| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| versetzen |
to transfer |
| versetzen |
to relocate |
| versetzen |
to move |
| versetzen |
to transpose |
| in Panik versetzen |
to stampede |
| versetzen |
to mix |
| in Gefechtsbereitschaft versetzen |
to alert |
| versetzen |
to dislocate |
| versetzen |
to shift |
| versetzen |
to displace |
| versetzen |
to offset |
| versetzen |
to deal |
| versetzen |
to set |
| in schlechte Laune versetzen |
to annoy |
| in Aufruhr versetzen |
to agitate |
| in Unruhe versetzen |
to agitate |
| in Angst versetzen |
to anguish |
| in Bestürzung versetzen |
to appal |
| in Bestürzung versetzen |
to disconcert |
| in Bestürzung versetzen |
to dismay |
| in Bestürzung versetzen |
to alarm |
| in Aufruhr versetzen |
to arouse |
| in Unruhe versetzen |
to arouse |
| in Bestürzung versetzen |
to astound |
| in Bestürzung versetzen |
to dumbfound |
| in Exaltation versetzen |
to elate |
| in Bestürzung versetzen |
to puzzle |
| in Exaltation versetzen |
to fire |
| in Raserei versetzen |
to infuriate |
| in Bestürzung versetzen |
to startle |
| in Bestürzung versetzen |
to stagger |
| in Bestürzung versetzen |
to stupefy |
| in Bestürzung versetzen |
to stun |
| in Aufruhr versetzen |
to incite |
| in Unruhe versetzen |
to incite |
| in Hypnose versetzen |
to hypnotize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
to get into another's mind |
| in Furcht und Schrecken versetzen |
browbeat |
| in Angst und Schrecken versetzen |
browbeat |
| Berge versetzen können |
be able to move mountains |
| versetzen |
to stand so. up |
| jdn. in Wut versetzen |
to send sb. into a rage |
| Berge versetzen |
to move mountains |
| jdm. einen Faustschlag versetzen |
to punch sb. |
| in Aufregung versetzen |
be all of a dither |
| in Aufregung versetzen |
be in a dither |
| in Aufregung versetzen |
to throw into a dither |
| jdm. einen Kopfstoß versetzen |
to headbutt sb. |
| Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. |
The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. |
| jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to empower sb. to do sth. |
| jdm. einen Messerstich versetzen |
to stab sb. with a knife |
| jdn. in Panik versetzen |
to panic sb. |
| jdn. in Panik versetzen |
to send sb. in a panic |
| jdn. in Schockstarre versetzen |
to leave sb. in stunned shock |
| jdm. einen Schlag versetzen |
to swipe sb. |
| jdn. einen Schlag versetzen |
to give sb. a whack |
| jdn. Angst und Schrecken versetzen |
to strike sb. with terror |
| jdm. einen Seitenhieb versetzen |
to take a sideswipe at sb. |
| jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen |
to send sb. into frenzies/transports of delight |
| jdm. einen Tritt versetzen |
to kick sb. |
| etw. in Rotation versetzen |
to rotate sth. |
| in den Ruhestand versetzen |
to retire sb. |
| A mit B versetzen |
to add B to A |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! |
Put yourself in my place! |
| jdm. einen Schlag versetzen |
to clock sb. |
| jdn. in Erstaunen versetzen |
to amaze sb. |
| in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to equip sb. to do sth. |
| etw. mit Wasser versetzen |
to dilute sth. with water |
| sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
to shift into the thoughts of another |
| sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
to think another's thoughts |
| jdn. in Angst und Schrecken versetzen |
to terrorize sb. |
| etw. versetzen |
to hock sth. |
| etw. versetzen |
to pawn sth. |
| jdn. versetzen |
to transfer sb. |
| etw. wieder in einen Zustand versetzen |
to restore sth. |
| jdm. einen Schlag versetzen |
to deal sb. a blow |
| jdn. versetzen |
to blow sb. off |
| jdn. versetzen |
to stand sb. up |
| jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to put sb. in a position to do sth. |
| in schlechte Laune versetzen |
to put in a bad mood |
| jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen |
to poke sb. in the arm/ribs |
| in Bestürzung versetzen |
to take aback |
| in Schlaf versetzen |
to put to sleep |
| in Unruhe versetzen |
to stir up |
| in Aufruhr versetzen |
to stir up |
| Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Etikettieren usw. von Flaschen oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages |
| Maschinen und Apparate zum Füllen, Verschließen, Versiegeln oder Etikettieren von Flaschen, Dosen, Schachteln, Säcken oder anderen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Verkapseln von Flaschen, Gläsern, Tuben oder ähnlichen Behältnissen; Maschinen und Apparate zum Versetzen von Getränken mit Kohlensäure |
