| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und Lagerunternehmen, Bestände an Bord einlaufender Hochseeschiffe, unter Zollverschluss lagernde Bestände und im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen oder ohne solche für andere gelagerte Bestände. |
…organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. |
| Im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen für andere Staaten gelagerte Bestände |
Stocks held for other countries under bilateral government agreements |
| Im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Bestände |
Stocks held abroad under bilateral government agreements |
| übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis spätestens 3. Dezember 2011 die bestehenden mit Drittländern geschlossenen Regierungsvereinbarungen, die sich auf die Entwicklung der Erdgasinfrastrukturen und -lieferungen auswirken können. |
by 3 December 2011 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and gas supplies. |
| Diese Ausnahme sollte jedoch nicht für Regierungsvereinbarungen mit Drittländern gelten, die sich auf die Entwicklung und Nutzung von Erdgasinfrastruktur und -lieferungen auswirken und die der Kommission gemäß Artikel 13 Absatz 6 Buchstabe a der… |
However, that exemption should not apply to intergovernmental agreements with third countries which have an impact on the development and use of gas infrastructure and gas supplies and which must be communicated to the Commission in accordance with point (a… |
| im Rahmen von Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, davon der Delegation unterliegende, nach Empfängerland; |
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary, |
| im Rahmen von Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, nach Empfängerland; |
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary, |
| im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, |
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements, |
| im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Endbestände, |
closing stocks held abroad under bilateral government agreements, |
| im Ausland im Rahmen von Regierungsvereinbarungen lagernde Endbestände, nach Standort; |
closing stocks held abroad under official agreement, by location, |
| im Rahmen von Regierungsvereinbarungen für andere Länder gelagerte Endbestände, davon der Delegation unterliegende, nach Standort; |
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location, |
| Beim Abschluss neuer Regierungsvereinbarungen mit Drittländern, die solche Auswirkungen haben, informieren die Mitgliedstaaten die Kommission. |
When concluding new inter-governmental agreements with third countries which have such an impact, the Member States shall inform the Commission; |
