| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to surrender |
aufgeben |
| to surrender |
kapitulieren |
| to surrender |
sich ergeben |
| to surrender |
ergeben |
| to surrender |
aushändigen |
| to surrender |
sich geschlagen geben |
| to surrender |
rückkaufen |
| to surrender |
zurückkaufen |
| to surrender |
sich jdm. stellen |
| to surrender |
sich jdm. ergeben |
| nouns |
Substantive |
| surrender |
Kapitulation |
| surrender |
Übergabe |
| surrender |
Aufgabe |
| surrender |
Herausgabe |
| surrender |
Verzicht |
| obligation to surrender property |
Herausgabepflicht |
| person liable to surrender |
Herausgabeschuldner |
| person liable to surrender |
Herausgabeschuldnerin |
| persons liable to surrender |
Herausgabeschuldner |
| persons liable to surrender |
Herausgabeschuldnerinnen |
| surrender-of-profits agreement |
Gewinnabführungsvertrag |
| surrender-of-profits agreements |
Gewinnabführungsverträge |
| compulsory surrender |
Enteignung |
| surrender |
Rückgabe |
| surrender |
Rückkauf |
| surrender value |
Rückgabewert |
| surrender value |
Rückkaufswert |
| terms of surrender, surrender terms |
Übergabebedingungen |
| surrender |
Verzichtleistung |
| surrender |
Entsagung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unconditional surrender |
bedingungslose Kapitulation |
| to surrender sth. |
auf etw. verzichten |
| to surrender share/stock certificates |
Aktien einreichen |
| surrender of a child |
Herausgabe eines Kindes |
| surrender of sovereignty |
Abtretung von Hoheitsrechten |
| surrender of shares |
Rückgabe von Aktien an das Unternehmen |
| surrender of lease |
Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht |
| surrender of a preference |
Verzicht auf eine Vorzugsstellung |
| surrender of a security |
Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts |
| surrender of rights |
Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte |
| Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States |
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| surrender value of an insurance policy |
Rückkaufswert einer Versicherungspolice |
| surrender including surrender of bonus |
Rückkauf einschließlich Gewinnanteil |
| The surrender is subject to the rule of speciality. |
Mit der Übergabe ist Spezialitätswirkung verbunden. |
| the surrender of the extradition detainee at the border |
die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze |
| This is in essence a surrender to political might. |
Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht. |
| to surrender an estate |
ein Besitzrecht aufgeben |
| to surrender sth. |
etw. zurückgeben |
| to surrender a right/patent |
auf ein Recht/Patent verzichten |
| She was most reluctant to surrender her independence. |
Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf. |
| to surrender sth. |
etw. aufgeben |
| to surrender a security |
eine Sicherheit aufgeben |
| to surrender sth. |
abgeben |
| to surrender a child |
ein Kind herausgeben |
| Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card. |
Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben. |
| to surrender sth. |
etw. herausgeben |
| to surrender to the hardships |
vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren |
| to surrender/give yourself up to police |
sich der Polizei stellen |
| Don't shoot. I surrender! |
Nicht schießen. Ich ergebe mich! |
| to surrender sb./sth. |
jdn./etw. übergeben |
| to surrender sb./sth. |
jdn. ausliefern |
| to surrender a detainee to his home country |
einen Häftling an sein Heimatland übergeben |
| They were given four hours to surrender their weapons. |
Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. |
| Surrender of allowances |
Abgabe von Zertifikaten |
| No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry) |
Nein (weil der Vorgang für die Abgabe von Zertifikaten und/ oder der Vorgang für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des betreffenden Mitgliedstaats ausgesetzt ist) |
| arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of the SIS II Decision), |
Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 26 SIS-II-Beschluss); |
| arrest with a view to surrender or extradition (Article 95), |
Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 95), |
| ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION) |
AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN ZUM ZWECKE DER ÜBERGABE- ODER AUSLIEFERUNGSHAFT (ARTIKEL 26 SIS-II-BESCHLUSS) |
| Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). |
Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates vom 13. Juni 2002 über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1). |
| ‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’ |
„Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“ |
| Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition |
Prüfung, ob die Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder der Auslieferung nach dem Recht der Mitgliedstaaten zulässig ist |
| Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002. |
Gewährleistung, dass das Abkommen mit den Vereinigten Staaten über die Bedingungen für die Überstellung von Personen an den Internationalen Strafgerichtshof mit den vom Europäischen Rat im September 2002 angenommenen Leitprinzipien der EU in Einklang gebracht wird. |
| …holding account or aircraft operator holding account is prevented from surrendering in the 10 working days preceding the surrender time-limit laid down in Article 12(2a) and (3) of Directive 2003/87/EC due to suspension in accordance with this Article, the… |
…oder eines Luftfahrzeugbetreiberkontos wegen einer Kontosperrung gemäß diesem Artikel nicht in der Lage, in den zehn Arbeitstagen vor Ablauf der Abgabefrist gemäß Artikel 12 Absätze 2a und 3 der Richtlinie 2003/87/EG Zertifikate abzugeben, so gibt… |
| Upon surrender or revocation, the permit to fly shall be returned to the Competent Authority. |
Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Fluggenehmigung an die zuständige Behörde zurückzugeben. |
| …due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time. |
…auf Stundenbasis zu berechnen sind, aber die anwendbare Pauschalgebühr nicht übersteigen dürfen, zusammen mit sonstigen zu diesem Zeitpunkt zahlbaren Beträgen zu dem Zeitpunkt zahlbar, zu dem die Rückgabe oder der Widerruf erfolgt. |
| When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II. |
Bei der Ausschreibung einer Person, nach der zum Zwecke der Übergabehaft gefahndet wird, wird im SIS II eine Kopie des EAW als Anlage beigefügt. |
| Supplementary information exchange about surrender or extradition |
Austausch von Zusatzinformationen über eine Übergabe oder Auslieferung |
| The surrender of CERs and ERUs |
Abgabe von CER und ERU |
| The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered. |
Die einschlägigen Informationen, darunter der Europäische Haftbefehl und das Auslieferungsersuchen, zur Person, die zwecks Übergabe- oder Auslieferungshaft gesucht wird, müssen dem SIRENE-Büro bei Eingabe der Ausschreibung zur Verfügung stehen. |
| An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to |
:Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber geben Zertifikate ab, indem sie dem Unionsregister vorschlagen, |
| Surrender of allowances on instruction of the competent authority |
Abgabe von Zertifikaten auf Anweisung der zuständigen Behörde |
| Surrender of allowances, ERUs and CERs |
Abgabe von Zertifikaten, ERU und CER |
| Surrender of landing slots at coordinated European airports |
Verzicht auf Landeslots an koordinierten europäischen Flughäfen |
| Surrender of profitable and potentially profitable routes |
Verzicht auf bestimmte rentable und geringfügig rentable Strecken |
| Surrender of allowances by operators |
Abgabe von Zertifikaten durch Betreiber |
| Because aircraft operators are entitled to surrender a different set of allowances than operators of installations, aircraft operators should be provided a different type of account, the aircraft operator holding account. |
Da Luftfahrzeugbetreiber berechtigt sind, eine andere Art von Zertifikaten abzugeben als Anlagenbetreiber, sollten sie über einen unterschiedlichen Typ Konto — ein Besitzkonto für Luftverkehrszertifikate — verfügen. |
| …and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles… |
…und Abhilfemaßnahmen gemäß dieser Richtlinie und für alle Verpflichtungen in Bezug auf die Abgabe von Zertifikaten bei Leckagen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG und in Bezug auf Vermeidungs- und Sanierungstätigkeiten gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1… |
