| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| requestor | Antragsteller |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| A requestor should ensure that the confidentiality of the system is protected, and should limit the use of the information received to the purpose specified in the request, which should be compatible with the objectives of Directive 2003/42/EC. | Die Anfragenden sollten dafür Sorge tragen, dass die Vertraulichkeit des Systems gewahrt bleibt, und die Nutzung der erhaltenen Informationen auf den in der Anfrage genannten Zweck beschränken, der mit den Zielen der Richtlinie 2003/42/EG vereinbar sein sollte. |
| For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request. | Anhand eines entsprechenden Formulars sollten die relevanten Angaben zum Anfragenden und zum Zweck der Anfrage erhoben werden. |
| Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor. | Informationen, die nicht die Ausrüstung, die Tätigkeiten oder den Tätigkeitsbereich des Anfragenden selbst betreffen, werden nur in aggregierter oder anonymisierter Form weitergegeben, es sei denn, der Anfragende kann seinen Antrag ausreichend begründen. |
| In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is… | Um einen Missbrauch des Systems zu verhindern, sollte eine Ansprechstelle, bei der eine Informationsanfrage eingeht, prüfen, ob der Anfragende den interessierten Kreisen angehört. Die Anfrage sollte bewertet werden, bevor über Art und Umfang der bereitzustellenden Informationen entschieden… |
| This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC. | Unbeschadet des Artikels 8 der Richtlinie 2003/42/EG beschränkt sich die Weitergabe von Informationen auf das für die Zwecke des Anfragenden unbedingt erforderliche Maß. |
| The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4. | Der Anfragende verpflichtet sich und seine Organisation, die Daten ausschließlich für den unter Ziffer 4 genannten Zweck zu nutzen. |
| The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider. | Der Anfragende darf die ihm zur Verfügung gestellten Daten nicht ohne schriftliche Zustimmung der Auskunft erteilenden Stelle an Dritte weitergeben. |
| The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC. | Der Anfragende nutzt die ihm zur Verfügung gestellten Informationen ausschließlich für den im Anforderungsformular genannten Zweck, der mit dem in Artikel 1 der Richtlinie 2003/42/EG definierten Ziel vereinbar sein sollte. |
| The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider. | Der Anfragende gibt die erhaltenen Informationen nicht ohne schriftliche Zustimmung der Auskunft erteilenden Stelle weiter. |
| The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received. | Der Anfragende trifft die notwendigen Maßnahmen, um die geforderte Vertraulichkeit der ihm zugegangenen Informationen zu gewährleisten. |
| Validation of the requestor | Überprüfung des Anfragenden |
