| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Eingang der Proben prüfen die Labors die von der Probenahmestelle im Probenahmeformular erfassten Angaben und füllen die entsprechenden Abschnitte dieses Formulars aus. |
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler on the sampling form and complete the relevant sections of that form. |
| Alle relevanten Angaben, die zu der Probe vorliegen, werden in einem Probenahmeformular erfasst, das von der zuständigen Behörde ausgearbeitet wird. |
All relevant information available concerning the sample shall be recorded on a sampling form, the model of which shall be drawn up by the competent authority. |
| Bei der Probenahme wird die Oberflächentemperatur der verpackten Proben gemessen und im Probenahmeformular erfasst. |
When samples are collected, the surface temperature of the packaged samples shall be measured and recorded on the sampling form. |
| Jede Probe und das zugehörige Probenahmeformular sind mit einer eindeutigen Nummer zu versehen, die von der Probenahme bis zu den Untersuchungen durchgängig verwendet werden muss. |
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing. |
| Jede Probe und das zugehörige Probenahmeformular sind mit einer eindeutigen Nummer, die von der Probenahme bis zu den Untersuchungen durchgängig verwendet werden muss, sowie mit dem Code der Bucht zu versehen. |
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen. |
| Das Probenahmeformular begleitet die Probe die ganze Zeit über. |
The sampling form shall accompany the sample at all times. |
| Jede Probe und das zugehörige Probenahmeformular sind mit einer eindeutigen Nummer zu versehen, die von der Probenahme bis zu den Untersuchungen durchgängig verwendet werden muss. |
Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing. |
| Alle relevanten Informationen, die zur Probe verfügbar sind, müssen von der zuständigen Behörde in einem Probenahmeformular festgehalten werden, damit die Meldeanforderungen des Teils E erfüllt sind. |
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled. |
| Die Probe ist auf dem Behältnis und auf dem Probenahmeformular eindeutig mit nicht löschbarer Farbe zu kennzeichnen. |
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form. |
