| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Hamburg |
Hamburg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| via Berlin to Hamburg |
über Berlin nach Hamburg |
| Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany ; |
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Deutschland |
| Address: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany |
Anschrift: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Deutschland |
| Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany |
Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland |
| Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg, Germany |
Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg, Deutschland |
| For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010. |
Die EIH hat beispielsweise Anfang August 2010 die Konten der Bank Saderat Iran und der Bank Mellat (beide von der EU mit Sanktionen belegt) bei der EIH in Hamburg eingefroren. |
| Helm AG, Hamburg, Germany |
Helm AG, Hamburg, Deutschland |
| HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL. |
HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr. Naser Baseni war zuvor Beschäftigter der IRISL. |
| Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany |
Anschrift: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Deutschland |
| Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany |
Anschrift: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Deutschland |
| ADM Hamburg AG, Hamburg, Germany |
ADM Hamburg AG, Hamburg, Deutschland |
| Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany. |
Anschrift: ehemals wohnhaft Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Deutschland. |
| Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany |
Anschrift: Bunatwiete 23, 21073 Hamburg, Deutschland (früherer Wohnsitz) |
| Address: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany |
Anschrift: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Deutschland |
| Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 |
Sitz der Bank: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Niederlassung in Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 |
| Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany, |
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Deutschland, |
| P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
Postfach 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
| (GmbH & Co), Hamburg, Germany, |
(GmbH & Co), Hamburg, Deutschland, |
| Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg. |
Vorläufiger deutscher Pass Nr. 28 642 163 ausgestellt von der Stadt Hamburg. |
| Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin |
Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin |
| Hamburg Branch |
Zweigstelle Hamburg |
| Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Germany |
Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Deutschland |
| Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
:Pässe: a) Vorläufiger deutscher Pass Nr. 28642163, ausgestellt von der Stadt Hamburg b) Abgelaufener marokkanischer Pass Nr. 954242, ausgestellt am 28.6.1995 in Meknes, Marokko; c) Nationale Kennziffer BPA Nr. 1336597587.“ folgende Fassung: |
| Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg |
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg, Hamburg; |
| ; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany |
; Handelsregisterauszug # HRB94311 (Deutschland) vom 21. Juli 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Deutschland |
| Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany. |
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Deutschland |
| Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, |
Seekasse, Hamburg; |
| ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Germany; |
ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Deutschland |
| IRISL Europe GmbH (Hamburg) is owned by IRISL. |
IRISL Europe GmbH (Hamburg) steht im Eigentum der IRISL. |
| Bhd. and its related company, Petaling Jaya, Hamburg, |
Bhd. und sein verbundenes Unternehmen, Petaling Jaya, Hamburg |
| …measures approved by the Commission in the Rescue Decision on 29 May 2009, the ownership structure of HSH was as follows: Hamburg 10,89 %; Schleswig-Holstein 10,42 %; HSH Finanzfonds AöR, a public-law institution established and controlled in equal… |
…in der Rettungsentscheidung vom 29. Mai 2009 genehmigten Maßnahmen ergab sich bei der HSH folgende Eigentümerstruktur: Hamburg 10,89 %; Schleswig-Holstein 10,42 %; HSH Finanzfonds AöR, eine von Hamburg und Schleswig-Holstein gemeinsam errichtete und zu gleichen… |
| Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %. |
Vor der Durchführung der Rettungsmaßnahmen verteilten sich die Anteile wie folgt: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % und Flowers 25,67 %. |
| Case C-480/06 Stadtreinigung Hamburg ECR [2009] I-4747. |
Urteil Stadtreinigung Hamburg, a.a.O. |
| Case 165/84 Krohn v Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung [1985] ECR 3997, paragraph 14; Case 6/78 Union française de Céréales v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1978] ECR 1675. |
Rechtssache 165/84 Krohn/Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung, Slg. 1985, 3997, Randnummer 14; Rechtssache 6/78 Union française de Céréales/Hauptzollamt Hamburg-Jonas, Slg. 1978, 1675. |
| Based on epidemiological investigations and laboratory testing the source of contamination could be linked to the consumption of sprouted seeds produced in one establishment south of Hamburg. |
