| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben. |
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben. |
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. |
| Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben. |
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. |
| Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: nur soweit zutreffend. |
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable. |
| Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben. |
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| Feld I.23 (Kennzeichnung des Containers/Plombennummer): Hat die Plombe eine Seriennummer, ist diese anzugeben. |
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. |
| Diese Plombennummer ist in der Gesundheitsbescheinigung anzugeben. Die Plombe muss bei der Ankunft an der angegebenen Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die Gemeinschaft intakt sein und ist in TRACES zu registrieren. |
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES . |
| Chargennummer: Gegebenenfalls Plombennummer(n) angeben. |
Batch number: provide the number of seals where applicable. |
| Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer angeben. |
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included. |
| Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (gegebenenfalls) die Plombennummer anzugeben. |
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. |
| (Name des Labors), das an dem von der GIPSA durchgeführten ,LibertyLink-Reiseignungsprogramm’ teilnimmt, hat eine mit dieser Plombennummer versehene Probe untersucht und anhand der geprüften 35S:BAR-Methode keinen LibertyLink-Reis nachgewiesen. |
(Enter lab name), who participates in the LibertyLink rice proficiency program administered by GIPSA, tested a sample identified with this seal number and did not detect LibertyLink rice based on the verified 35S:BAR method. |
| Die GIPSA verplombt die Laborprobe und registriert die Plombennummer für künftige Referenzzwecke. |
GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference. Testing. |
| ‚Die GIPSA hat das Reislos mit der Kennnummer (Angabe der Loskennnummer) amtlich beprobt und die Plombennummer (Angabe der Plombennummer) angebracht. |
“GIPSA officially sampled the lot of rice identified as (specify lot identification) and applied seal number (enter seal number). |
| Die Plombe muss beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Eingangsgrenzkontrollstelle unbeschädigt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen. |
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES. |
| Des Weiteren muss die Plombe beim Eintreffen der Sendung an der angegebenen Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft intakt sein, und die Plombennummer ist im TRACES-System zu erfassen. |
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES. |
| Beim Transport in Containern oder Kisten sollten unter Nummer 7.3 die Gesamtzahl, die Zulassungsnummer und die Plombennummer des Behältnisses angegebenen werden. |
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3. |
| :Zahl der Transportbehälter und Plombennummer(n) (3): |
Number of the container(s) and container seal number(s) (3) |
| Plombennummer, |
seal number; |
| Die Plombennummer wird auf der Genusstauglichkeitsbescheinigung oder dem Kontrollverzeichnis vermerkt. |
The number of the seal shall be shown on the health certificate or checklist. |
| Das Labor registriert die Plombennummer, bricht die Plombe auf und untersucht vier Proben je 240 Gramm, die aus der Laboreinzelprobe entnommen werden. |
The laboratory shall record the seal number, break the seal, and test four 240 gram samples taken from the single laboratory sample. |
| Das Labor trägt die Ergebnisse und die GIPSA-Plombennummer im Laborbericht ein und übermittelt diesen dem Antragsteller. |
The laboratory shall report results, and the GIPSA seal number, on the lab report, and provide it to the applicant for service. |
