |
| The aid granted to Adriatica for the period from January 1992 to July 1994 in relation to the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras connection is incompatible with the common market. |
Die Beihilfen, die Adriatica im Zeitraum zwischen Januar 1992 und Juli 1994 für die Verbindung Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso gezahlt wurden, sind nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
| the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras maritime connection, which links the central regions of the Community with one of its outlying regions, is of vital importance for commercial and tourist traffic, especially in view of the instability which has made… |
Die Seeverkehrsroute Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso, die die zentralen Gebiete der Gemeinschaft mit einer ihrer Randregionen verbindet, stellt eine Verbindung von wesentlicher Bedeutung für den Wirtschafts- und Reiseverkehr dar, insbesondere in Anbetracht der wegen politischer Instabilität… |
| the entry for the port of Brindisi is replaced by the following |
:der Eintrag für Brindisi Hafen erhält folgende Fassung: |
| the entry for the port at Brindisi is deleted; |
Der Eintrag für den Hafen von Brindisi wird gestrichen; |
| the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria — plus the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi); |
die Makrozone Süd, die das übrige italienische Festland (bestehend aus drei Zonen — Mitte-Norden [27], Mitte-Süden [28], Süden und Kalabrien [29]) sowie die kleineren Produktionsstandorte Piombino, Rossano und Brindisi) umfasst; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Region Apulien: Provinz Brindisi, |
Region Puglia: Province of Brindisi, |
| Region Apulien: Provinz Brindisi, |
Region of Puglia: Province of Brindisi, |
| Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso (Griechenland). |
Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (Greece). |
| FIR/UIR Brindisi, FIR/UIR Milano und FIR/UIR Roma; |
Brindisi FIR/UIR, Milano FIR/UIR and Roma FIR/UIR; |
| …auf den internationalen Strecken, auf denen die Gesellschaft mit der Erbringung einer Dienstleistung von öffentlichem Interesse beauftragt wurde (Ancona–Split und Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso), sowie andererseits auf einigen Kabotageverbindungen mit den Inseln des Tremiti-Archipels und auf zwei Güterverkehrsstrecken zwischen dem… |
…competition from other shipping companies on the two international routes in respect of which it was charged with a general interest mission (Ancona/Split and Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras) and on a number of cabotage routes in the Tremiti… |
| …Zeitraum zusammenfällt, an einer Absprache beteiligt war, die die Höhe der Tarife für Nutzfahrzeuge auf den Strecken von Patrasso nach Bari und Brindisi betraf [44]. |
…was involved in a pact concerning the prices to be charged for commercial vehicles on the routes from Patras to Bari and Brindisi [44]. |
| …Januar 1992 und Juli 1994 unter Verstoß gegen Artikel 81 an einer Absprache mit Wettbewerbern zur Festsetzung der Tarife für Nutzfahrzeuge auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso beteiligt [64] — in einem Zeitraum, während dessen das Unternehmen Beihilfen zur Gewährleistung dieser Verbindung erhielt. |
…1992 and July 1994 Adriatica took part in a pact to fix the tariffs for commercial vehicles on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, in contravention of Article 81 [64], at the same time as it was receiving aid to operate that route. |
| Nach einer zufrieden stellenden Inspektion gemäß der Entscheidung 2001/881/EG sollte eine zusätzliche Grenzkontrollstelle in Brindisi (Italien) in das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen aufgenommen werden. |
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, an additional border inspection posts at Brindisi, Italy should be added to the list of border inspection posts. |
| Unter Buchstabe A erhalten die Teile betreffend die Provinzen „Perugia“, „Brindisi“, „Lecce“, „Catanzaro“, „Reggio Calabria“ und „Siracusa“ die Fassung in Anhang I der vorliegenden Verordnung. |
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation. |
| Italien berichtete, dass seine Inspektionen in den angrenzenden Provinzen Brindisi und Taranto keine Hinweise auf das Vorkommen des spezifizierten Organismus ergeben haben. |
Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto. |
| Italien hat mitgeteilt, dass die Grenzkontrollstelle am Hafen von Brindisi unter den Einträgen für diesen Mitgliedstaat aus dem Verzeichnis gestrichen werden sollte. |
Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State. |
| …der Kommission auch Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung der Provinz Neapel in der Region Kampanien, der Provinz Brindisi in der Region Apulien und der Provinzen Agrigent, Caltanissetta, Syrakus und Trapani in der Region Sizilien mit den… |