Durch epidemiologische Untersuchungen und Laboranalysen konnte die Kontaminationsquelle mit dem Verzehr von Sprossen in Verbindung gebracht werden, die aus einem bestimmten Betrieb südlich von Hamburg stammten. |
| Active dry yeast of type Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck or a product having the same characteristics. |
Aktive Trockenhefe „Saccharomyces cerevisiae“, Typ DHW-Hamburg-Wansbeck, oder ein Produkt mit den gleichen Eigenschaften. |
| Ajinomoto Foods Europe SAS, Nesle, France and its related trader Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Germany. |
Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Frankreich, und verbundenes Handelsunternehmen Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Deutschland. |
| Kassø (DK) — Hamburg/Dollern (DE) line |
Verbindungsleitung Kassø (DK)-Hamburg/Dollern (DE) |
| København - Hamburg via Fehmarn: access routes |
København – Hamburg via Fehmarn: Anschlüsse |
| Jungheinrich AG, Hamburg, Germany, |
Jungheinrich AG, Hamburg, Deutschland |
| Judgment of 31 May 1979 in Case 183/78, Galster v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ECR 1979, p. 2003). |
Urteil vom 31. Mai 1979 in der Rechtssache 183/78, Galster/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Slg. 1979, S. 2003). |
| Judgement of the Court (third chamber) of 22 March 2012 in case C-338/10, GLS v Hauptzollamt Hamburg-Stadt. |
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 22. März 2012 in der Rechtssache C-338/10, GLS gegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt. |
| It was therefore not necessary to verify the data submitted by the parties during the hearing, as during the original investigation, the costs for delivery to Hamburg had been established on the basis of the verified data of the Union producers. |
Es war daher nicht erforderlich, die von den Parteien auf der Anhörung vorgelegten Daten zu überprüfen, da die Kosten für die Lieferung nach Hamburg in der Ausgangsuntersuchung auf der Grundlage der überprüften Daten der Unionshersteller ermittelt worden waren. |
| Its liabilities resulting from the bond issues are guaranteed equally by Hamburg and Schleswig-Holstein as partial debtors and by means of guarantees to the bond holders. |
Die sich aus der Anleihenemission ergebenden Verbindlichkeiten der Anstalt werden zu gleichen Teilen von Hamburg und Schleswig-Holstein als Teilschuldner und durch Garantien gegenüber den Anleiheninhabern garantiert. |
| It was created on the basis of the State Agreement between theLänder of Hamburg and Schleswig-Holstein [42] signed on 3 April 2009 in Kiel and on 5 April 2009 in Hamburg. |
Die Gründung dieser Anstalt erfolgte auf der Grundlage des am 3. April 2009 in Kiel und am 5. April 2009 in Hamburg unterzeichneten Staatsvertrags [42] zwischen den Ländern Hamburg und Schleswig-Holstein. |
| By letter of 18 July 2003, the Handelskammer Hamburg (Hamburg Chamber of Commerce) transmitted its comments to the Commission as the representative of the Hamburg economy and its companies. |
Mit Schreiben vom 18. Juli 2003 hat die Handelskammer Hamburg der Kommission ihre Anmerkungen stellvertretend für die gesamte Wirtschaft der Stadt Hamburg und ihrer Unternehmen übermittelt. |
| BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
Grenze BY – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
| A substantial number of sales offices have already been closed; according to the more detailed and regional business model, four of those sales offices (Berlin, Hamburg, the Rhine/Ruhr area and Stockholm) will be re-opened. |
Es wurde bereits eine beträchtliche Anzahl von Niederlassungen geschlossen; nach dem deutlich granulareren und kleinteiligeren Geschäftsmodell sollen vier dieser Niederlassungen wieder eröffnet werden (Berlin, Hamburg, Rhein-Ruhr-Gebiet und Stockholm). |
| At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts. |
Mindestens die Hälfte der den Ländern Hamburg und Schleswig-Holstein zustehenden Sitze wird mit externem Sachverstand besetzt. |
| At least one ERTMS-equipped link will be provided by 2020 between Denmark and Germany (Flensburg-Hamburg or Rødby-Puttgarden) but not necessarily two. |
Zwischen Dänemark und Deutschland wird bis 2020 mindestens eine ERTMS-Verbindung (Flensburg–Hamburg oder Rødby–Puttgarden) geschaffen, jedoch nicht notwendigerweise beide. |
| ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Germany; ArcelorMittal Grandrange, Amneville, France; ArcelorMittal Poland, Katowice, Poland, |
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Deutschland, ArcelorMittal Grandrange, Amnéville, Frankreich, ArcelorMittal Poland, Katowice, Polen |
| …communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin… |
…der Mitteilung von Deutschland sollte das Kontrollzentrum „Frigo Altenwerder“ an der Grenzkontrollstelle am Hamburger Hafen durch das Kontrollzentrum „Altenwerder Kirchtal“ mit zusätzlichen Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in diesem… |
| For the EUR 3 billion in newly injected capital Hamburg and Schleswig-Holstein intended to achieve a yearly remuneration of 10 % (EUR 300 million per year). |
Hamburg und Schleswig-Holstein wollten eine jährliche Vergütung von 10 % für die 3 Mrd. EUR an neu zugeführtem Kapital (300 Mio. EUR pro Jahr) erzielen. |
| Comments from the Handelskammer Hamburg |
Stellungnahme der Handelskammer Hamburg |
| FIPP GmbH & Co KG and its related company DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Germany |
FIPP GmbH & Co KG und mit diesem Einführer verbundenes Unternehmen DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Deutschland. |
| Also, the competent authorities of Germany informed the Commission of the suspension of the AOC of the air carrier ACH Hamburg GmbH. |
