| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Währungskurs |
currency exchange rate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs |
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate |
| Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate |
| Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung und aktuellem Währungskurs. |
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate |
| Nettoposition zwischen Termin und Kassa, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate |
| Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate |
| Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten |
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies |
| Marktpreis und aktueller Währungskurs |
Market price and foreign exchange market rate |
| Kosten (zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten) |
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies) |
| Neubewertungsdifferenz zwischen den durchschnittlichen Anschaffungskosten und dem Marktwert, Fremdwährungspositionen umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate |
| Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Nominal value, foreign exchange translated at market rate |
| Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende |
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate |
| Nennwert, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet |
Nominal value, foreign exchange translated at market rate |
| …pro Währung und für Gold – zum jeweiligen Vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen durchschnittlichen Währungskurs/Goldpreis zu erhalten. |
…cost of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate/gold price. |
| Unterschiede im durchschnittlichen Währungskurs/Goldpreis zwischen Käufen und Verkäufen, die während des Tages durchgeführt werden, führen ebenfalls zu realisierten Gewinnen oder Verlusten. |
Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses. |
| Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the foreign exchange market rate |
| Marktpreis und Währungskurs per Jahresende |
Market price and foreign exchange market rate at year-end |
| Dadurch war die Werft nicht nur in der Lage, ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten und ihre Auftragsbücher zu füllen, sondern auch Verträge zu schließen, ohne dass sie die Kosten für die Verringerung des mit Materialpreisänderungen und dem Währungskurs verbundenen Risikos zu tragen gehabt hätte. |
As a result, the yard was able not only to continue operating and fill its order books but also to conclude contracts without having to bear the costs of mitigating the risks associated with changing prices for materials and exchange-rate fluctuations. |
| Nennwert, Fremdwährungspositionen zum aktuellen Währungskurs umgerechnet |
Nominal value, foreign exchange translated at market rate |
| Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
Nominal value, translation at the market rate |
| Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs |
Holdings of special drawing rights (gross) |
| Bei Währungsumrechnungen kommt der mittlere Währungskurs von September 2006 zur Anwendung (Datum der Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen Dell und der polnischen Regierung). |
Currency conversions use the average exchange rate for September 2006 (date of the MoU between Dell and the Polish Government). |