…also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions laid down in Directive 64/432/EEC as regards the province of Napoli in the region of Campania, the province of Brindisi in the region of Puglia and… |
| …auch Unterlagen übermittelt, die die Erfüllung der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinz Brindisi in der Region Apulien und die Region Toskana belegen, so dass diese Provinz und diese Region in Bezug auf die… |
…the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Brindisi in the Region of Puglia and the Region of Toscana in order that that province and that region may… |
| Linienverkehrsdienste mit Griechenland, ausgehend von den Häfen Brindisi und Bari, die Adriatica bis 2000 anbot, wurden allerdings auch von zahlreichen anderen Betreibern, darunter in der Gemeinschaft ansässige Unternehmen, erbracht. |
On the other hand, the scheduled services to Greece from the ports of Brindisi and Bari, which Adriatica operated until 2000, were also operated by many other operators, including Community operators. |
| Auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso war Adriatica bis zum Jahr 2000, in dem diese Verbindung eingestellt wurde, einem insgesamt vergleichbaren Wettbewerb von Seiten anderer Betreiber der Gemeinschaft ausgesetzt. |
On the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica faced comparable competition, overall, from other Community operators until 2000, the year in which it stopped operating the connection. |
| Auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso hat Adriatica bis 1999, dem letzten Jahr des Betriebs dieser Verbindung, jährlich 140 Fahrten durchgeführt und dabei 10 % der insgesamt auf dieser Strecke reisenden Fahrgäste befördert. |
on the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica made 140 journeys in 1999, the last year in which it operated the connection, carrying 10 % of the passengers travelling on the route. |
| Auf der Strecke Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso war Adriatica im Wettbewerb mit griechischen Reedern, deren Schiffe die Flagge Zyperns oder Maltas führen, sowie mit einem unter italienischer Flagge fahrenden italienischen Betreiber tätig. |
On the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras route, Adriatica operated in competition with Greek shipowners whose ships fly the Cypriot or Maltese flags and an Italian operator under the Italian flag. |
| Dazu gehören die Zonen Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi und Calabria. |
This includes the Zones Centro Nord, Piombino, Centro Sud, Sud, Rossano, Brindisi and Calabria. |
| Diese Überlegung gilt nicht für die Verbindung Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso im Zeitraum zwischen Januar 1992 und Juli 1994, während dessen Adriatica sich an einer nach Artikel 81 EG-Vertrag verbotenen Absprache beteiligt hatte. |
This does not apply to the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras connection for the period from January 1992 to July 1994, during which Adriatica was involved in a pact prohibited by Article 81 of the EC Treaty. |
| Die Beihilfen, die Adriatica im Zeitraum zwischen Januar 1992 und Juli 1994 für die Verbindung Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso gezahlt wurden, sind nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
The aid granted to Adriatica for the period from January 1992 to July 1994 in relation to the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras connection is incompatible with the common market. |
| Die Seeverkehrsroute Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patrasso, die die zentralen Gebiete der Gemeinschaft mit einer ihrer Randregionen verbindet, stellt eine Verbindung von wesentlicher Bedeutung für den Wirtschafts- und Reiseverkehr dar, insbesondere in Anbetracht der wegen politischer Instabilität… |
the Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras maritime connection, which links the central regions of the Community with one of its outlying regions, is of vital importance for commercial and tourist traffic, especially in view of the instability which has made… |
| :der Eintrag für Brindisi Hafen erhält folgende Fassung: |
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following |
| Der Eintrag für den Hafen von Brindisi wird gestrichen; |
the entry for the port at Brindisi is deleted; |
| die Makrozone Süd, die das übrige italienische Festland (bestehend aus drei Zonen — Mitte-Norden [27], Mitte-Süden [28], Süden und Kalabrien [29]) sowie die kleineren Produktionsstandorte Piombino, Rossano und Brindisi) umfasst; |
the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria — plus the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi); |
