| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| STANDARDFORMULAR |
STANDARD FORM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Standardformular 15 – DE |
Standard Form 15 – EN |
| [STANDARDFORMULAR FÜR DIE NACHTRÄGLICHE KONTROLLE] |
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK |
| STANDARDFORMULAR FÜR DIE ANMELDUNG STAATLICHER BEIHILFEN GEMÄSS ARTIKEL 1 ABSATZ 3 IN TEIL I DES PROTOKOLLS 3 ZUM ÜBERWACHUNGS- UND GERICHTSHOFABKOMMEN UND FÜR ANGABEN ZU RECHTSWIDRIGEN BEIHILFEN |
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID |
| …mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind; |
…letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry; |
| fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten zu drängen, ihr MwSt.-Recht zu vereinfachen, ein Standardformular für die Meldung der Implementierung der MwSt. an die Steuerbehörden einzuführen, für die einheitliche und ordnungsgemäße Verwaltung der MwSt.-Befreiungen… |
Calls on the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the… |
| Anhang XII: Standardformular 12: „Wettbewerbsbekanntmachung“ |
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’ |
| Anhang X: Standardformular 10: „Baukonzession“ |
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’ |
| Anhang XI: Standardformular 11: „Bekanntmachung — Aufträge, die von einem Konzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist“ |
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’ |
| Anhang XIII: Standardformular 13: „Bekanntmachung über die Ergebnisse eines Wettbewerbs“ |
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’ |
| Anhang V: Standardformular 5: „Bekanntmachung — Versorgungswirtschaft“ |
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’ |
| Anhang VIII: Standardformular 8: „Bekanntmachung eines Beschafferprofils“ |
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’ |
| Anhang VI: Standardformular 6: „Bekanntmachung über vergebene Aufträge — Versorgungswirtschaft“ |
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’ |
| Anhang VII: Standardformular 7: „Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems — Versorgungswirtschaft“ |
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’ |
| Anhang XVI der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 enthält ein Standardformular für den Antrag auf Genehmigung des Versands tierischer Nebenprodukte und von Folgeprodukten in einen anderen Mitgliedstaat. |
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State. |
| Anhang IX: Standardformular 9: „Vereinfachte Bekanntmachung im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems“ |
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’ |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 40/94 sind Durchführungsbestimmungen zu treffen in Bezug auf das Standardformular für Recherchenberichte, die Teilung der Anmeldung und der Eintragung, den Widerruf von Entscheidungen, Vollmachten und Entscheidungen durch ein… |
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and… |
| In Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2003/8/EG ist vorgesehen, dass die Kommission ein Standardformular für Anträge auf Prozesskostenhilfe und für die Übermittlung dieser Anträge erstellt. |
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications. |
| Für die Beantragung von Fahrerlaubnissen für Triebfahrzeugführer, die Registrierung der Fahrerlaubnisse sowie Aufzeichnungen über die Aktualisierung, die Änderung, den Ersatz, die Erneuerung, die Aussetzung und den Entzug von Erlaubnissen sollte ein Standardformular verwendet werden. |
A standard application form should be used for applying for train driving licences, for the purposes of licence registration and recording of updates, amendments, replacements, renewals, suspensions and withdrawal. |
| Zwecks Verbesserung der Qualität und zur Vereinheitlichung der Recherchenberichte wird hier ein Standardformular mit den wichtigsten Bestandteilen des Recherchenberichts vorgelegt. |
A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports. |
| füllt der zuständige Grenzschutzbeamte das in Teil B dargestellte Standardformular für die Einreiseverweigerung aus. Der betreffende Drittstaatsangehörige unterschreibt das Formular und erhält eine Kopie des unterschriebenen Formulars. |
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form. |
| Das Standardformular für Meldungen befindet sich in Anlage 1 der Leitlinien. |
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted), |
| Die Kontaktstellen und die Kommission übermitteln die Meldungen gemäß Artikel 11 über die Website https://reis.cec.eu.int/reis, auf der das Standardformular für Meldungen gemäß Artikel 11 und das Benutzerhandbuch für die Internetanwendung zu finden sind. |
Contact points and the Commission will use the Internet site https://reis.cec.eu.int/reis for the transmission of Article 11 notifications. The standard form for Article 11 notifications and the User's Guide for the Internet application are available on this site. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [2] wurde ein verbindliches Standardformular für die Anmeldung staatlicher Beihilfen festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form. |
| Anhang III: Standardformular 3: „Bekanntmachung über vergebene Aufträge“ |
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’ |
| Anhang II: Standardformular 2: „Bekanntmachung“ |