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages |
| Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, sich von den Auswirkungen des festgestellten schädigenden Dumpings zu erholen. |
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found. |
| Dieser Wissens- und Erfahrungsaustausch würde die jungen europäischen Landwirte außerdem in die Lage versetzen, den Anforderungen der Verbraucher gerecht zu werden, zur Ernährungssicherheit beizutragen und anderen Herausforderungen für die europäische Landwirtschaft, wie sie beispielsweise der Einsatz erneuerbarer Energien, der Rückgang der… |
This exchange of knowledge and experience among Europe's young farmers would further equip them to meet the demands of European consumers, to contribute to food security and to address other challenges facing European agriculture such as the use of… |
| Die Anwendung dieser Modalitäten würde die Kommission in die Lage versetzen, sich zu vergewissern, dass die Mitgliedstaaten die Fondsmittel rechtmäßig und ordnungsgemäß sowie im Einklang mit dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung im Sinne des Artikels 27 und des Artikels 48 Absatz 2… |
Applying those conditions would enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 48(2) of… |
| Das auf der Messfläche mit den Rädern auf dem Boden stehende Fahrzeug ist in eine schaukelnde Bewegung zu versetzen, wobei die Belastung zeitweise verändert wird. |
With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load. |
| .8 Die in Absatz .7 bezeichneten Unterlagen, die den Kapitän in die Lage versetzen, ausreichende Stabilitätswerte des unbeschädigten Schiffes einzuhalten, müssen Informationen über die höchstzulässige Höhe des Schwerpunkts des Schiffes über Kiel (KG) oder aber die… |
.8 The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum… |
| Ein Unternehmen legt Informationen offen, um die Adressaten seines Abschlusses in die Lage zu versetzen, die Wesensart und die finanziellen Auswirkungen seiner Geschäftstätigkeiten, die es betreibt, sowie das wirtschaftliche Umfeld, in dem es tätig ist, bewerten zu können. |
An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which it engages and the economic environments in which it operates. |
| :Die von einem Unternehmen veröffentlichten Angaben müssen die Abschlussadressaten in die Lage versetzen, |
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements |
| …eingeschränkt würde, was die Messergebnisse beeinträchtigen könnte) stehende Fahrzeug ist in eine ununterbrochene schaukelnde Bewegung zu versetzen, wobei mindestens drei vollständige Bewegungsabläufe erfolgen müssen, bei denen jeweils zuerst der hintere und dann der vordere Teil des… |
…be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and than the front end of the… |
| Außerdem können Unternehmen, die Großinvestitionen tätigen, auf ein räumlich breit gestreutes Arbeitskräftereservoir zurückgreifen und leichter qualifizierte Arbeitskräfte an den ausgewählten Standort versetzen. |
Moreover, companies making large investments can access a geographically wider pool of labour, and can more easily transfer a skilled workforce to the chosen location. |
| Dies könnte dazu beitragen, das Eurosystem besser in die Lage zu versetzen, in effizienter Weise als Liquiditätsbereitsteller zu operieren. |
This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity. |
| Diese Informationen versetzen die NZBen in die Lage, genaue Informationen über die an die EZB zu übermittelnden „Bereinigungen infolge Neubewertung“ zu erhalten. |
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB. |
| …R-Punkt in jeder Sitzreihe befinden; (Bei unterschiedlicher Höhe der Sitzreihen ist die Ebene von hinten nach vorn so nach oben oder unten zu versetzen, dass eine vertikale Stufe entsteht, deren Linie durch den R-Punkt der unmittelbar davor liegenden Sitzreihe verläuft.); |
…R point in each row of seats. (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing through the R point of the row of seats immediately in front); |
| Diese einschlägigen Informationen müssen die Hersteller von Ersatz- oder Nachrüstungsteilen in die Lage versetzen, die von ihnen hergestellten Teile dem jeweiligen OBD-System anzupassen, damit ein fehlerfreier Einsatz möglich wird und der Verbraucher vor Fehlfunktionen sicher sein kann. |
This relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the vehicle OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions. |