Die zuständigen Behörden Deutschlands teilten der Kommission ferner mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Unternehmens ACH Hamburg GmbH ausgesetzt wurde. |
| Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million. |
Freie und Hansestadt Hamburg 108,2 Mio. EUR, Land Schleswig-Holstein 498,1 Mio. EUR, Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein 78,3 Mio. EUR. |
| Hamburg/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) line |
Verbindungsleitung Hamburg/Krümmel (DE)-Schwerin (DE) |
| Hamburg (DE) — Schwerin region (DE) line |
Verbindungsleitung Hamburg (DE)-Region Schwerin (DE) |
| Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg |
Hauptverwaltung: Depenau 2, D-20095 Hamburg |
| For this reason the relevant sales prices of Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to a Hamburg-delivered level, after deduction of discounts and rebates. |
Aus diesem Grund handelt es sich bei den entsprechenden Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um die Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer, die, sofern erforderlich, durch entsprechende Berichtigungen auf die für Lieferungen nach Hamburg geltende Stufe (nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten) gebracht wurden. |
| …only private undertakings are entrusted with the disposal of category 1 and 2 materials (Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein, and Thuringia). |
…seien ausschließlich Unternehmen im Privateigentum mit der Beseitigung von Material der Kategorien 1 und 2 betraut (Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen). |
| Germany confirmed to the Air Safety Committee that the AOC of ACH Hamburg GmbH remained in suspension and the situation would be reviewed in May 2011, and if no progress had been made by this air carrier by that date the AOC would be revoked. |
Deutschland bestätigte gegenüber dem Flugsicherheitsausschuss, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis von ACH Hamburg GmbH weiterhin ausgesetzt bleibt und die Situation im Mai 2011 überprüft wird und dass, sofern das Luftfahrtunternehmen bis dahin keine Fortschritte erzielt hat, das Luftverkehrsbetreiberzeugnis widerrufen wird. |
| Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin, |
Deutschland: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin, |
| Germany will equip a rail link to Hamburg but the harbour area may be only partly equipped by 2020. |
Deutschland wird eine Schienenverbindung nach Hamburg mit ERTMS ausrüsten, während das Hafengebiet bis 2020 eventuell nur teilweise ausgerüstet wird. |
| Germany informed about the suspension of the AOC of the air carrier ACH Hamburg on 27 October 2010 and about the limitation of the AOC of the air carrier Advance Air Luftfahrtgesellschaft on 30 September 2010 to exclude an aircraft with registration mark… |
Deutschland teilte mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) des Unternehmens ACH Hamburg am 27. Oktober 2010 ausgesetzt und am 30. September 2010 ein Luftfahrzeug mit dem Eintragungskennzeichen D-CJJJ aus dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Unternehmens Advance Air Luftfahrtgesellschaft… |
| Gottfried Friedrichs KG (GmbH & Co.), Hamburg, Germany, |
Gottfried Friedrichs KG (GmbH & Co.), Hamburg, Deutschland |
| Furthermore, Bertelsmann’s solely controlled publishing arm G+J, active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, has two rotogravure printing facilities in Germany, located in Itzehoe (near Hamburg) and Dresden. |
G+J, der von Bertelsmann allein kontrollierte Verlagsbereich, der in der Herausgabe, dem Druck und dem Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften tätig ist, unterhält zwei Rotationsdruckanlagen in Deutschland, in Itzehoe (in der Nähe von Hamburg) und in Dresden. |
| …top end of the market and, in view of the strong regional differentiation in residential development, on the regions of Hamburg, Munich, Stuttgart and Rhine‐Main in western Germany. |
…das Premiumsegment des Marktes und aufgrund der regional stark differenzierenden Entwicklungen im Wohnungsbau auf die westdeutschen Regionen Hamburg, München, Stuttgart und Rhein-Main konzentrieren. |
| In May and June 2009 HSH obtained aid of two kinds from Schleswig-Holstein and Hamburg: the EUR 3 billion recapitalisation and a EUR 10 billion second-loss guarantee measure (the ‘risk shield’). In addition HSH received aid from SoFFin in the form of… |
Die Länder Schleswig-Holstein und Hamburg haben der HSH im Mai und Juni 2009 zwei Beihilfemaßnahmen zugestanden: Eine Rekapitalisierung von 3 Mrd. EUR und eine Zweitverlustgarantiemaßnahme (im Folgenden „Risikoabschirmung“) von 10 Mrd. EUR. Zudem erhielt die HSH eine dritte Beihilfemaßnahme in Form von… |
| Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE) |
Inländische Verbindungsleitung zwischen Hamburg/Nord und Dollern (DE) |
| Internal line between Audorf and Hamburg/Nord (DE) |
Inländische Verbindungsleitung zwischen Audorf und Hamburg/Nord (DE) |
| Macrometal, Hamburg, Germany |
Macrometal, Hamburg, Deutschland. |
| In this market, the point which serves as a reference for delivery of imports and Community production is Hamburg. |
Bezugspunkt hinsichtlich der eingehenden Importe und der Gemeinschaftsproduktion für diesen Markt ist Hamburg. |
| In this context, it is recalled that the freight adjustment was based on the established costs of physical delivery to Hamburg, which included both truck and boat. |
Diesbezüglich sei daran erinnert, dass der Berichtigung für Frachtkosten die ermittelten Kosten für die physische Lieferung nach Hamburg zugrunde lagen, die sowohl LKW- als auch Schiffstransporte umfassten. |
