| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Linz-Donawitz process |
Sauerstoff-Blasverfahren |
| Linz-Donawitz process |
Linz-Donawitz-Verfahren |
| Linz-Donawitz process |
LD-Verfahren |
| Linz-Donawitz process |
Aufblaseverfahren |
| Linz-Donawitz Arbed-CNRM process |
Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren |
| Linz-Donawitz Arbed-CNRM process |
LD-AC-Verfahren |
| Linz-Donawitz powder process |
Linz-Donawitz-Pulververfahren |
| Linz-Donawitz powder process |
LDP-Verfahren |
| Linz-Donawitz slag |
LD-Schlacke |
| Linz |
Linz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Linz-Donawitz slag |
Linz-Donawitz Schlacke |
| Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) pipeline |
Fernleitung Bad Leonfelden (AT)-Linz (AT) |
| Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates. |
Nach Mitteilung von Österreich sollte die Grenzkontrollstelle Linz Flughafen für alle Huftiere zugelassen werden. |
| Compr. (Linz) |
Gesamtnetz (Linz) |
| It is, consequently, no longer necessary to impose on Bombardier the condition to source the electrical traction for its CityRunner Type Linz from ETR, should Siemens acquire sole control of ETR. |
Daher ist es nicht mehr erforderlich, von Bombardier zu verlangen, die elektrische Traktion für seinen Cityrunner Typ Linz bei ETR zu beschaffen, wenn Siemens die alleinige Kontrolle über ETR erwirbt. |
| Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC. |
Linz und Vilnius werden nach Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zu „Kulturhauptstädten Europas 2009“ erklärt. |
| in the part concerning Austria, the entry for the airport of Linz is replaced by the following |
:in dem Österreich betreffenden Teil erhält der Eintrag für Linz Flughafen folgende Fassung: |
| One of the conditions concerned the undertaking Elin EBG Traction (ETR), a subsidiary of VA Tech AG, established in Linz, Austria. |
Eine der Bedingungen betraf das Unternehmen Elin EBG Traction („ETR“), ein Tochterunternehmen der VA Tech AG, welches in Linz, Österreich, seinen Sitz hat. |
| Respectively, Linz AG and Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH. |
Linz AG bzw. Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH. |
| Ryanair operates 11 routes between 4 Austrian airports (Salzburg, Linz, Graz and Klagenfurt) and destinations in other EU countries, including Germany. |
Ryanair betreibt 11 Strecken zwischen vier österreichischen Flughäfen (Salzburg, Linz, Graz und Klagenfurt) und Zielen in anderen EU-Ländern, unter anderem Deutschland. |
| …Agreement with ETR for cooperation between these two companies until 2006 in relation to the tram ‘CityRunner Type Linz’, for which ETR supplies the electrical traction, thereby allowing ETR to continue to be active in the market for trams. |
…mit ETR schließen musste. Gegenstand war eine Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen bis 2006 bei der Entwicklung der Stadtbahnen des Typs Cityrunner Linz, für die ETR die elektrische Traktion liefert, so dass ETR auf dem Markt für Straßenbahnen aktiv bleiben kann. |
| That commitment obliges Bombardier to offer its CityRunner tram of the ‘Linz’ type only with traction by ETR. |
Diese Zusage verpflichtet Bombardier, seine Straßenbahn City-Runner des Typs „Linz“ nur mit einem ETR-Antrieb anzubieten. |
| Priority Projects as defined in Annex III of Decision No 661/2010/EU (Prague - Linz, New High-capacity rail: Central Trans-Pyrenees crossing, "Iron Rhine" (Rheidt-Antwerpen)) |
Vorrangige Vorhaben gemäß Anhang III des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (Praha – Linz, neuer Hochkapazitäts-Schienenstrang: Zentrale Trans-Pyrenäen-Verbindung, "Eiserner Rhein" (Rheidt-Antwerpen)) |
| Railway axis Prague-Linz (2016) |
Eisenbahnachse Prag-Linz (2016) |
| VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees. |
VA Tech mit Sitz in Linz ist mit rund 17000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 4,3 Mrd. EUR die größte Industriegruppe in Österreich. |
| Vienna and Linz |
Wien und Linz |
| …of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies |
