| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Allgemeine Bedingungen für das Verbringen von Huftieren in die Union |
General conditions for the introduction of ungulates into the Union |
| Behandelte Häute und Felle von Huftieren |
Treated hides and skins of Ungulates |
| …die in Spalte 4 der Tabelle in Anhang I Teil 1 genannt werden, für das Verbringen von Sendungen mit Huftieren in die Union Probenahmen und Tests hinsichtlich der in Teil 6 dieses Anhangs aufgeführten Krankheiten vor, so werden die… |
…and testing is required by the veterinary certificates listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I for the diseases listed in Part 6 of that Annex, for the introduction into the Union of consignments of ungulates, such sampling and testing… |
| Protokolle für die Standardisierung von Materialien, Probenahmen und Testverfahren bei Huftieren |
Protocols for the standardisation of materials and sampling and testing procedures for ungulates |
| frischem Fleisch für den menschlichen Verzehr, ausgenommen Fleischzubereitungen, von Huftieren und Equiden. |
fresh meat intended for human consumption, excluding meat preparations, of ungulates and equidae. |
| Blutprodukte von Huftieren |
Blood products from ungulates |
| von Huftieren, |
from Ungulates, |
| Frische oder gekühlte Häute und Felle von Huftieren |
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates |
| Besondere Bedingungen bezüglich der Durchfuhr bestimmter Sendungen mit Huftieren durch Drittländer |
Specific conditions concerning the transit through third countries of certain consignments of ungulates |
| Sendungen mit Huftieren, die zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind, werden nach ihrem Verbringen in die Union unverzüglich zum Bestimmungsschlachthof befördert, wo sie nach dem Eintreffen binnen fünf Arbeitstagen geschlachtet werden. |
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within five working days from the date of arrival at the slaughterhouse. |
| Sendungen mit Huftieren, die für Zucht- und Nutzzwecke oder für Zoos, Vergnügungsparks bzw. Wild- oder Jagdgehege bestimmt sind, werden nach ihrem Verbringen in die Union unverzüglich zum Bestimmungsbetrieb befördert. |
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for breeding and production, or intended for zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves, shall be conveyed without delay to the holding of destination. |
| Besondere Bedingungen für bestimmte Sendungen mit Huftieren, die nach St. Pierre und Miquelon eingeführt und in die Union verbracht werden |
Special conditions for certain consignments of ungulates imported into St Pierre and Miquelon and introduced into the Union |
| :Unbehandelte Blutprodukte von Huftieren |
Untreated blood products of ungulates |
| Sendungen mit Huftieren, die lebende Tiere aus mehr als einem Betrieb umfassen, dürfen nur dann in die Union verbracht werden, wenn die Tiere in Sammelstellen zusammengeführt wurden, die die zuständige Behörde des Herkunftsdrittlandes gemäß den… |
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country of origin in accordance with the… |
| :Sendungen mit Huftieren dürfen nur dann in die Union verbracht werden, wenn sie die folgenden Bedingungen erfüllen: |
Consignments of ungulates shall only be introduced into the Union if they comply with the following conditions |
| Hunde-Kauspielzeug von Huftieren (außer Equiden |
dogs chews from ungulates (excluding equidae) |
| entweder [im Fall von Kauspielzeug aus Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Behandlung unterzogen, die die Abtötung von Krankheitserregern (einschließlich Salmonellen) gewährleistet; und das Kauspielzeug ist trocken.] |
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;] |
| Bedingungen für Sammelstellen bei bestimmten Sendungen mit Huftieren |
Conditions for assembly centres for certain consignments of ungulates |
| Abschnitt I: (Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren); |
Section I (meat of domestic ungulates); |
| Bedingungen, die nach dem Verbringen bestimmter Sendungen mit Huftieren in die Union gelten |
Conditions to be applied following the introduction into the Union of certain consignments of ungulates |
| Schlachtkörper von als Haustiere gehaltenen Huftieren dürfen in Schlachthöfen in Hälften oder Viertel und Schlachtkörperhälften in maximal drei großmarktübliche Teile zerlegt werden. |
Carcases of domestic ungulates may be cut into half-carcases or quarters, and half carcases into no more than three wholesale cuts, in slaughterhouses. |
| :Abweichend von Artikel 3 kann die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats das Verbringen von Sendungen mit Huftieren der in den Tabellen 1, 2 und 3 von Anhang VI Teil 1 aufgeführten Arten in ihr Hoheitsgebiet genehmigen, wenn diese Sendungen für eine amtlich zugelassene Einrichtung, ein… |
By way of derogation from Article 3, the competent authority of a Member State may authorise the introduction into its territory of consignments of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI where those consignments are… |
| eine gemäß einem Beschluss der Kommission für Veterinärkontrollen bei lebenden Huftieren aus Drittländern zugelassene Grenzkontrollstelle |
a border inspection post approved by a Commission decision for veterinary checks on live ungulates from third countries; |
| Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren nach folgenden Vorschriften zerlegt und entbeint wird: |