| in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following |
:in dem Deutschland betreffenden Teil erhält die Eintragung für den Hamburger Hafen folgende Fassung: |
| …agreed to cooperate with the competent authorities in the Northern Länder of Lower Saxony (Niedersachsen), Schleswig-Holstein, Hamburg and Bremen and to carry out the digitisation of terrestrial transmission simultaneously in order to gain efficiencies. |
…mit den zuständigen Stellen in den nördlichen Bundesländern Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg und Bremen zusammenzuarbeiten und die Digitalisierung der terrestrischen Rundfunkübertragung gleichzeitig und somit effizienter durchzuführen. |
| HSH Finanzfonds AöR operates exclusively as a vehicle for Hamburg and Schleswig-Holstein and does not pursue any other purpose besides providing the recapitalisation and the risk shield. |
Die HSH Finanzfonds AöR fungiert ausschließlich als Zweckgesellschaft für Hamburg und Schleswig-Holstein und verfolgt neben der Rekapitalisierung und der Risikoabschirmung keine weiteren Ziele. |
| Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Germany, |
Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Deutschland, |
| Musim Mas and its related companies, Medan, Singapore, Hamburg; |
Musim Mas und seine verbundenen Unternehmen, Medan, Singapur, Hamburg |
| Mr. Stefan KRAXNER, Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Member of the Hamburg Parliament), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Barbara BRÜNING for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006. |
Zum Stellvertreter des Ausschusses der Regionen wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, ernannt: Herr Stefan KRAXNER Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. |
| However, the Commission reacted for the first time in its letter dated 1 September 1999 and requested information on the transfers in Hamburg. |
Darauf hat die Kommission allerdings erstmalig mit ihrem Schreiben vom 1. September 1999 reagiert und Auskünfte über die Vorgänge in Hamburg erbeten. |
| On 22 March 2012, in Case C-338/10 — Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt (‘the analogue country judgment’) — the Court declared the original Regulation invalid [10]. |
Am 22. März 2012 erklärte der Gerichtshof in der Rechtssache C-338/10 — Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) gegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt — („Vergleichslandurteil“) die ursprüngliche Verordnung für ungültig [10]. |
| Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Germany, |
Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Deutschland, |
| SGVSH and SVB were not active on any market; they only held shareholdings on behalf of their members (the public savings banks in Hamburg and Schleswig-Holstein). |
Der SGVSH und die SVB sind selbst auf keinem Markt tätig, sondern halten lediglich Beteiligungen für ihre Mitglieder (die öffentlichen Sparkassen in Hamburg und Schleswig-Holstein). |
| Ruhr area - Münster - Osnabrück - Hamburg |
Ruhrgebiet – Münster – Osnabrück – Hamburg |
| RheinPerChemie GmbH, Hamburg, Germany |
RheinPerChemie GmbH, Hamburg, Deutschland |
| Sasol Germany GmbH, Hamburg, Germany |
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Deutschland |
| This freight adjustment was calculated based on the established transport costs from Valencia to Hamburg. |
Diese Berichtigung für Frachtkosten wurde anhand der ermittelten Kosten für den Transport von Valencia nach Hamburg berechnet. |
| Stadtreinigung Hamburg, Case C-480/06 Commission v Germany ECR [2009] I-4747, paragraph 45. |
Urteil vom 9. Juni 2009, Stadtreinigung Hamburg, (C-480/06, Slg. 2009, I-4747, Randnr. 45). |
| Stadtreinigung Hamburg, cited above, paragraph 44 f. |
Urteil zu Stadtreinigung Hamburg, a.a.O., Randnr. 44f. |
| Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. |
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, |
| Springer operates two rotogravure printing facilities in Germany, namely in Ahrensburg (near Hamburg) and in Darmstadt. |
Es betreibt zwei Rotationsdruckanlagen in Deutschland, in Ahrensburg (in der Nähe von Hamburg) und in Darmstadt. |
| These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Hamburg plus duty and customs clearance paid. |
Diese Preise wurden mit den von den ausführenden Herstellern in der VR China in Rechnung gestellten Preisen — nach Abzug von Preisnachlässen und, sofern erforderlich, durch gebührende Berichtigung auf die Stufe cif Hamburg zuzüglich Zöllen und Zollabfertigungskosten gebracht — verglichen. |
| This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg |
Diese Entscheidung ist an die Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg |
| the comments from the Handelskammer Hamburg by letter of 7 August 2003; |
die Stellungnahme der Handelskammer Hamburg mit Schreiben vom 7. August 2003; |
| The BVerwG based its interpretation on the Court of Justice ruling in Stadtreinigung Hamburg [58]. |
Das BVerwG stützt seine Auslegung auf das Urteil des Gerichtshofs im Fall Stadtreinigung Hamburg [58]. |
| Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco. |
Reisepassnummer: a) vorläufiger deutscher Reisepass Nr. 28642163, ausgestellt von der Stadt Hamburg, b) abgelaufener marokkanischer Reisepass Nr. 954242, ausgestellt am 28.6.1995 in Meknès, Marokko. |
| Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ |
Pässe: a) Vorläufiger deutscher Pass Nr. 28 642 163, ausgestellt von der Stadt Hamburg b) Abgelaufener marokkanischer Pass Nr. 954242, ausgestellt am 28.6.1995 in Meknes, Marokko; c) Nationale Kennziffer BPA Nr. 1336597587.“ |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hamburg |