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’ |
| Anhang I: Standardformular 1: „Vorinformation“ |
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’ |
| Anhang IV: Standardformular 4: „Regelmäßige, nichtverbindliche Bekanntmachung — Versorgungswirtschaft“ |
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’ |
| Das mehrsprachige Standardformular der Bescheinigung sollte so wenige Freitextfelder wie möglich enthalten, so dass die Übersetzung oder Transkription in den meisten Fällen durch Verwendung des Standardformulars in der jeweiligen Sprache kostenfrei für die… |
Free text fields in the multilingual standard form for the certificate should be as limited as possible, so that translation or transliteration may be provided in most cases without imposing any costs on the protected person by making use of the standard… |
| Angesichts der vielfältigen Verfahren, die es derzeit in den Mitgliedstaaten gibt, empfiehlt es sich zu diesem Zeitpunkt nicht, in dieser Richtlinie ein Standardformular für die Übermittlung von Informationen über die Charakterisierung des Organs und des Spenders vorzusehen. |
Given the current variety of practices between Member States, it is not appropriate at this stage to provide for a standard form for the transmission of information on organ and donor characterisation in this Directive. |
| Um jedoch das gegenseitige Verständnis der übermittelten Informationen zu erleichtern, sollte künftig ein solches Standardformular zusammen mit den Mitgliedstaaten erarbeitet werden. |
However, in order to facilitate mutual understanding of the information transmitted, such a standard form should be developed in the future, in cooperation with the Member States. |
| :In Anhang VIII wird das Standardformular wie folgt geändert: |
in Annex VIII, the standard form is amended as follows |
| :In Anhang V Teil B erhält im Standardformular für die Einreiseverweigerung Buchstabe F folgende Fassung: |
in Annex V, part B, in the Standard form for refusal of entry at the border, letter (F) is replaced by the following |
| Um den freien Verkehr von Schutzmaßnahmen in der Union zu erleichtern, sollten mit dieser Verordnung ein einheitliches Muster für eine entsprechende Bescheinigung festgelegt und ein mehrsprachiges Standardformular für diesen Zweck bereitgestellt werden. |
In order to facilitate the free movement of protection measures within the Union, this Regulation should introduce a uniform model of certificate and provide for the establishment of a multilingual standard form for that purpose. |
| …der Transparenz und einer wirksamen Beihilfenkontrolle gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 sollte ein Standardformular erstellt werden, mit dem die Mitgliedstaaten die Kommission in Kurzform über die Durchführung einer Beihilferegelung… |
…to ensure transparency and effective monitoring in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard form to be used by Member States to provide the Commission with summary information whenever, in pursuance… |
| …der Transparenz und einer wirksamen Überwachung gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 sollte ein Standardformular erstellt werden, mit dem die Mitgliedstaaten die Kommission in Kurzform über die Durchführung einer Beihilferegelung… |
…to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in… |
| Daher ist ein Standardformular für die Verweigerung der Einreise mit einer Klassifizierung der möglichen Verweigerungsgründe zu verwenden, und in dem Reisepass des betreffenden Drittstaatsangehörigen ist zu vermerken, aus welchem Grund oder aus welchen Gründen die Einreise verweigert wurde. |
It is therefore necessary to use a standard form for refusal of entry, which includes a categorisation of the possible reasons for refusal, and to indicate in the passport of the alien concerned the reason(s) for refusal. |
| MUSTER DES FORMULARS (STANDARDFORMULAR) FÜR DEN BERICHT AN DIE KOMMISSION ÜBER VERSTÖSSE UND SANKTIONEN |
MODEL STANDARD FORM FOR THE REPORT TO BE SENT TO THE COMMISSION CONCERNING INFRINGEMENTS AND PENALTIES |
| …in Ausnahmefällen, in denen das Ersuchen die Begründung enthält, warum die ersuchende Behörde der Auffassung ist, dass das Standardformular nicht sachgerecht ist, unter Verwendung eines Standardformulars übermittelt, das gemäß dem Verfahren nach Artikel 58 Absatz 2… |
…adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2), except in the cases referred to in Article 50 or in exceptional cases where the request includes the reasons for which the requesting authority considers the standard form not to… |
| …Rahmenbeschluss trägt dazu bei, die in Maßnahme Nr. 3 des Programms genannten Ziele zu erreichen; darin wird vorgeschlagen, ein Standardformular für Auskunftsersuchen über Vorstrafen in allen Amtssprachen der Union zu erstellen, wozu das im Rahmen der Schengen-Gremien erstellte… |
…Framework Decision contributes to achieving the goals provided for by measure 3 of the programme, which calls for the establishment of a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official languages of the Union… |
| STANDARDFORMULAR EASA-TAUGLICHKEITSZEUGNIS |
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT |
| Standardformular 18 „Bekanntmachung vergebener Aufträge – Verteidigung und Sicherheit“ |
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’ |
| Standardformular 3 „Bekanntmachung vergebener Aufträge“ |
