| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIa, EG-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
| IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
IIIa und IV; EG-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und IIId |
| IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
| ‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId; |
„Ostsee“ sind die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
| IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
| IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
IIIa und IV; EU-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 |
| IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer) |
| the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following: …’, |
Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: …“ |
| ICES division IIIc |
ICES-Bereich IIIc |
| EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
| 'Baltic Sea' means ICES zones IIIb, IIIc and IIId; |
"Ostsee" bezeichnet die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
| (jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
:jj) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Subdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
| Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Baltic Sea in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas IIIb, IIIc and IIId as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 [3]. |
Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein Regionaler Beirat für die Ostsee eingesetzt, der die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates [3] in die Zuständigkeit des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) fallenden Gebiete IIIb, IIIc und IIId abdeckt. |
| Article 238a HA IIIc CGI |
Artikel 238 bis HA III quater CGI |
| Article 17(1) and (2), Annex IIIC; |
Artikel 17 Absätze 1 und 2, Anhang III Teil C |
| (ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
:ff) Der Eintrag für Seelachs in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Unterdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
| EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
| Annex IIIC sets out the format for annual reports on existing aid schemes for state aid relating to the production, processing or marketing of fisheries products listed in Annex I of the Treaty. |
Die Jahresberichte über bestehende Beihilferegelungen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Fischereierzeugnisse werden mit Hilfe des Formulars in Anhang III C erstellt. |
| establishing a prohibition of fishing for saithe in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Seelachs in den Gebieten IIIa und IV, in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc sowie in den Untergebieten 22-32 für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Seelachs in den ICES-Gebieten III a und IV sowie in den EG-Gewässern der Gebiete II a, III b, III c und III d durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Seelachs in den Gebieten IIIa und IV, in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc sowie in den Untergebieten 22-32 für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten IIIa und IV und in den EG-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of United Kingdom |
über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten IIIa und IV sowie den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb und IIIc und der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Leng im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId durch Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Leng im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for hake in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Seehecht im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId durch Schiffe unter Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet IIIa sowie in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for common sole in zone IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Seezunge im ICES-Gebiet IIIa sowie in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIa; EU-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
| IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV |
IIIa; EU-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc, IIId und IV |
| IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
| IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 |
IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc (EU-Gewässer) sowie Untergebiete 22-32 |
| ICES zones IIIb, IIIc and IIId |
ICES -Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
| ICES division IIIc — The Belts |
ICES-Division IIIc — die Belte |
| mackerel in zones IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId; |
Makrele in den Gebieten IIIa und IV; den Gebieten IIa, IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer); |
| In this decision, references to the Loi Pons should be taken as referring to Article 238a HA I and IIIc of the General Tax Code (CGI) as applicable on 23 November 1996, which can be summarised as follows. |
Die Verweise dieser Entscheidung auf das Gesetz Pons betreffen die Bestimmungen von Artikel 238 bis HA I und III quater Code Général des Impôts (Allgemeines Steuergesetzbuch, nachstehend „CGI“ genannt) in der Fassung vom 23. November 1996, die sich wie folgt zusammenfassen lassen. |
| In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones… |
In Anbetracht der begrenzten Fischereien von Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId und da keine neue Vorhersagen zu den Beifängen von Schellfisch und Wittling in anderen, in diesen Gebieten tätigen Industriefischereien vorliegen… |
| Nevertheless, Article 238a HA IIIc CGI states that Article 156(1a) does not apply to losses resulting from the deduction of the investments referred to in paragraph I of the said Article 238a HA and from their operation where such investments are made… |
In Abweichung von diesem Grundsatz sieht Artikel 238 bis HA III quater CGI vor, dass die Bestimmungen von Artikel 156 Absatz 1 bis nicht für Verluste aus dem Abzug der Investitionen gemäß Absatz I von Artikel 238 bis HA und ihrem Betrieb gelten, wenn diese Investitionen… |
| ‘national general export authorisation’ shall mean an export authorisation granted in accordance with Article 9(2) and defined by national legislation in conformity with Article 9 and Annex IIIc; |