Hamburg |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über Berlin nach Hamburg |
via Berlin to Hamburg |
| Schottweg 5, 22087 Hamburg, Deutschland |
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany ; |
| Anschrift: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Deutschland |
Address: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany |
| Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland |
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany |
| Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg, Deutschland |
Kattrepelsbrücke 1, 20095 Hamburg, Germany |
| Die EIH hat beispielsweise Anfang August 2010 die Konten der Bank Saderat Iran und der Bank Mellat (beide von der EU mit Sanktionen belegt) bei der EIH in Hamburg eingefroren. |
For example, EIH froze the accounts of EU-designated bank Saderat Iran and Bank Mellat located at EIH Hamburg in early August 2010. |
| Helm AG, Hamburg, Deutschland |
Helm AG, Hamburg, Germany |
| HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr. Naser Baseni war zuvor Beschäftigter der IRISL. |
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL. |
| Anschrift: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Deutschland |
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany |
| Anschrift: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Deutschland |
Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany |
| ADM Hamburg AG, Hamburg, Deutschland |
ADM Hamburg AG, Hamburg, Germany |
| Anschrift: ehemals wohnhaft Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Deutschland. |
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany. |
| Anschrift: Bunatwiete 23, 21073 Hamburg, Deutschland (früherer Wohnsitz) |
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany |
| Anschrift: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Deutschland |
Address: Dortmunder Strasse 38, D-22419 Hamburg, Germany |
| Sitz der Bank: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Niederlassung in Kish, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 |
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 |
| Omya Peralta GmbH, Hamburg, Deutschland, |
Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany, |
| Postfach 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg |
| (GmbH & Co), Hamburg, Deutschland, |
(GmbH & Co), Hamburg, Germany, |
| Vorläufiger deutscher Pass Nr. 28 642 163 ausgestellt von der Stadt Hamburg. |
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg. |
| Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin |
Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin |
| Zweigstelle Hamburg |
Hamburg Branch |
| Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Deutschland |
Marubeni Europe plc Hamburg Branch, Germany |
| :Pässe: a) Vorläufiger deutscher Pass Nr. 28642163, ausgestellt von der Stadt Hamburg b) Abgelaufener marokkanischer Pass Nr. 954242, ausgestellt am 28.6.1995 in Meknes, Marokko; c) Nationale Kennziffer BPA Nr. 1336597587.“ folgende Fassung: |
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg, Hamburg; |
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg |
| ; Handelsregisterauszug # HRB94311 (Deutschland) vom 21. Juli 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Deutschland |
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany |
| Cremer Energy GmbH, Hamburg, Deutschland |
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany. |
| Seekasse, Hamburg; |
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, |
| ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Deutschland |
ISPAT Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg, Germany; |
| IRISL Europe GmbH (Hamburg) steht im Eigentum der IRISL. |
IRISL Europe GmbH (Hamburg) is owned by IRISL. |
| Bhd. und sein verbundenes Unternehmen, Petaling Jaya, Hamburg |
Bhd. and its related company, Petaling Jaya, Hamburg, |
| …Kommission in der Rettungsentscheidung vom 29. Mai 2009 genehmigten Maßnahmen ergab sich bei der HSH folgende Eigentümerstruktur: Hamburg 10,89 %; Schleswig-Holstein 10,42 %; HSH Finanzfonds AöR, eine von Hamburg und Schleswig-Holstein gemeinsam errichtete und zu… |
…the measures approved by the Commission in the Rescue Decision on 29 May 2009, the ownership structure of HSH was as follows: Hamburg 10,89 %; Schleswig-Holstein 10,42 %; HSH Finanzfonds AöR, a public-law institution established and controlled in equal… |
| Vor der Durchführung der Rettungsmaßnahmen verteilten sich die Anteile wie folgt: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % und Flowers 25,67 %. |
Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %. |
| Urteil Stadtreinigung Hamburg, a.a.O. |
Case C-480/06 Stadtreinigung Hamburg ECR [2009] I-4747. |
| Rechtssache 165/84 Krohn/Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung, Slg. 1985, 3997, Randnummer 14; Rechtssache 6/78 Union française de Céréales/Hauptzollamt Hamburg-Jonas, Slg. 1978, 1675. |
Case 165/84 Krohn v Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung [1985] ECR 3997, paragraph 14; Case 6/78 Union française de Céréales v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1978] ECR 1675. |
| Durch epidemiologische Untersuchungen und Laboranalysen konnte die Kontaminationsquelle mit dem Verzehr von Sprossen in Verbindung gebracht werden, die aus einem bestimmten Betrieb südlich von Hamburg stammten. |
Based on epidemiological investigations and laboratory testing the source of contamination could be linked to the consumption of sprouted seeds produced in one establishment south of Hamburg. |