Standard form 3 ‘Contract award notice’ |
| Standardformular 12 „Wettbewerbsbekanntmachung“ |
Standard form 12 ‘Design contest notice’ |
| Standardformular 5 „Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren“ |
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’ |
| Standardformular 2 „Auftragsbekanntmachung“ |
Standard form 2 ‘Contract notice’ |
| Standardformular 6 „Bekanntmachung vergebener Aufträge – Versorgungssektoren“ |
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’ |
| Standardformular 11 „Bekanntmachung – Aufträge, die von einem Konzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist“ |
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’ |
| Standardformular 17 „Auftragsbekanntmachung – Verteidigung und Sicherheit“ |
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’ |
| Standardformular 16 „Vorinformation – Verteidigung und Sicherheit“ |
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’ |
| Standardformular 8 „Bekanntmachung eines Beschafferprofils“ |
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’ |
| Standardformular für die Übermittlung von Anträgen und Entscheidungen |
Standard form for transmission of applications and decisions |
| Standardformular für die Einreiseverweigerung |
Standard form for refusal of entry at the border |
| Standardformular 4 „Regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung – Versorgungssektoren“ |
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’ |
| Standardformular 1 „Vorinformation“ |
Standard form 1 ‘Prior information notice’ |
| Standardformular 13 „Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse“ |
Standard form 13 ‘Results of design contest’ |
| Standardformular für die Notifizierung von Maßnahmenentwürfen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2002/21/EG |
Standard form relating to notifications of draft measures pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC |
| Standardformular 7 „Bekanntmachung eines Prüfungssystems – Versorgungssektoren“ |
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’ |
| Standardformular 10 „Baukonzession“ |
Standard form 10 ‘Public works concession’ |
| Standardformular 9 „Vereinfachte Auftragsbekanntmachung im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems“ |
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’ |
| Standardformular 15 „Freiwillige Ex-ante-Transparenzbekanntmachung“ |
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’ |
| Standardformular 19 „Bekanntmachung der Vergabe von Unteraufträgen – Verteidigung und Sicherheit“ |
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’ |
| Standardformular und Anleitung für die Antragstellung |
Standard Application Form and Guidelines |
| Standardformular für Meldungen |
Standard notification form |
| Die Leitlinien sollen ein Standardformular für Meldungen, Kriterien für Meldungen betreffend Risiken, die nicht über das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hinausgehen oder hinausgehen können, und Kriterien für die Einstufung der Meldungen je nach ihrer Dringlichkeit umfassen. |
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency. |
| Bei den genannten Arten von Zusatzinformationen über ernste Risiken, die im Rahmen von RAPEX ausgetauscht werden können, ist keine förmliche Reaktion der anderen Mitgliedstaaten erforderlich und muss kein Standardformular verwendet werden. |
These types of additional information on serious risks that may be exchanged under RAPEX do not require a formal reaction from the rest of Member States and the use of a standard form is not required. |
| Das Standardformular für Rückmeldungen befindet sich in Anlage 2 der Leitlinien. |
The standard reaction form is provided in Appendix 2 to the Guidelines. |
| Das Standardformular in der Anlage zu dieser Entscheidung für die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe wird hiermit angenommen. |
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted. |
| Das Standardformular für Meldungen befindet sich in Anlage 1 der Leitlinien. |
The standard notification form is provided in Appendix 1 to the Guidelines. |
| Das Standardformular enthält den Hinweis, dass die Beihilfe auf der Grundlage der vom EFTA-Staat übermittelten Informationen möglicherweise für die Anwendung des vereinfachten Verfahrens in Betracht kommt. |
The standard form contains an indication that, on the basis of the information provided by the EFTA State, the aid measure may qualify for the application of a simplified procedure. |
| Das im Anhang zu dieser Entscheidung enthaltene Standardformular für die Einreiseverweigerung wird dem Gemeinsamen Handbuch als Anlage 16 angefügt. |
The standard form for refusal of entry at the border, as contained in the Annex to this Decision, shall be added as Annex 16 to the Common Manual. |
| Das Standardformular für die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten wurde mit der Entscheidung K(2003) 1829 der Kommission [2] erstellt. |
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2]. |
| Das Standardformular für die Einreichung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe gemäß der Richtlinie 2003/8/EG wird im Anhang festgelegt. |
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex. |
| Das Standardformular für Anträge auf Prozesskostenhilfe ist gemäß Artikel 16 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 2003/8/EG bis spätestens 30. November 2004 zu erstellen. |
