| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gyro |
Kreisel |
| gyro |
Gyros |
| gyro compass |
Kreiselkompass |
| gyro-pilot |
Autopilot |
| gyro-pilot |
Steuerungsautomat |
| gyro |
Gyroskop |
| gyro |
Kreiselgerät |
| gyro stabilizers |
Kreisel |
| gyro stabilizer |
Kreisel |
| pendulous gyro |
Pendelkreisel |
| floated gyro |
Schwimmkreisel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gyro Gearloose |
Daniel Düsentrieb |
| Gyro compass for high-speed craft |
Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| Centrifuge fixtures for gyro bearings; |
Zentrifugalvorrichtungen für Kreisellager, |
| Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002; |
Trägheitsnavigationssystemen oder Astro-Kreiselkompassen, die von Nummer 7A001 oder 7A002 erfasste Beschleunigungsmesser oder Kreisel enthalten, |
| N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA. |
Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein. |
| Gyro evacuation and fill stations; |
Vorrichtungen zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln, |
| Gyro dynamic balance stations; |
dynamische Auswuchtvorrichtungen für Kreisel, |
| Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor. |
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die nicht von Nummer 7A004 erfasst werden, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Gyro run-in/motor test stations; |
Kreisel-Einlaufprüfstände und -Motorprüfstände, |
| Gyro tuning test stations; |
Prüfstände für Kreiselabstimmung, |
| Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. |
Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. |
| fibre optic gyro coil winding machines. |
Spulenwickelmaschinen für faseroptische Kreisel. |
| "Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. |
Anmerkung:’Schnelle Erstarrung’ (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials bei Abkühlungsraten größer als 1000 K/s. |
| "Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation. It is expressed as an angular rate. |
"Driftrate" (Kreisel) (7) (drift rate (gyro)): die Komponente des Kreiselausgangs, die funktional unabhängig von der Einwirkung einer Drehung ist. |
| "Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space. |
"Expertensysteme" (7) (expert systems): Systeme, die Ergebnisse durch Anwendungen von Regeln auf Daten erzielen, die unabhängig von einem "Programm" gespeichert sind, mit einer der folgenden Fähigkeiten: |
| Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. N.B.:SEE ALSO 7A104. 7A005 |
‚Circular Error Probable‘ (‚CEP‘) bezeichnet innerhalb einer kreisförmigen Normalverteilung den Radius des Kreises, der 50 % der einzelnen durchgeführten Messungen enthält, oder den Radius des Kreises, in dem eine 50-% Wahrscheinlichkeit des Vorhandenseins besteht. |
| Gyro-compass bearing repeater [3] |
Tochterkreiselpeilkompass [3] |
| Gyro-compass heading repeater [3] |
Tochterkreiselkompass für Kursanzeige [3] |
| (Inland AIS extension/derived from certified sensor (e.g. gyro) or uncertified sensor) |
(Inland-AIS-Erweiterung/abgeleitet von zertifiziertem Sensor (z. B. Kreisel) oder nicht zertifiziertem Sensor) |
| Shall be set to 0 if no type approved sensor (e.g. gyro) is connected to the transponder. |
Ist auf 0 zu setzen, falls kein bauartgenehmigter Sensor (z. B. Kreiselkompass) an den Transponder angeschlossen ist. |
| "Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. |
"Schmelzextraktion" (1) (melt extraction): ein Verfahren, bei dem zur ’schnellen Erstarrung’ und Extraktion eines streifenförmigen Legierungserzeugnisses ein kurzes Segment eines rotierenden Abschreckblockes in eine Metalllegierungsschmelze eingetaucht wird. |
| "Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61). "Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. |
Anmerkung 2:Eine Familie besteht aus allen integrierten Schaltungen, bei denen alle folgenden Eigenschaften bei ihren Herstellmethoden und -regeln sowie Spezifikationen angewendet worden sind, ausgenommen ihre speziellen Funktionen: |