| Aktive Trockenhefe „Saccharomyces cerevisiae“, Typ DHW-Hamburg-Wansbeck, oder ein Produkt mit den gleichen Eigenschaften. |
Active dry yeast of type Saccharomyces cerevisiae DHW-Hamburg-Wansbeck or a product having the same characteristics. |
| Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Frankreich, und verbundenes Handelsunternehmen Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Deutschland. |
Ajinomoto Foods Europe SAS, Nesle, France and its related trader Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Germany. |
| Verbindungsleitung Kassø (DK)-Hamburg/Dollern (DE) |
Kassø (DK) — Hamburg/Dollern (DE) line |
| København – Hamburg via Fehmarn: Anschlüsse |
København - Hamburg via Fehmarn: access routes |
| Jungheinrich AG, Hamburg, Deutschland |
Jungheinrich AG, Hamburg, Germany, |
| Urteil vom 31. Mai 1979 in der Rechtssache 183/78, Galster/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Slg. 1979, S. 2003). |
Judgment of 31 May 1979 in Case 183/78, Galster v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ECR 1979, p. 2003). |
| Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 22. März 2012 in der Rechtssache C-338/10, GLS gegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt. |
Judgement of the Court (third chamber) of 22 March 2012 in case C-338/10, GLS v Hauptzollamt Hamburg-Stadt. |
| Es war daher nicht erforderlich, die von den Parteien auf der Anhörung vorgelegten Daten zu überprüfen, da die Kosten für die Lieferung nach Hamburg in der Ausgangsuntersuchung auf der Grundlage der überprüften Daten der Unionshersteller ermittelt worden waren. |
It was therefore not necessary to verify the data submitted by the parties during the hearing, as during the original investigation, the costs for delivery to Hamburg had been established on the basis of the verified data of the Union producers. |
| Die sich aus der Anleihenemission ergebenden Verbindlichkeiten der Anstalt werden zu gleichen Teilen von Hamburg und Schleswig-Holstein als Teilschuldner und durch Garantien gegenüber den Anleiheninhabern garantiert. |
Its liabilities resulting from the bond issues are guaranteed equally by Hamburg and Schleswig-Holstein as partial debtors and by means of guarantees to the bond holders. |
| Die Gründung dieser Anstalt erfolgte auf der Grundlage des am 3. April 2009 in Kiel und am 5. April 2009 in Hamburg unterzeichneten Staatsvertrags [42] zwischen den Ländern Hamburg und Schleswig-Holstein. |
It was created on the basis of the State Agreement between theLänder of Hamburg and Schleswig-Holstein [42] signed on 3 April 2009 in Kiel and on 5 April 2009 in Hamburg. |
| Mit Schreiben vom 18. Juli 2003 hat die Handelskammer Hamburg der Kommission ihre Anmerkungen stellvertretend für die gesamte Wirtschaft der Stadt Hamburg und ihrer Unternehmen übermittelt. |
By letter of 18 July 2003, the Handelskammer Hamburg (Hamburg Chamber of Commerce) transmitted its comments to the Commission as the representative of the Hamburg economy and its companies. |
| Grenze BY – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
| Es wurde bereits eine beträchtliche Anzahl von Niederlassungen geschlossen; nach dem deutlich granulareren und kleinteiligeren Geschäftsmodell sollen vier dieser Niederlassungen wieder eröffnet werden (Berlin, Hamburg, Rhein-Ruhr-Gebiet und Stockholm). |
A substantial number of sales offices have already been closed; according to the more detailed and regional business model, four of those sales offices (Berlin, Hamburg, the Rhine/Ruhr area and Stockholm) will be re-opened. |
| Mindestens die Hälfte der den Ländern Hamburg und Schleswig-Holstein zustehenden Sitze wird mit externem Sachverstand besetzt. |
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts. |
| Zwischen Dänemark und Deutschland wird bis 2020 mindestens eine ERTMS-Verbindung (Flensburg–Hamburg oder Rødby–Puttgarden) geschaffen, jedoch nicht notwendigerweise beide. |
At least one ERTMS-equipped link will be provided by 2020 between Denmark and Germany (Flensburg-Hamburg or Rødby-Puttgarden) but not necessarily two. |
| ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Deutschland, ArcelorMittal Grandrange, Amnéville, Frankreich, ArcelorMittal Poland, Katowice, Polen |
ArcelorMittal Hamburg GmbH, Hamburg, Germany; ArcelorMittal Grandrange, Amneville, France; ArcelorMittal Poland, Katowice, Poland, |
| Hamburg und Schleswig-Holstein wollten eine jährliche Vergütung von 10 % für die 3 Mrd. EUR an neu zugeführtem Kapital (300 Mio. EUR pro Jahr) erzielen. |
For the EUR 3 billion in newly injected capital Hamburg and Schleswig-Holstein intended to achieve a yearly remuneration of 10 % (EUR 300 million per year). |
| Stellungnahme der Handelskammer Hamburg |
Comments from the Handelskammer Hamburg |
| FIPP GmbH & Co KG und mit diesem Einführer verbundenes Unternehmen DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Deutschland. |
FIPP GmbH & Co KG and its related company DEISS GmbH & Co KG, Hamburg, Germany |
| Die zuständigen Behörden Deutschlands teilten der Kommission ferner mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Unternehmens ACH Hamburg GmbH ausgesetzt wurde. |
Also, the competent authorities of Germany informed the Commission of the suspension of the AOC of the air carrier ACH Hamburg GmbH. |
| Freie und Hansestadt Hamburg 108,2 Mio. EUR, Land Schleswig-Holstein 498,1 Mio. EUR, Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein 78,3 Mio. EUR. |
Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million. |
| Verbindungsleitung Hamburg/Krümmel (DE)-Schwerin (DE) |