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC. |
| Die begründete Entscheidung mit genauer Angabe der Gründe für die Einreiseverweigerung wird mit dem Standardformular nach Anhang V Teil B erteilt, das von der nach nationalem Recht zur Einreiseverweigerung berechtigten Behörde ausgefüllt wird. |
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal shall be given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry. |
| Der vorliegende Beschluss trägt dazu bei, die in Maßnahme Nr. 3 des Programms genannten Ziele zu erreichen; darin wird vorgeschlagen, ein Standardformular für Auskunftsersuchen über Vorstrafen in den Amtssprachen der Union zu erstellen, wozu das im Rahmen der Schengen-Gremien erstellte Formular… |
This Decision contributes to achieving the goals provided for by Measure 3 of the programme, which calls for the establishment of a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, for criminal… |
| Bei der Übermittlung des Antrags verwendet die Unterstützungsbehörde das Standardformular gemäß Artikel 14. |
The assisting authority shall transmit the application using the standard form referred to in Article 14. |
| Die Bescheinigung, für die das im Anhang wiedergegebene Standardformular zu verwenden ist, wird in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats übersetzt. |
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State. |
| Die Überwachungsbehörde veröffentlicht auf Grundlage der vom EFTA-Staat übermittelten Informationen auf ihrer Website eine Zusammenfassung der Anmeldung gemäß dem Standardformular im Anhang dieser Leitlinien. |
The Authority will publish on its website a summary of the notification, based on the information provided by the EFTA State, in the standard form set out in the Annex to these Guidelines. |
| Das ausgefüllte Standardformular wird dem betreffenden Drittstaatsangehörigen ausgehändigt, der den Empfang der Entscheidung über die Einreiseverweigerung auf diesem Standardformular bestätigt. |
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form. |
| Die Kommission legt das Standardformular im Wege von Durchführungsrechtsakten fest. |
The Commission shall establish that standard form, by means of implementing acts. |
| …aufgrund von Artikel 6 erforderlich ist, kann ein Urteil zusammen mit der Bescheinigung, für die das in Anhang I wiedergegebene Standardformular zu verwenden ist, an einen der folgenden Mitgliedstaaten übermittelt werden: |
…given his or her consent where required under Article 6, a judgment, together with the certificate for which the standard form is given in Annex I, may be forwarded to one of the following Member States |
| …Mitgliedstaaten ersucht, die Verfahren für die Übermittlung von Dokumenten zwischen Staaten zu vereinfachen; hierzu sollte gegebenenfalls ein Standardformular verwendet werden, das der Erleichterung der Rechtshilfe dienen soll. |
…matters [5], called on Member States to simplify the procedures for transferring documents between States, using, if necessary, standard forms to facilitate mutual judicial assistance. |
| …92/13/EWG genannten Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union das in Anhang XIV dieser Verordnung genannte Standardformular. |
…89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation. |
| Mit der Entscheidung 2004/844/EG der Kommission [2] wurde ein Standardformular für Anträge auf Prozesskostenhilfe gemäß der Richtlinie 2003/8/EG eingeführt. |
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC. |
| Laut Richtlinie 2003/8/EG soll die Kommission auch ein Standardformular für Anträge auf Prozesskostenhilfe zur Erleichterung der Übermittlung dieser Anträge an die Justizbehörden der Mitgliedstaaten erstellen. |
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States. |
| ein Standardformular festlegt, das gemeinschaftsweit bei der Mitteilung der Informationen gemäß Absatz 1 an den Emittenten oder der Hinterlegung von Informationen gemäß Artikel 19 Absatz 3 zu verwenden ist; |
to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3); |
| „Zu diesem Zweck wird das in Anlage 16 enthaltene Standardformular für die Einreiseverweigerung ausgefüllt und dem betreffenden Drittstaatsangehörigen ausgehändigt.“ |
‘To that end a standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16 shall be filled in and handed to the alien concerned.’; |
| …zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den jeweiligen Kennbuchstaben ein, der entsprechend dem in Anlage 16 enthaltenen Standardformular für die Einreiseverweigerung einen oder mehrere Gründe für die Einreiseverweigerung wiedergibt“. |
…and enter on the right hand side in indelible ink the letter(s) indicating the reason(s) for refusal of entry as set out in the standard form for refusal of entry at the border as contained in Annex 16’. |
| …und Gerichtshofabkommen [3] erlassen hat,IN DER ERWÄGUNG, dass im Beschluss Nr. 195/04/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde ein verbindliches Standardformular für die Anmeldung staatlicher Beihilfen festgelegt wurde, |
…3 to the Surveillance and Court Agreement [3],WHEREAS the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL established a compulsory comprehensive state aid notification form, |
| den Inhalt der Mitteilung sowie das für diesen Zweck gemeinschaftsweit zu verwendende Standardformular, |
the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose; |
