| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuerdaten |
control data |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amateursportvereine müssen ihre Steuerdaten unter Verwendung des besonderen EAS-Formulars [64] übermitteln. |
Amateur sports clubs must transmit their tax data using the special EAS form [64]. |
| ist insbesondere betroffen von der Feststellung im Arbeitsfeld 3, dass in den meisten Mitgliedstaaten die Steuerbehörden keinen direkten Zugang zu Zolldaten haben und dass deshalb eine automatische Gegenkontrolle mit Steuerdaten nicht möglich ist; |
Is seriously concerned, in particular, by the finding of the Working Field 3 that in most Member States, tax administrations have no direct access to customs data and that automated cross-checking with tax data is, therefore, not possible; |
| stellt fest, dass dies eine tatsächliche Abgleichung der Zoll- und Steuerdaten in dem Einfuhrmitgliedstaat erlauben würde; |
notes that this would allow an effective reconciliation between the customs and tax data in the Member State of importation; |
| Am 14. Juli 2008 legte Spanien zusätzliche Informationen über die streitige Maßnahme vor, insbesondere Steuerdaten aus dem Jahr 2006, die einen allgemeinen Überblick über die Steuerpflichtigen, welche die streitige Maßnahme in Anspruch nahmen, vermittelten. |
On 14 July 2008, the Spanish authorities submitted additional information regarding the contested measure, in particular data extracted from 2006 tax returns, which provided a general overview of the taxpayers benefiting from the contested measure. |
| Bei den Statistiken zu umweltbezogenen Steuern kann zwar direkt auf die Steuerstatistiken und Statistiken über die Staatsfinanzen zurückgegriffen werden, die Verwendung der im Rahmen des ESVG 95 übermittelten Steuerdaten bietet jedoch, soweit möglich, einige Vorteile. |
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data reported under ESA 95 if this is possible. |
| der Empfehlung, die MwSt.-Richtlinie zu ändern, um eine Abstimmung zwischen Zoll- und Steuerdaten zu ermöglichen, |
the recommendation for amending the VAT Directive allowing for reconciliation between customs and tax data, |