Hamburg/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) line |
| Verbindungsleitung Hamburg (DE)-Region Schwerin (DE) |
Hamburg (DE) — Schwerin region (DE) line |
| Hauptverwaltung: Depenau 2, D-20095 Hamburg |
Head Office: Depenau 2, D-20095 Hamburg |
| Aus diesem Grund handelt es sich bei den entsprechenden Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um die Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer, die, sofern erforderlich, durch entsprechende Berichtigungen auf die für Lieferungen nach Hamburg geltende Stufe (nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten) gebracht wurden. |
For this reason the relevant sales prices of Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to a Hamburg-delivered level, after deduction of discounts and rebates. |
| …Unternehmen im Privateigentum mit der Beseitigung von Material der Kategorien 1 und 2 betraut (Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen). |
…undertakings are entrusted with the disposal of category 1 and 2 materials (Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein, and Thuringia). |
| Deutschland bestätigte gegenüber dem Flugsicherheitsausschuss, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis von ACH Hamburg GmbH weiterhin ausgesetzt bleibt und die Situation im Mai 2011 überprüft wird und dass, sofern das Luftfahrtunternehmen bis dahin keine Fortschritte erzielt hat, das Luftverkehrsbetreiberzeugnis widerrufen wird. |
Germany confirmed to the Air Safety Committee that the AOC of ACH Hamburg GmbH remained in suspension and the situation would be reviewed in May 2011, and if no progress had been made by this air carrier by that date the AOC would be revoked. |
| Deutschland: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin, |
Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin, |
| Deutschland wird eine Schienenverbindung nach Hamburg mit ERTMS ausrüsten, während das Hafengebiet bis 2020 eventuell nur teilweise ausgerüstet wird. |
Germany will equip a rail link to Hamburg but the harbour area may be only partly equipped by 2020. |
| Deutschland teilte mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) des Unternehmens ACH Hamburg am 27. Oktober 2010 ausgesetzt und am 30. September 2010 ein Luftfahrzeug mit dem Eintragungskennzeichen D-CJJJ aus dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Unternehmens Advance Air Luftfahrtgesellschaft… |
Germany informed about the suspension of the AOC of the air carrier ACH Hamburg on 27 October 2010 and about the limitation of the AOC of the air carrier Advance Air Luftfahrtgesellschaft on 30 September 2010 to exclude an aircraft with registration mark… |
| Gottfried Friedrichs KG (GmbH & Co.), Hamburg, Deutschland |
Gottfried Friedrichs KG (GmbH & Co.), Hamburg, Germany, |
| G+J, der von Bertelsmann allein kontrollierte Verlagsbereich, der in der Herausgabe, dem Druck und dem Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften tätig ist, unterhält zwei Rotationsdruckanlagen in Deutschland, in Itzehoe (in der Nähe von Hamburg) und in Dresden. |
Furthermore, Bertelsmann’s solely controlled publishing arm G+J, active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, has two rotogravure printing facilities in Germany, located in Itzehoe (near Hamburg) and Dresden. |
| …des Marktes und aufgrund der regional stark differenzierenden Entwicklungen im Wohnungsbau auf die westdeutschen Regionen Hamburg, München, Stuttgart und Rhein-Main konzentrieren. |
…of the market and, in view of the strong regional differentiation in residential development, on the regions of Hamburg, Munich, Stuttgart and Rhine‐Main in western Germany. |
| Die Länder Schleswig-Holstein und Hamburg haben der HSH im Mai und Juni 2009 zwei Beihilfemaßnahmen zugestanden: Eine Rekapitalisierung von 3 Mrd. EUR und eine Zweitverlustgarantiemaßnahme (im Folgenden „Risikoabschirmung“) von 10 Mrd. EUR. Zudem erhielt die HSH eine dritte Beihilfemaßnahme in Form von… |
In May and June 2009 HSH obtained aid of two kinds from Schleswig-Holstein and Hamburg: the EUR 3 billion recapitalisation and a EUR 10 billion second-loss guarantee measure (the ‘risk shield’). In addition HSH received aid from SoFFin in the form of… |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Hamburg/Nord und Dollern (DE) |
Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE) |
| Inländische Verbindungsleitung zwischen Audorf und Hamburg/Nord (DE) |
Internal line between Audorf and Hamburg/Nord (DE) |
| :kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde- oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften, |
obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy, in Denmark |
| Macrometal, Hamburg, Deutschland. |
Macrometal, Hamburg, Germany |
| Bezugspunkt hinsichtlich der eingehenden Importe und der Gemeinschaftsproduktion für diesen Markt ist Hamburg. |
In this market, the point which serves as a reference for delivery of imports and Community production is Hamburg. |
| Diesbezüglich sei daran erinnert, dass der Berichtigung für Frachtkosten die ermittelten Kosten für die physische Lieferung nach Hamburg zugrunde lagen, die sowohl LKW- als auch Schiffstransporte umfassten. |
In this context, it is recalled that the freight adjustment was based on the established costs of physical delivery to Hamburg, which included both truck and boat. |
| …von NRW später bereit, mit den zuständigen Stellen in den nördlichen Bundesländern Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg und Bremen zusammenzuarbeiten und die Digitalisierung der terrestrischen Rundfunkübertragung gleichzeitig und somit… |
