| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to smelt |
schmelzen |
| to smelt |
verhütten |
| nouns |
Substantive |
| smelt |
Stint |
| Sand smelt |
Ährenfisch |
| Sand smelt |
Streifenfisch |
| smelt |
Spierling |
| Greater silver smelt |
Goldlachs |
| Rainbow smelt |
Regenbogen-Stint |
| Greater silver smelt |
Heringshai |
| Greater silver smelt |
Hundshai |
| Greater silver smelt |
Glattrochen |
| other |
andere |
| smelt |
gerochen |
| smelt |
geduftet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/he/she/it smelt |
ich/er/sie/es duftete |
| he/she has/had smelt |
er/sie hat/hatte geduftet |
| he/she/it has/had smelt |
er/sie/es hat/hatte gerochen |
| I/he/she/it smelt |
ich/er/sie/es roch |
| smelt |
gemeiner Stint |
| This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught. |
Dieser Absatz gilt nur für Fangreisen, bei denen mehr als 100 kg andere Tiefsee-Arten als Goldlachs gefangen wurden. |
| Species Greater silver smelt |
Art Goldlachs |
| Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway. |
Für die Goldlachs-Bestände und für die Fischerei auf Blauleng als Hauptzielart wird jedoch eine Ausnahme gemacht, da die Fangmöglichkeiten bezüglich dieser Arten von dem Ergebnis der jährlichen Verhandlungen mit Norwegen abhängen. |
| …quota available for JAX/2A-14 in 2013, Lithuania has requested to operate the deduction from the quota for the greater silver smelt stock in the same geographical area ARU/567 (greater silver smelt stock in EU and international waters of ICES zones V, VI and… |
…keine Quote für JAX/2A-14 verfügt, hat Litauen beantragt, den Abzug an der Quote für den Goldlachsbestand im selben geografischen Gebiet ARU/567. (Goldlachs in den EU-Gewässern und den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete V, VI und VII… |
| According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag… |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Glasaugenfänge im ICES-Gebiet V, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands… |
| Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed… |
Aufgrund der Glasaugenfänge im ICES-Gebiet V, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind… |
| Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not coming under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby… |
Die Fischerei auf Glasauge im ICES-Gebiet V, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und nicht unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern stehende Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an… |
| …and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught. |
…Fangerlaubnis durchgeführt und bei denen Tiefseearten im Sinne der Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 — ausgenommen Goldlachs — gefangen wurden. |
| establishing a prohibition of fishing for great silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Goldlachs in den EG-Gewässern und in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| European smelt |
Chars n.e.i. Stint |
| except convertor slag from copper smelt containing >10 % copper |
außer Konverterschlacke der Kupferverhüttung mit > 10 % Kupfer |
| From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing > 10 % copper |
unter GB040 — nur Konverterschlacke der Kupferverhüttung mit > als 10 % Kupfer |
| Greater silver smelt |
Glatter schwarzer Dornhai |
| Great silver smelt (Argentina silus.) |
Goldlachs (Argentina silus.) |
| Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway. |
Für die Bestände von Goldlachs und Blauleng wird jedoch eine Ausnahme gemacht, da die Fangmöglichkeiten von dem Ergebnis der jährlichen Verhandlungen mit Norwegen abhängen. |
| only convertor slag from copper smelt containing >10 % copper |
nur Konverterschlacke der Kupferverhüttung mit > 10 % Kupfer |
| prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France |
zur Einstellung der Fischerei auf Glasauge durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
