| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brest line |
Querleine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Хмарук, Сергей Константинович Prosecutor of the District of Brest |
Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest |
| DOB: 1964, Brest |
Geburtsdatum: 1964, Brest |
| Rector of Brest State University. |
Rektor der Staatlichen Hochschule Brest. |
| Бусько Игорь Евгеньевич Head of the KGB of the District of Brest |
Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Brest |
| КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation. |
Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Brest, Leiter des regierungsfreundlichen regionalen Gewerkschaftsverbandes. |
| Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region |
Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Brest |
| Head of the KGB of the District of Brest. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest. |
Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Brest. |
| Head of the KGB of the City of Brest |
Leiter des KGB der Stadt Brest |
| POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region |
Geburtsort: Vershok, Bezirk Baranovichy, Region Brest |
| POB: Vygonoshchi, Brest district |
Geburtsort: Wygonoschtschi, Verwaltungsbezirk Brest |
| As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region. |
Als Mitglied der zentralen Wahlkommission ist er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen 2006 und 2010 im Verwaltungsbezirk Brest verantwortlich. |
| Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region. |
Mitglied der zentralen Wahlkommission und Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirks Brest. |
| Vygonoshchi, Brest district |
Wygonoschtschi, Verwaltungsbezirk Brest |
| Сhairman of the Elections Commission of the Brest district |
Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Brest |
| Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest. |
Stellvertretender Leiter des KGB, ehemaliger Leiter des KGB in der Region Brest. |
| Brest region |
Region Brest |
| Former Prosecutor of the Region of Brest. |
Ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest. |
| Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010. |
Ehemaliges Mitglied des zentralen Wahlausschusses und ehemaliger Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest bei den Präsidentschaftswahlen von 2010. |
| Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation. |
Ehemaliger Leiter des regionalen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest bei den Präsidentschaftswahlen 2010 und Vorsitzender der regimefreundlichen regionalen Gewerkschaftsorganisation. |
| Director General for Human resources in the Brest regional administration. |
Generaldirektor für Personal in der Verwaltung der Region Brest. |
| DOB: 19.06.1964, Brest region |
Geburtsdatum: 19.06.1964 Region Brest |
| Bordeaux, Brest, Marseille, Paris and Reims FIRs, and the France UIR; |
FIR Bordeaux, Brest, Marseille, Paris und Reims sowie UIR France; |
| KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast |
KOLEDA, Alexander, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest |
| Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
Nach einer Mitteilung Frankreichs sollte die Grenzkontrollstelle am Flughafen Brest aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
| …certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the port of Brest should be added in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
…bestimmte Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die derzeit an der Grenzkontrollstelle Brest Hafen kontrolliert werden können, in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG unter dieser Grenzkontrollstelle eingetragen werden. |
| in the part concerning France, the entry for the port of Brest is replaced by the following |
:in dem Frankreich betreffenden Teil erhält der Eintrag für Brest Hafen folgende Fassung: |
| Mr Maille, President of the Brest urban area |
Herr Maille, Präsident der Communauté Urbaine de Brest |
| Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main competitors of SORENI on the domestic and international markets. |
Zweitens nennt Frankreich als wichtigste Mitbewerber [5] von SORENI auf dem französischen und dem internationalen Markt die Firmen ARNO aus Dünkirchen und SOBRENA aus Brest. |
| the zone Elorn et rade de Brest, |
das Einzugsgebiet des Élorn und die Bucht von Brest; |
| Rector of Brest State University named after Pushkin |
Rektor der Staatlichen Alexander-Puschkin-Universität Brest; |
| Rector of Brest State University named after Pushkin Responsible for the expulsion of students |
Rektor der Staatlichen Alexander-Puschkin-Universität Brest; verantwortlich für den Ausschluss von Studenten |
| the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted; |
der Eintrag für die Grenzkontrollstelle am Flughafen Brest wird gestrichen; |
| The main competitors of SORENI, ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest, are said to compete with SORENI for national and international clients, but not for local clients, which account for between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover. |
Die wichtigsten Mitbewerber von SORENI, die Firmen ARNO aus Dünkirchen und SOBRENA aus Brest, konkurrieren zwar auf dem französischen und auf dem internationalen Markt mit SORENI, nicht jedoch auf dem lokalen Markt, auf dem SORENI zwischen 40 und 45 % seines Umsatzes erwirtschaftet. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest |
Хмарук, Сергей Константинович Prosecutor of the District of Brest |
| Geburtsdatum: 1964, Brest |
DOB: 1964, Brest |
| Rektor der Staatlichen Hochschule Brest. |
Rector of Brest State University. |
| Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Brest |
Бусько Игорь Евгеньевич Head of the KGB of the District of Brest |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Brest, Leiter des regierungsfreundlichen regionalen Gewerkschaftsverbandes. |
КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation. |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Brest |
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region |
| Verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition in der Region Brest. |
Head of the KGB of the District of Brest. Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest. |
| Leiter des KGB der Stadt Brest |
Head of the KGB of the City of Brest |
| Geburtsort: Vershok, Bezirk Baranovichy, Region Brest |
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region |
| Geburtsort: Wygonoschtschi, Verwaltungsbezirk Brest |
POB: Vygonoshchi, Brest district |
| Als Mitglied der zentralen Wahlkommission ist er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen 2006 und 2010 im Verwaltungsbezirk Brest verantwortlich. |
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region. |
| Mitglied der zentralen Wahlkommission und Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirks Brest. |
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region. |
| Wygonoschtschi, Verwaltungsbezirk Brest |
Vygonoshchi, Brest district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Brest |
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district |
| Stellvertretender Leiter des KGB, ehemaliger Leiter des KGB in der Region Brest. |
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest. |
| Region Brest |
Brest region |
| Ehemaliger Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Brest. |
Former Prosecutor of the Region of Brest. |
| Ehemaliges Mitglied des zentralen Wahlausschusses und ehemaliger Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest bei den Präsidentschaftswahlen von 2010. |
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010. |
| Ehemaliger Leiter des regionalen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest bei den Präsidentschaftswahlen 2010 und Vorsitzender der regimefreundlichen regionalen Gewerkschaftsorganisation. |
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation. |
| Generaldirektor für Personal in der Verwaltung der Region Brest. |
Director General for Human resources in the Brest regional administration. |
| Geburtsdatum: 19.06.1964 Region Brest |
DOB: 19.06.1964, Brest region |
| FIR Bordeaux, Brest, Marseille, Paris und Reims sowie UIR France; |
Bordeaux, Brest, Marseille, Paris and Reims FIRs, and the France UIR; |
| KOLEDA, Alexander, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest |
KOLEDA Alexandr, Сhairman of the Central Election Commission of the Brest oblast |
| Nach einer Mitteilung Frankreichs sollte die Grenzkontrollstelle am Flughafen Brest aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden. |
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| …von Frankreich sollten bestimmte Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die derzeit an der Grenzkontrollstelle Brest Hafen kontrolliert werden können, in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG unter dieser Grenzkontrollstelle eingetragen… |
…from France, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the port of Brest should be added in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821… |
| :in dem Frankreich betreffenden Teil erhält der Eintrag für Brest Hafen folgende Fassung: |
in the part concerning France, the entry for the port of Brest is replaced by the following |
| Herr Maille, Präsident der Communauté Urbaine de Brest |
Mr Maille, President of the Brest urban area |
| Zweitens nennt Frankreich als wichtigste Mitbewerber [5] von SORENI auf dem französischen und dem internationalen Markt die Firmen ARNO aus Dünkirchen und SOBRENA aus Brest. |
Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main competitors of SORENI on the domestic and international markets. |
| das Einzugsgebiet des Élorn und die Bucht von Brest; |
the zone Elorn et rade de Brest, |
| Rektor der Staatlichen Alexander-Puschkin-Universität Brest; |
Rector of Brest State University named after Pushkin |
| Rektor der Staatlichen Alexander-Puschkin-Universität Brest; verantwortlich für den Ausschluss von Studenten |
Rector of Brest State University named after Pushkin Responsible for the expulsion of students |
| der Eintrag für die Grenzkontrollstelle am Flughafen Brest wird gestrichen; |
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted; |
| Die wichtigsten Mitbewerber von SORENI, die Firmen ARNO aus Dünkirchen und SOBRENA aus Brest, konkurrieren zwar auf dem französischen und auf dem internationalen Markt mit SORENI, nicht jedoch auf dem lokalen Markt, auf dem SORENI zwischen 40 und 45 % seines Umsatzes erwirtschaftet. |
The main competitors of SORENI, ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest, are said to compete with SORENI for national and international clients, but not for local clients, which account for between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover. |