…Westphalia have later on agreed to cooperate with the competent authorities in the Northern Länder of Lower Saxony (Niedersachsen), Schleswig-Holstein, Hamburg and Bremen and to carry out the digitisation of terrestrial transmission simultaneously in order to… |
| Die HSH Finanzfonds AöR fungiert ausschließlich als Zweckgesellschaft für Hamburg und Schleswig-Holstein und verfolgt neben der Rekapitalisierung und der Risikoabschirmung keine weiteren Ziele. |
HSH Finanzfonds AöR operates exclusively as a vehicle for Hamburg and Schleswig-Holstein and does not pursue any other purpose besides providing the recapitalisation and the risk shield. |
| Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Deutschland, |
Hüpeden & Co (GmbH & Co), Hamburg, Germany, |
| Musim Mas und seine verbundenen Unternehmen, Medan, Singapur, Hamburg |
Musim Mas and its related companies, Medan, Singapore, Hamburg; |
| Darauf hat die Kommission allerdings erstmalig mit ihrem Schreiben vom 1. September 1999 reagiert und Auskünfte über die Vorgänge in Hamburg erbeten. |
However, the Commission reacted for the first time in its letter dated 1 September 1999 and requested information on the transfers in Hamburg. |
| Am 22. März 2012 erklärte der Gerichtshof in der Rechtssache C-338/10 — Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) gegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt — („Vergleichslandurteil“) die ursprüngliche Verordnung für ungültig [10]. |
On 22 March 2012, in Case C-338/10 — Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt (‘the analogue country judgment’) — the Court declared the original Regulation invalid [10]. |
| …im Folgenden „Continental“), bei der Europäischen Kommission das Vorhaben angemeldet, die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Phoenix AG, Hamburg (im Folgenden „Phoenix“), im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 26.04.2004… |
…a notification of a proposed concentration by which the undertaking Continental AG acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Phoenix AG by way of a public bid announced on 26… |
| Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Deutschland, |
Menssing Chemiehandel & Consultants GmbH, Hamburg, Germany, |
| Der SGVSH und die SVB sind selbst auf keinem Markt tätig, sondern halten lediglich Beteiligungen für ihre Mitglieder (die öffentlichen Sparkassen in Hamburg und Schleswig-Holstein). |
SGVSH and SVB were not active on any market; they only held shareholdings on behalf of their members (the public savings banks in Hamburg and Schleswig-Holstein). |
| Ruhrgebiet – Münster – Osnabrück – Hamburg |
Ruhr area - Münster - Osnabrück - Hamburg |
| RheinPerChemie GmbH, Hamburg, Deutschland |
RheinPerChemie GmbH, Hamburg, Germany |
| Sasol Germany GmbH, Hamburg, Deutschland |
Sasol Germany GmbH, Hamburg, Germany |
| Diese Berichtigung für Frachtkosten wurde anhand der ermittelten Kosten für den Transport von Valencia nach Hamburg berechnet. |
This freight adjustment was calculated based on the established transport costs from Valencia to Hamburg. |
| Urteil vom 9. Juni 2009, Stadtreinigung Hamburg, (C-480/06, Slg. 2009, I-4747, Randnr. 45). |
Stadtreinigung Hamburg, Case C-480/06 Commission v Germany ECR [2009] I-4747, paragraph 45. |
| Urteil zu Stadtreinigung Hamburg, a.a.O., Randnr. 44f. |
Stadtreinigung Hamburg, cited above, paragraph 44 f. |
| Es betreibt zwei Rotationsdruckanlagen in Deutschland, in Ahrensburg (in der Nähe von Hamburg) und in Darmstadt. |
Springer operates two rotogravure printing facilities in Germany, namely in Ahrensburg (near Hamburg) and in Darmstadt. |
| Diese Preise wurden mit den von den ausführenden Herstellern in der VR China in Rechnung gestellten Preisen — nach Abzug von Preisnachlässen und, sofern erforderlich, durch gebührende Berichtigung auf die Stufe cif Hamburg zuzüglich Zöllen und Zollabfertigungskosten gebracht — verglichen. |
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Hamburg plus duty and customs clearance paid. |
| Diese Entscheidung ist an die Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg |
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg |
| die Stellungnahme der Handelskammer Hamburg mit Schreiben vom 7. August 2003; |
the comments from the Handelskammer Hamburg by letter of 7 August 2003; |
| Das BVerwG stützt seine Auslegung auf das Urteil des Gerichtshofs im Fall Stadtreinigung Hamburg [58]. |
The BVerwG based its interpretation on the Court of Justice ruling in Stadtreinigung Hamburg [58]. |
| Postanschrift: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Deutschland ; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township |
; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township7 |
| Reisepassnummer: a) vorläufiger deutscher Reisepass Nr. 28642163, ausgestellt von der Stadt Hamburg, b) abgelaufener marokkanischer Reisepass Nr. 954242, ausgestellt am 28.6.1995 in Meknès, Marokko. |
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco. |
| Pässe: a) Vorläufiger deutscher Pass Nr. 28 642 163, ausgestellt von der Stadt Hamburg b) Abgelaufener marokkanischer Pass Nr. 954242, ausgestellt am 28.6.1995 in Meknes, Marokko; c) Nationale Kennziffer BPA Nr. 1336597587.“ |
Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ |
| Bis zum Auskunftsersuchen vom 1. September 1999 hat die Kommission in keinem Schreiben an Deutschland nach den Übertragungsvorgängen in Hamburg gefragt und weder die FHH noch die HLB erwähnt. |
Prior to the request for information dated 1 September 1999, the Commission did not, in any letter to Germany, ask about the transfers in Hamburg and did not mentioned either FHH or HLB. |
