| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pressure (at pulveriser) 5 bar + 10 %/– 0 % |
Druck (am Zerstäuber) 5 bar + 10 %/– 0 % |
| Measure the quantity of water left in the pulveriser tank. |
Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen. |
| This test is intended to determine the effectiveness of a porous material intended to retain the water with which it has been sprayed by means of a pressurised air/water pulveriser. |
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, in welchem Maße ein poröses Material geeignet ist, Wasser zurückzuhalten, mit dem es aus einem Luft-Wasser-Druckzerstäuber bespritzt wurde. |
| The pulveriser must be regulated as follows |
:Der Zerstäuber wird wie folgt eingestellt : |
| Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry. |
Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Messbehälter trocken sind. |
| Fill the pulveriser tank with 1 ± 0,005 litres of water and place this as described in the diagram. |
Den Tank des Zerstäubers mit 1 ± 0,005 Liter Wasser füllen und den Zerstäuber entsprechend der Darstellung platzieren. |
| I. building and/or device enclosure (crusher, pulveriser, sieves) and |
I. Einhausung der Anlage und/oder Kapselung der Aggregate (Brecher, Pulverisierer, Siebe) und |