…mit dem Zeugnis des „Baumeisters“, das eine mindestens sechsjährige Berufserfahrung in Österreich bescheinigt, die mit einer Prüfung abschließt |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Linz-Donawitz-Verfahren |
LD process |
| Linz-Donawitz-Verfahren |
top blowing |
| Linz-Donawitz-Verfahren |
Linz-Donawitz process |
| Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren |
Linz-Donawitz Arbed-CNRM process |
| Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren |
LD-AC process |
| Linz-Donawitz-Pulververfahren |
Linz-Donawitz powder process |
| Linz-Donawitz-Pulververfahren |
LDP process |
| Linz |
Linz |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Linz-Donawitz Schlacke |
LD slag |
| Linz-Donawitz Schlacke |
Linz-Donawitz slag |
| Fernleitung Bad Leonfelden (AT)-Linz (AT) |
Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT) pipeline |
| Nach Mitteilung von Österreich sollte die Grenzkontrollstelle Linz Flughafen für alle Huftiere zugelassen werden. |
Following communication from Austria, the border inspection post of Linz Airport should be approved for all ungulates. |
| Gesamtnetz (Linz) |
Compr. (Linz) |
| Daher ist es nicht mehr erforderlich, von Bombardier zu verlangen, die elektrische Traktion für seinen Cityrunner Typ Linz bei ETR zu beschaffen, wenn Siemens die alleinige Kontrolle über ETR erwirbt. |
It is, consequently, no longer necessary to impose on Bombardier the condition to source the electrical traction for its CityRunner Type Linz from ETR, should Siemens acquire sole control of ETR. |
| Linz und Vilnius werden nach Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG zu „Kulturhauptstädten Europas 2009“ erklärt. |
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC. |
| :in dem Österreich betreffenden Teil erhält der Eintrag für Linz Flughafen folgende Fassung: |
in the part concerning Austria, the entry for the airport of Linz is replaced by the following |
| Eine der Bedingungen betraf das Unternehmen Elin EBG Traction („ETR“), ein Tochterunternehmen der VA Tech AG, welches in Linz, Österreich, seinen Sitz hat. |
One of the conditions concerned the undertaking Elin EBG Traction (ETR), a subsidiary of VA Tech AG, established in Linz, Austria. |
| Linz AG bzw. Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH. |
Respectively, Linz AG and Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH. |
| Ryanair betreibt 11 Strecken zwischen vier österreichischen Flughäfen (Salzburg, Linz, Graz und Klagenfurt) und Zielen in anderen EU-Ländern, unter anderem Deutschland. |
Ryanair operates 11 routes between 4 Austrian airports (Salzburg, Linz, Graz and Klagenfurt) and destinations in other EU countries, including Germany. |
| …musste. Gegenstand war eine Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen bis 2006 bei der Entwicklung der Stadtbahnen des Typs Cityrunner Linz, für die ETR die elektrische Traktion liefert, so dass ETR auf dem Markt für Straßenbahnen aktiv bleiben kann. |
…ETR for cooperation between these two companies until 2006 in relation to the tram ‘CityRunner Type Linz’, for which ETR supplies the electrical traction, thereby allowing ETR to continue to be active in the market for trams. |
| Diese Zusage verpflichtet Bombardier, seine Straßenbahn City-Runner des Typs „Linz“ nur mit einem ETR-Antrieb anzubieten. |
That commitment obliges Bombardier to offer its CityRunner tram of the ‘Linz’ type only with traction by ETR. |
| Vorrangige Vorhaben gemäß Anhang III des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (Praha – Linz, neuer Hochkapazitäts-Schienenstrang: Zentrale Trans-Pyrenäen-Verbindung, "Eiserner Rhein" (Rheidt-Antwerpen)) |
Priority Projects as defined in Annex III of Decision No 661/2010/EU (Prague - Linz, New High-capacity rail: Central Trans-Pyrenees crossing, "Iron Rhine" (Rheidt-Antwerpen)) |
| Eisenbahnachse Prag-Linz (2016) |
Railway axis Prague-Linz (2016) |
| VA Tech mit Sitz in Linz ist mit rund 17000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 4,3 Mrd. EUR die größte Industriegruppe in Österreich. |
VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees. |
| Wien und Linz |
Vienna and Linz |