Food business operators must ensure that cutting and boning of meat of domestic ungulates takes place in accordance with the following requirements. |
| :Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Zerlegungsbetriebe für Fleisch von als Haustieren gehaltenen Huftieren |
Food business operators must ensure that cutting plants handling meat of domestic ungulates |
| Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden, nur dann für den menschlichen Verzehr verwendet werden, wenn sämtliche nachstehenden Anforderungen erfüllt sind: |
Food business operators must ensure that meat from domestic ungulates that have undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse may be used for human consumption only if it complies with all the following requirements. |
| Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass die Lagerung und Beförderung von Fleisch von als Haustieren gehaltenen Huftieren nach folgenden Vorschriften erfolgen: |
Food business operators must ensure that the storage and transport of meat of domestic ungulates takes place in accordance with the following requirements. |
| …kann jeder Mitgliedstaat eine Liste der Einrichtungen, Institute oder Zentren erstellen, aus denen das Verbringen von Huftieren in sein Hoheitsgebiet gemäß Artikel 3a Absatz 1 genehmigt werden kann. |
…down in paragraph 2, each Member State may establish a list of bodies, institutes and centres from which the introduction of ungulates into its territory may be authorised pursuant to Article 3a(1). |
| …EU) Nr. 801/2011 der Kommission [5], die Botsuana gewährte Genehmigung für die Ausfuhr frischen entbeinten und gereiften Fleisches von Huftieren aus dem betroffenen Gebiet in die Europäische Union ab 11. Mai 2011 ausgesetzt. |
…Regulation (EU) No 801/2011 [5], provides that the authorisation of Botswana to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is suspended as from 11 May 2011. |
| Jagdtrophäen von Schalenwild, die aus unbehandelten ganzen Tierkörperteilen bestehen: Drittländer gemäß den auf frisches Fleisch von Huftieren zutreffenden Spalten der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, einschließlich etwaiger Einschränkungen gemäß der… |
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in… |
| für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von frischen oder gekühlten Häuten und Fellen von Huftieren |
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| Frische oder gekühlte Häute/Felle von Huftieren: Drittländer gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr frischen Fleisches derselben Tierart genehmigen. |
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species. |
| „für die Versendung tierischer Nebenprodukte [1] Mit Ausnahme von rohem Blut, roher Milch, Häuten von Huftieren und Schweineborsten (siehe die einschlägigen spezifischen Bescheinigungen für die Einfuhr dieser Produkte) sowie Wolle, Haaren, Federn und Federnteilen. |
‘For animal by-products [1] Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers. |
| Bedingungen, die nach dem Verbringen von Sendungen mit Huftieren gelten, die für amtlich zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind |
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres |
| Gemäß Anhang III Abschnitt I Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 darf Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren befördert werden, bevor die gemäß der genannten Verordnung vorgeschriebene Temperatur erreicht ist, sofern die zuständige Behörde dies genehmigt, um die Herstellung… |
Chapter VII of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that meat of domestic ungulates may be transported before the temperature required under that Regulation is attained, if the competent authority so authorises to enable the… |
| Bedingungen für das Verbringen von Huftieren, die für eine amtlich zugelassene Einrichtung, ein amtlich zugelassenes Institut oder ein amtlich zugelassenes Zentrum bestimmt sind, in die Union |
Conditions for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre |
| Bedingungen für Sammelstellen bei bestimmten Sendungen mit Huftieren |
Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates |
| Bedingungen für den Eingang und die Durchfuhr von Huftieren, die für eine amtlich zugelassene Einrichtung, ein amtlich zugelassenes Institut oder ein amtlich zugelassenes Zentrum bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet von anderen Mitgliedstaaten als dem Bestimmungsmitgliedstaat |
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination |
| Sendungen mit Huftieren, die gemäß Artikel 3a oder Artikel 6 in die Union verbracht werden, dürfen nicht aus mehr als einem Betrieb stammen und nicht in Sammelstellen zusammengeführt werden.“ |
Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.' |
| Sendungen mit anderen als den in Artikel 3a genannten Huftieren werden nach ihrer Verbringung in die Union in einem vektorgeschützten Transportmittel unverzüglich zum Bestimmungsbetrieb befördert. |
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination. |
| …der diesbezüglichen Veterinärbescheinigungen [2] enthält Vorschriften zu den bei der Einfuhr bestimmter Sendungen mit lebenden Tieren, auch Huftieren, in die Union erforderlichen Veterinärbescheinigungen. |
…requirements [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including ungulates. |
| In der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 der Kommission [2] sind die Anforderungen an das Verbringen von – unter anderem – bestimmten Huftieren in die Union festgelegt. |
