| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| europäischer Haftbefehl /EUHB/ |
European Arrest Warrant /EAW/ |
| Anhang 3 erläutert die erforderlichen Angaben und ihren Bezug zu den Feldern des EuHb. |
Appendix 3 sets out the information required and its relation to the fields on the EAW. |
| Erfordert ein neuer EuHb gegen eine Person, gegen die bereits ein EuHb erlassen wurde, dass ein vorhandenes Formular A ersetzt wird, so ist in Feld 030 des neuen Formulars anzugeben, dass das neue Formular A ein älteres ersetzt. |
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030. |
| Seit Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses 2009/299/JI [30] sind die Bedingungen, unter denen die Entscheidung in Abwesenheit ergangen ist, entsprechend den Angaben im EuHb in Feld 083 zu vermerken. |
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW. |
| 042: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die Tatzeit; |
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed, |
| Der ausschreibende Mitgliedstaat ist für die Löschung eines EuHb zuständig, wenn dieser ungültig geworden ist. Er muss außerdem prüfen, ob der Ausschreibung andere EuHb beigefügt sind, und muss die Ausschreibung gegebenenfalls verlängern. |
It is the responsibility of the issuing Member State to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other EAW attached to the alert and extend the alert if needed. |
| Mehrere Formulare M mit einer Beschreibung unterschiedlicher EuHb (oder Auslieferungsersuchen) können bei Bedarf übermittelt werden. |
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary. |
| Den meisten neuen Ausschreibungen nach Artikel 95 liegt ein Europäischer Haftbefehl (EuHb) zugrunde. |
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW). |
| Bei den meisten Ausschreibungen einer Person zur Festnahme wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (EuHb) ausgestellt. |
Most of the alerts for arrest are accompanied by a European Arrest Warrant (EAW). |
| Es sollten ausreichend detaillierte Angaben im EuHb bzw. Auslieferungsersuchen und im Formular A eingetragen sein, damit die anderen SIRENE-Büros die Ausschreibung prüfen können (insbesondere EuHb, Abschnitt e: „Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat(en) begangen wurde(n… |
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed… |
| In Feld 091 des Formulars G sind folgende Angaben zu machen: für die Entgegennahme des EuHb oder des Auslieferungsersuchens zuständige Behörde (Postanschrift, Telefonnummer und, falls vorhanden, Faxnummer und E-Mail-Adresse), Aktenzeichen des EuHb oder des Auslieferungsersuchens (falls vorhanden), zuständige… |
The authority competent for receiving the EAW or ER, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form… |
| 035-037: die einschlägigen Informationen aus EuHb-Abschnitt b; |
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered, |
| In das Formular M sind insbesondere Angaben zur Art der Straftat, die dem EuHb zugrunde liegt, zum Zeitpunkt der Begehung der Straftat und zur Verjährungsfrist einzutragen. |
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations. |