| …entry into force of this Regulation, the Central Administrator shall transfer an amount of Kyoto units from the aviation surrender set-aside account in the Union registry to the Party holding account of each Member State that is equal to those verified… |
…dieser Verordnung folgenden Jahres überträgt der Zentralverwalter aus dem separaten Abgabekonto für den Luftverkehr im Unionsregister auf das Konto der Vertragspartei jedes Mitgliedstaats eine Menge Kyoto-Einheiten, die den geprüften Emissionen der Luftfahrzeugbetreiber… |
| …and each year thereafter, KP registry administrators of Member States with KP registries shall transfer to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of AAUs that is equal to the amount of Chapter III allowances… |
…2013 und jedes folgenden Jahres übertragen die Verwalter von KP-Registern von Mitgliedstaaten mit KP-Registern eine Menge AAU auf das separate Abgabekonto für den Luftverkehr im Unionsregister, die der Menge von Kapitel-III-Zertifikaten entspricht, die von… |
| Aviation Surrender Set-Aside Account |
Separates Abgabekonto für den Luftverkehr |
| …Council [3] for the reporting of verified emissions for the calendar years 2010, 2011 and 2012 and for the corresponding surrender of allowances for 2012 from flights to and from such aerodromes. |
…und 2012 im Hinblick auf die Berichterstattung über überprüfte Emissionen und für die damit verbundene Abgabe von Zertifikaten für 2012 für Flüge nach und von solchen Flughäfen ergeben, keine Sanktionen auferlegt werden. |
| A call, put, surrender or prepayment option embedded in a host debt instrument is not closely related to the host instrument unless the option’s exercise price is approximately equal to the debt instrument’s amortised cost on each exercise date. |
Eine in ein Basisschuldinstrument eingebettete Kauf-, Verkaufs-, Verzichts- oder Vorfälligkeitsoption ist nicht eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, der Ausübungspreis der Option entspricht am jeweiligen Ausübungstag annähernd den fortgeführten Anschaffungskosten des Schuldinstruments. |
| an obligation to surrender allowances, other than allowances issued under Chapter II, equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, within four months following the end of that year.’; |
eine Verpflichtung zur Abgabe von nicht gemäß Kapitel II vergebenen Zertifikaten in Höhe der nach Artikel 15 geprüften Gesamtemissionen der Anlage in jedem Kalenderjahr binnen vier Monaten nach Jahresende.“ |
| An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transported for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of… |
Verpflichtungen zur Abgabe von Zertifikaten gelten nicht für Emissionen, die aufgrund einer Prüfung als abgeschieden und zur ständigen Speicherung in eine Anlage verbracht anzusehen sind, für die eine Genehmigung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und… |
| Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes |
Ergänzende Daten zu zum Zwecke der Übergabehaft gesuchten Personen |
| ALERTS IN RESPECT OF PERSONS WANTED FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES |
AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN ZUM ZWECKE DER ÜBERGABE- ODER AUSLIEFERUNGSHAFT |
| Allowance surrender |
Rückgabe von Zertifikaten |
| Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process. |
Auf Anweisung der zuständigen Behörde abzugebende Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften für die Abgabe von Zertifikaten abgegeben. |
| …execution of processes pertaining to the maintenance of the holding accounts opened in the Member State and the allocation, surrender and cancellation of allowances under the Commission Regulation referred to in paragraph 3. |
…von Verfahren im Zusammenhang mit der Führung von im Mitgliedstaat eröffneten Konten und der Zuteilung, Abgabe und Löschung von Zertifikaten im Rahmen der in Absatz 3 genannten Verordnung der Kommission geführt. |
| a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment; |
nachweisliche Vorzugsbehandlung der Einrichtung durch den Staat; hierzu gehören die Befreiung von Übertragungs- und Konvertibilitätsbeschränkungen und Abgabepflichten für Exporterlöse sowie Vergünstigungen bei der steuerlichen Behandlung; |
