| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bitte füllen Sie die für die Art der Beihilferegelung relevanten Abschnitte des Anmeldeformulars aus. |
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme. |
| Nachdem die Kommission neue Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen angenommen hat, muss ein Teil des Anmeldeformulars im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 geändert werden. |
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004. |
| Nachdem die Kommission neue Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Jahre 2007—2013 [3] erlassen hat, müssen bestimmte Teile des Anmeldeformulars geändert werden. |
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form. |
| …in denen die Anreizwirkung ihrer Ansicht nach nicht automatisch gegeben ist (vgl. Liste in Abschnitt 4.2 des Anmeldeformulars). |
…categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form). |
| Wir verweisen auf die betreffenden Abschnitte des Anmeldeformulars. |
Please refer to the relevant sections of the notification form. |
| Der EFTA-Staat kann zu diesem Zeitpunkt auch beantragen, dass die Überwachungsbehörde auf das Ausfüllen bestimmter Abschnitte des Anmeldeformulars verzichtet. |
The EFTA State may also request, at this stage, that the Authority waive the completion of certain parts of the notification form. |
| …der neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Jahre 2007-2013 [5] bestimmte Teile des Anmeldeformulars geändert hat [6],IN ANBETRACHT DESSEN, dass bestimmte Teile des Anmeldeformulars im Beschluss Nr. 195/04/KOL geändert werden müssen, nachdem… |
…guidelines on national regional aid for the period 2007 to 2013 [5], the European Commission has modified parts of the notification form [6],WHEREAS following the adoption by the EFTA Surveillance Authority of new guidelines on national regional aid… |