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the Union of, amongst others, certain ungulates. |
| In der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 [2] der Kommission sind die Veterinärbescheinigungen festgelegt, die für das Verbringen bestimmter Sendungen mit lebenden Tieren, auch Huftieren, in die Union erforderlich sind. |
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including ungulates. |
| (2) und/oder [im Fall von Kauspielzeug aus anderen tierischen Nebenprodukten als Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Hitzebehandlung unterzogen, die durch und durch eine Temperatur von mindestens 90 °C gewährleistet.] |
and/or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;] |
| Nur Kauspielzeug aus Häuten/Fellen von Huftieren. |
Dogchews made from hides and skins of ungulates only. |
| Mit Ausnahme von rohem Blut, roher Milch, Häuten von Huftieren und Schweineborsten (siehe die einschlägigen spezifischen Bescheinigungen für die Einfuhr dieser Produkte) sowie Wolle, Haaren, Federn und Federnteilen. |
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers. |
| Ausgenommen Jagdtrophäen von Huftieren oder Vögeln, die einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen worden sind, die ihre Konservierung bei Raumtemperatur sicherstellt und Jagdtrophäen von anderen Arten als Huftieren und Vögeln (behandelt oder unbehandelt). |
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated). |
| In Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 sind vier Gebietsteile von Botsuana aufgeführt, aus denen frisches entbeintes und gereiftes Fleisch von Huftieren in die Europäische Union eingeführt werden darf. |
Four parts of the territory of Botswana are listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regions from which imports of fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union are authorised. |
| für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von behandelten Häuten und ellen von Huftieren |
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| Behandelte Häute/Felle von Huftieren: Drittländer bzw. Teile von Drittländern gemäß Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010. |
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010. |
| Frische, gekühlte oder behandelte Häute und Felle von Huftieren sind in Containern, Straßenfahrzeugen, Eisenbahnwaggons oder als Ballen einzuführen, die unter der Verantwortung der zuständigen Behörde des Versanddrittlandes verplombt wurden. |
Fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, road vehicles, railway wagons or bales sealed under the responsibility of the competent authority of the third country of dispatch. |
| Häute und Felle von Huftieren und Vögeln nur unter den Positionen 4101, 4102, 4103. |
Hides and skins of ungulates and birds only under headings 4101, 4102, 4103. |
| Häute und Felle von Huftieren, die gemäß der Entscheidung eines Betreibers für andere Zwecke als zum menschlichen Verzehr bestimmt sind und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 an Rohmaterial für Gelatine oder Kollagen entsprechen, die zur Verwendung in… |
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended… |
| Häute und Felle von Huftieren, die den in Anhang XIII Kapitel V Buchstabe C genannten Anforderungen an den Endpunkt dieser Produkte entsprechen; |
hides and skins of ungulates which fulfil the specific requirements for the end point for those products set out in point C of Chapter V of Annex XIII; |
| Nur Häute und Felle von Huftieren der Positionen 4101, 4102 und 4103 sind Veterinärkontrollen zu unterziehen. |
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks. |
| :Völlig unbehandelte Jagdtrophäen oder andere Präparate aus Vögeln und Huftieren, die aus ganzen Tierkörperteilen bestehen, dürfen unter folgenden Bedingungen eingeführt werden: |
Game trophies or other preparations from birds and ungulates consisting of entire anatomical parts, not having been treated in any way may be imported if |
| Einfuhr von Häuten und Fellen von Huftieren |
Imports of hides and skins of ungulates |
| :Im Fall von Blutprodukten von Huftieren: |
In the case of blood products from ungulates |
| Zum Schutz der Tiergesundheit in der Union ist es unerlässlich, dass Sendungen mit Huftieren, die in die Union verbracht werden und für amtlich zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind, auf direktem Wege und unverzüglich in verplombten Containern an ihren Bestimmungsort… |
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed… |
| :Im Fall behandelter Häute und Felle von Huftieren, die nicht den Anforderungen gemäß Abschnitt 4 Nummer 2 entsprechen: |
In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2 |
| :Im Fall behandelter Häute und Felle von Huftieren: |
In the case of treated hides and skins of ungulates |
| :im Fall unbehandelter Blutprodukte von Huftieren: |
in the case of untreated blood products of ungulates |
| …und 854/2004 vertraut zu sein, und bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen (1) gemäß den genannten Verordnungen gewonnen wurde und insbesondere folgende Anforderungen erfüllt: |
…853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that |
| Es sollten Tiergesundheitsvorschriften für das Verbringen von Huftieren, die für eine amtlich zugelassene Einrichtung, ein amtlich zugelassenes Institut oder ein amtlich zugelassenes Zentrum bestimmt sind, in die Union erlassen werden, die der besonderen Situation solcher Tiere Rechnung tragen. |