„nationale allgemeine Ausfuhrgenehmigung“ eine Ausfuhrgenehmigung, die gemäß Artikel 9 Absatz 2 erteilt wird und in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in Einklang mit Artikel 9 und Anhang IIIc festgelegt ist; |
| Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the… |
Muster-Veterinärbescheinigung IIIC für den Handel innerhalb der Union mit Sendungen mit Samen von Schafen und Ziegen, der gemäß der Richtlinie 92/65/EWG des Rates nach dem 31. August 2010 entnommen wurde, bzw. mit Sendungen mit Samenbeständen von Schafen… |
| model health certificate IIIC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre. |
Muster-Veterinärbescheinigung IIIC gemäß Teil C für Sendungen mit Samen und Samenbeständen gemäß vorstehenden Buchstaben a und b, die von einem zugelassenen Samendepot versandt wurden. |
| They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIc. |
Sie werden gemäß den Angaben in Anhang IIIc ausgestellt. |
| The catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2009 also in view of the limited fisheries for Norway pout in those zones and in the… |
Die Fangbeschränkungen für die Wittling- und Schellfischbestände im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId sollten in Anbetracht der begrenzten Stintdorschfischerei in diesen Gebieten und da keine neuen Prognosen zum… |
| Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’ |
Diese Menge darf nur in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIa, IIIb, IIIc und IIId gefangen werden.“ |
| Project part of INTERREG IIIC — 2005 Budget Act of 22.12.2004, Journal of Laws No 278 of 29.12.2004, item 2755 |
Projekt im Rahmen des Programms INTERREG IIIC — Haushaltsgesetz für 2005 vom 22.12.2004, Dz.U. vom 29.12.2004 Nr. 278 Pos. 2755 |
| …IIIa, whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa remain below the estimated quantities of industrial by… |
…IIIa und IV sowie in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa und die Beifänge von Schellfisch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId sowie im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa unter den geschätzten Mengen der industriellen Beifänge liegen… |
| the entry concerning the species haddock in IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following |
:Der Eintrag für Schellfisch im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
| The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species saithe in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Seelachs im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc, IIId und IV erhält folgende Fassung: |
| the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
:Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV, den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und der Subdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
| the entry for mackerel in zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following |
:Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV; Gebieten IIa, IIIb, IIIc, und IIId (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following: …’; |
Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: …“. |
| The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Leng im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species mackerel in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Makrele im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc, IIId und IV erhält folgende Fassung: |
| The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Kaisergranat im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
| Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
| Zone IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (Unionsgewässer) |
| Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
Gebiete IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc and IIId (EU-Gewässer) |
| Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
Gebiet IIIa; EG-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
| The derogation from Article 156(1a) CGI granted on the basis of Article 238a HA IIIc CGI benefits the investors in whose hands the earnings of the joint-ownership companies are subject to tax (income tax) by virtue of the fiscal transparency of the joint… |
In der Genuss der Ausnahme zu Artikel 156 Absatz 1 bis CGI, die auf der Grundlage von Artikel 238 bis HA III quater CGI gewährt wird, kommen die Investoren, die aufgrund der steuerlichen Transparenz der Miteigentümergesellschaften deren Ergebnisse (im Rahmen der… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| IIIa, EG-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
| IIIa und IV; EG-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und IIId |
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
| IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
| „Ostsee“ sind die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId; |
| IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
| IIIa und IV; EU-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 |
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer) |
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId |
| Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: …“ |
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following: …’, |
| ICES-Bereich IIIc |
ICES division IIIc |
| IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| "Ostsee" bezeichnet die ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId; |
'Baltic Sea' means ICES zones IIIb, IIIc and IIId; |
| :jj) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Subdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
| Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein Regionaler Beirat für die Ostsee eingesetzt, der die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates [3] in die Zuständigkeit des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) fallenden Gebiete IIIb, IIIc und IIId abdeckt. |
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Baltic Sea in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas IIIb, IIIc and IIId as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 [3]. |
| :ff) Der Eintrag für Seelachs in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Unterdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
| IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
| über ein Fangverbot für Seelachs in den Gebieten IIIa und IV, in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc sowie in den Untergebieten 22-32 für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for saithe in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Seelachs in den Gebieten IIIa und IV, in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc sowie in den Untergebieten 22-32 für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten IIIa und IV und in den EG-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing for mackerel in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten IIIa und IV sowie den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb und IIIc und der Unterdivisionen 22-32 für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of United Kingdom |
| über ein Fangverbot für Leng im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId durch Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark |
| über ein Fangverbot für Leng im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark |
| über ein Fangverbot für Leng im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark |
| über ein Fangverbot für Seehecht im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId durch Schiffe unter Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for hake in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Germany |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet IIIa sowie in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Seezunge im ICES-Gebiet IIIa sowie in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in zone IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa, EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden |
| IIIa; EU-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId |
| IIIa; EU-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc, IIId und IV |
IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV |
| IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc (EU-Gewässer) sowie Untergebiete 22-32 |
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 |
| ICES -Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
ICES zones IIIb, IIIc and IIId |
| ICES-Division IIIc — die Belte |
ICES division IIIc — The Belts |
| Makrele in den Gebieten IIIa und IV; den Gebieten IIa, IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer); |
mackerel in zones IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId; |
| In Anbetracht der begrenzten Fischereien von Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId und da keine neue Vorhersagen zu den Beifängen von Schellfisch und Wittling in anderen, in diesen Gebieten tätigen Industriefischereien vorliegen… |
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones… |
| „nationale allgemeine Ausfuhrgenehmigung“ eine Ausfuhrgenehmigung, die gemäß Artikel 9 Absatz 2 erteilt wird und in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in Einklang mit Artikel 9 und Anhang IIIc festgelegt ist; |
‘national general export authorisation’ shall mean an export authorisation granted in accordance with Article 9(2) and defined by national legislation in conformity with Article 9 and Annex IIIc; |
| Muster-Veterinärbescheinigung IIIC für den Handel innerhalb der Union mit Sendungen mit Samen von Schafen und Ziegen, der gemäß der Richtlinie 92/65/EWG des Rates nach dem 31. August 2010 entnommen wurde, bzw. mit Sendungen mit Samenbeständen von Schafen… |
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the… |
| Muster-Veterinärbescheinigung IIIC gemäß Teil C für Sendungen mit Samen und Samenbeständen gemäß vorstehenden Buchstaben a und b, die von einem zugelassenen Samendepot versandt wurden. |
model health certificate IIIC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre. |
| Sie werden gemäß den Angaben in Anhang IIIc ausgestellt. |
They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIc. |
| …Fangbeschränkungen für die Wittling- und Schellfischbestände im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId sollten in Anbetracht der begrenzten Stintdorschfischerei in diesen Gebieten und da keine neuen Prognosen zum… |
…catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2009 also in view of the limited fisheries for Norway pout in those zones and in the absence… |
| Diese Menge darf nur in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIa, IIIb, IIIc und IIId gefangen werden.“ |
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’ |
| Projekt im Rahmen des Programms INTERREG IIIC — Haushaltsgesetz für 2005 vom 22.12.2004, Dz.U. vom 29.12.2004 Nr. 278 Pos. 2755 |
Project part of INTERREG IIIC — 2005 Budget Act of 22.12.2004, Journal of Laws No 278 of 29.12.2004, item 2755 |
| …IV sowie in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa und die Beifänge von Schellfisch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId sowie im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa unter den geschätzten Mengen der industriellen Beifänge liegen, die in den… |
…in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa remain below the estimated quantities of industrial by-catches… |
| :Der Eintrag für Schellfisch im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species haddock in IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag für Seelachs im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc, IIId und IV erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species saithe in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV, den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und der Subdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV; Gebieten IIa, IIIb, IIIc, und IIId (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: |
the entry for mackerel in zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following |
| Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: …“. |
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following: …’; |
| :Der Eintrag für Leng im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following |
| :Der Eintrag für Makrele im Gebiet IIIa und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc, IIId und IV erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species mackerel in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Kaisergranat im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIb, IIIc und IIId erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following |
| Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (Unionsgewässer) |
Zone IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| Gebiete IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc and IIId (EU-Gewässer) |
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
| Gebiet IIIa; EG-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