It is appropriate to lay down animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union, which would take account of the specific situation of such animals. |
| :Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen (1) folgende Anforderungen erfüllt: |
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate |
| Nur von Vögeln und Huftieren. |
Of birds or ungulates only. |
| …mongolischen oder tibetanischen Lämmern, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen). Spezielle Anforderungen an Häute und Felle von Huftieren sind in Reihe 5 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 festgelegt. |
…Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws): specific requirements for hides and skins of ungulates are set out in Row 5 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. |
| Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen), außer im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter Hasenartiger; Fleisch von Nutzkaninchen; Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen. |
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal. |
| Muster-Veterinärbescheinigung für die Durchfuhr/Lagerung von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, Nutzkaninchen und wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren |
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates |
| Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von wildlebenden Säugetieren außer Huftieren und Hasenartigen (1) (WM) |
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM) |
| Veterinärbescheinigung für Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen |
Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae |
| Wie für Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren bereits vorgeschrieben, sollte Fleisch von Geflügel und Hasenartigen, das eingefroren werden soll, unverzüglich nach der Schlachtung und Abkühlung eingefroren werden. |
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling. |
| Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält Vorschriften für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von als Haustiere gehaltenen Huftieren. |
Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the production and placing on the market of meat from domestic ungulates. |
| Gemäß Anhang III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 muss die Bescheinigung, die bei der Beförderung von in Wildfarmen gehaltenen Huftieren zum Schlachthof beiliegt, vom amtlichen Tierarzt oder zugelassenen Tierarzt unterzeichnet sein. |
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 requires the official veterinarian or approved veterinarian to sign the certificate accompanying the farmed non domestic ungulates from the farm to the slaughterhouse. |
| Spezielle Anforderungen an Häute und Felle von Huftieren und daraus gewonnene Folgeprodukte |
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom |
| Spezielle Anforderungen an Häute und Felle von Huftieren sind in den Reihen 4 und 5 der Tabelle 2 in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 festgelegt. |
Specific requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Row 4 and 5 of Table 2, Section 1, Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011. |
| von anderen Arten als Huftieren, Vögeln und Tieren der Klassen Insecta (Insekten) oder Arachnida (Spinnentiere) stammen und |
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and |
| Die Aussetzung der Genehmigung für die Ausfuhr frischen entbeinten und gereiften Fleisches von Huftieren aus dem betroffenen Gebiet in die Europäische Union ist daher nicht länger erforderlich. |
The suspension of the authorisation to export fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union from that region is therefore no longer necessary. |
| Die Tonsillen dienen der Abwehr von Krankheitserregern, die in die Mundhöhle von Tieren gelangen, und sollten aus Hygiene- und Sicherheitsgründen beim Schlachtprozess von als Haustiere gehaltenen Huftieren entfernt werden. |
The tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates. |
| Drittländer gemäß den für frisches Fleisch von Huftieren geltenden Spalten der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, einschließlich etwaiger Einschränkungen gemäß der Spalte mit besonderen Hinweisen zu frischem Fleisch |
Third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat. |
| Die in der genannten Verordnung festgelegten Bedingungen für das Verbringen von Huftieren in die Union ähneln den in der Richtlinie 88/407/EWG festgelegten Einfuhrbedingungen für Rindersperma. |
The conditions for the introduction of ungulates, laid down in that Regulation, are similar to the conditions for imports of semen of domestic animals of the bovine species laid down in Directive 88/407/EEC. |
| Aus diesem Gebiet sollte die Ausfuhr frischen entbeinten und gereiften Fleisches von Huftieren in die Europäische Union untersagt bleiben. |
That area should not be authorised for exports to the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates. |
| sie von Huftieren oder Vögeln stammen, die zur Gewähr ihrer Haltbarkeit bei Umgebungstemperatur einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden, |
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; |
| oder [im Fall von Kauspielzeug aus anderen tierischen Nebenprodukten als Häuten und Fellen von Huftieren oder aus Fisch einer Hitzebehandlung unterzogen, die durch und durch eine Temperatur von mindestens 90 °C gewährleistet.] |
or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;] |
| Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 dürfen Sendungen mit Huftieren nur dann in die Europäische Union verbracht werden, wenn sie aus Drittländern, Gebieten bzw. Teilen davon stammen, die in Anhang I Teil 1 der genannten Verordnung aufgeführt sind und für die eine Muster… |
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates are to be introduced into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I thereto for which there is a model veterinary… |
| Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 dürfen Sendungen mit Huftieren nur dann in die Union verbracht werden, wenn sie aus den Drittländern, Gebieten oder Teilen davon kommen, die in Anhang I Teil 1 der genannten Verordnung aufgeführt sind. |
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the Union if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation. |
| Diese Distrikte liegen in Gebieten Südafrikas, aus denen frisches entbeintes und gereiftes Fleisch von Huftieren in die Union ausgeführt werden darf. |
These districts are part of the territories of South Africa from which export into the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates are authorised. |
| :das Fleisch stammt von als Haustiere gehaltenen Huftieren oder von Zuchtwild MKS-empfänglicher Arten (‚Zuchtwild‘) gemäß der entsprechenden Fleischkategorie in einer der Spalten 4 bis 7 von Anhang III und es erfüllt die folgenden Bedingungen: |
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions |
| Die Einrichtungen der Quarantänestation von Saint Pierre und Miquelon erlauben die Haltung bestimmter Arten von Huftieren, die in den Richtlinien 64/432/EWG, 90/426/EWG und 91/68/EWG nicht vorgesehen sind. |
The facilities of the quarantine station in Saint Pierre and Miquelon allow for the residence of certain kind of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC. |
| Gemäß der Richtlinie 92/65/EWG wird die Einfuhr von Huftieren anderer als den in den Richtlinien 64/432/EWG3, 90/426/EWG4 und 91/68/EWG5 genannten Arten nur aus Drittländern zugelassen, die auf einer gemäß Artikel 17 der genannte Richtlinien erstellten… |
Council Directive 92/65/EEC establishes that the import of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC [5], 90/426/EEC [7] and 91/68/EEC [9] shall be allowed only from those third countries included in a list drawn up in accordance with its… |
| Die Ausbrüche traten in der Tierüberwachungszone 6 auf, die in einem der vier Gebietsteile von Botsuana liegt, aus denen frisches entbeintes und gereiftes Fleisch von Huftieren in die Europäische Union eingeführt werden darf. |
The outbreaks occurred in the veterinary disease control zone 6, which forms part of one of the four parts of the territory of Botswana from which imports of fresh de-boned and matured meat from ungulates into the Union are authorised. |
| Der Mitgliedstaat, der die Verbringung von Huftieren nach Unterabsatz 1 genehmigt, informiert die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vor der Verbringung der Huftiere in sein… |
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the… |
| Durchfuhr/Lagerung von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, Nutzkaninchen und wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren |
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates |
| Behandelte Jagdtrophäen oder andere Präparate aus Vögeln und Huftieren, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen, Häuten oder Fellen bestehen, aus Drittländern dürfen eingeführt werden, wenn sie die Anforderungen von Anhang XIII Kapitel VI Abschnitt C Nummer 1 Buchstabe a sowie… |
Treated game trophies or other preparations from birds and ungulates, being solely comprised of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, from third countries may be imported if they comply with the requirements of point C.1(a) and… |
| Häute von Huftieren, die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs entsprechen |
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin |
| den Huftieren liegt eine geeignete Veterinärbescheinigung bei, die gemäß der entsprechenden Musterbescheinigung in den Tabellen 1, 2 und 3 von Anhang VI Teil 1 erstellt wurde und in Teil 2 des genannten Anhangs enthalten ist; |
the ungulates are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set out in Part 2 of that Annex; |
| WM (Fleisch von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen) |
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae) |
| Das Verbringen von Huftieren, die für eine amtlich zugelassene Einrichtung, ein amtlich zugelassenes Institut oder ein amtlich zugelassenes Zentrum bestimmt sind, in die Union sollte insbesondere den allgemeinen Anforderungen an das Verbringen lebender Tiere in die Union sowie weiteren spezifischen… |
The introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union should, in particular, fulfil the general requirements for the introduction of live animals into the Union and further specific animal health requirements and… |
| es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die am … oder zwischen dem … und dem … erlegt wurden. |
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …; |
| es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die in dem Gebiet gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 119/2009 mit dem Code … (3) und in einem Jagdgebiet erlegt wurden, für die in den letzten 30 Tagen keine tiergesundheitlichen… |
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health… |
