| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle negativ: Letzte Bestandskontrolle negativ; Bestand ist jedoch weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei. |
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free. |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund. |
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check. |
| …betrifft ausschließlich Sendungen, die für einen Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats bestimmt sind, der in Bezug auf SVC, BKD, IPN oder GS für seuchenfrei erklärt wurde oder einem mit dem Beschluss 2010/221/EU genehmigten Programm unterliegt, wobei die Sendung Arten umfasst, die in Anhang II Teil C als… |
…only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in… |
| Für seuchenfrei erklärte Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente |
Member States, zones and compartments declared disease-free |
| Bestände, deren Seuchenstatus im vorangegangenen Berichterstattungszeitraum unbekannt, nicht seuchenfrei, negativ, seuchenfrei, amtlich anerkannt seuchenfrei oder ausgesetzt war und in denen während dieses Zeitraums mindestens ein Tier positiv war. |
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period. |
| Seuchenfrei [37] |
Free from disease [37] |
| Nicht seuchenfrei oder nicht amtlich anerkannt seuchenfrei |
Not free or not officially free from disease |
| Amtlich anerkannt seuchenfrei [38] |
Officially free from disease [38] |
| Die Entscheidung 2009/177/EG umfasst außerdem eine Liste von Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimenten, die hinsichtlich einer oder mehrerer dieser Krankheiten für seuchenfrei erklärt worden sind. |
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases. |
| …Bonamia ostreae und/oder die Weißpünktchenkrankheit sowie für einen Mitgliedstaat, eine Zone oder ein Kompartiment bestimmt sind, der/die/das für seuchenfrei erklärt wurde oder einem Überwachungs- oder Tilgungsprogramm für die betreffende Krankheit unterliegt |
…refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease |
| Voraussichtlich seuchenfrei [72] |
Expected free from disease [72] |
| Voraussichtlich amtlich anerkannt seuchenfrei [73] |
Expected officially free from disease [73] |
| Voraussichtlich nicht seuchenfrei oder nicht amtlich anerkannt seuchenfrei |
Expected not free or not officially free from disease |
| :Zuchtbetriebe, die ihre Aquakulturtätigkeit nach einer Unterbrechung mit Tieren aus einem für seuchenfrei erklärten Kompartiment wieder aufnehmen und die Bedingungen der Nummer 3.1 Buchstabe a sowie der Nummern 3.2 bis 3.6 erfüllen, können ohne die für die Zulassung erforderlichen Stichprobenuntersuchungen als seuchenfrei angesehen… |
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a compartment declared disease-free, and meets the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, may be considered disease-free without undergoing the sampling… |
| …Bedingungen, die den klinischen Verlauf einer Krankheit begünstigen, kein Krankheitsfall aufgetreten ist, können als seuchenfrei angesehen werden, wenn sie die Bedingungen gemäß Teil I Nummer 1 entsprechend erfüllen. |
…before the date of application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1. |
| …war, weil beispielsweise keine Bedingungen gegeben waren, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, können als seuchenfrei angesehen werden, wenn sie die Bedingungen gemäß Teil I Nummer 2 entsprechend erfüllen. |
…was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered disease-free where it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.2. |
| …einer gezielten Seuchenüberwachung unbekannt war, beispielsweise weil keine Bedingungen vorlagen, die eine klinische Erscheinung der Krankheit begünstigten, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
…status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if |
| :Ein Gebiet, in dem zumindest in den letzten 25 Jahren trotz Bedingungen, die die klinische Erscheinung einer Seuche begünstigen, kein Seuchenvorkommen festgestellt wurde, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
A zone where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered free if |
| Gemäß Anhang B Teil I Abschnitt A der Richtlinie 91/67/EWG kann ein Teil eines Wassereinzugsgebiets nur für seuchenfrei erklärt werden, wenn der obere Teil eines Wassereinzugsgebiets betroffen ist, das von den Quellen der Wasserläufe bis zu einem natürlichen oder künstlichen Hindernis reicht… |
According to Annex B, I A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier… |
| …Bedingungen, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, kein Krankheitsfall aufgetreten ist, können als seuchenfrei angesehen werden, wenn sie die Bedingungen gemäß Teil I Nummer 1 dieses Anhangs entsprechend erfüllen. |
…years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex. |
| Alle Küstengebiete auf seinem Hoheitsgebiet, mit Ausnahme der Gebiete mit besonderen Tilgungsmaßnahmen, galten als seuchenfrei und wurden in die Liste der in Bezug auf VHS zugelassenen Gebiete des Anhangs I der Entscheidung 2002/308/EG der Kommission vom 22. April 2002 zur Festlegung der… |
All coastal areas within its territory, excluding zones with special eradication measures, were regarded as disease-free and added to the list of approved zones with regard to VHS in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing… |
| die Schweine sind zwischen dem 45. und 170. Tag vor ihrem Versand serologisch auf Aujeszky-Krankheit untersucht und für seuchenfrei befunden worden, und auch bei geimpften Schweinen wurden keine gE-Antikörper festgestellt; |
a serological survey for Aujeszky’s disease, demonstrating its absence and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies, has been carried out in the holding of origin and between 45 and 170 days prior to shipment; |
| Voraussichtlich amtlich anerkannt seuchenfrei (i) |
Last check negative (f) |
| Folglich können nur Gebiete, in denen die Verbringung von Bienenstöcken und Brut kontrolliert werden kann, und die so isoliert liegen, dass keine Bienen von außen einwandern können, als seuchenfrei anerkannt werden. |
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free. |
| …die Bedingungen der Nummer 3.1 Buchstabe a sowie der Nummern 3.2 bis 3.6 erfüllen, ihre Aquakulturtätigkeit jedoch mit Tieren aus einem für seuchenfrei erklärten Kompartiment beginnen, können ohne die für die Zulassung erforderlichen Stichprobenuntersuchungen als seuchenfrei angesehen werden. |
…the requirements referred to in points 3.1(a) and 3.2 to 3.6, but which commences its activities with aquaculture animals from a compartment declared disease-free may be considered disease-free without undergoing the sampling required for approval. |
| Jeder Verdachtsfall einer relevanten Krankheit in den als seuchenfrei aufgelisteten Gebieten in Anhang I dieses Beschlusses sollte untersucht werden; während der Untersuchung sollten Verbringungssperren verhängt werden, um andere Mitgliedstaaten mit genehmigten nationalen… |
Any suspicion of the presence of a relevant disease in areas listed as disease-free in Annex I to this Decision should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other Member States with approved… |
| Bei jeder wesentlichen Änderung der geografischen Grenzen der Zone oder des Kompartiments, die/das für seuchenfrei erklärt werden soll, ist ein neuer Antrag zu stellen. |
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application. |
| einer Überwachung zur Erhaltung des Seuchenfreiheitsstatus (Zonen und Kompartimente der Kategorie I — nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a oder b oder Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe a oder b der Richtlinie 2006/88/EG für seuchenfrei erklärt); |
any surveillance carried out to maintain the disease-free status (for zones or compartments falling within category I – declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b) of Directive 2006/88/EC); |
| Ein Mitgliedstaat gilt als seuchenfrei, wenn keine empfänglichen Arten präsent oder die Bedingungen gemäß Nummer 1 oder 2 erfüllt sind. |
A Member State shall be considered free of a disease if none of the susceptible species are present or if it meets the conditions in point 1 or 2 below. |
| Ein Mitgliedstaat, in dem zumindest in den letzten 25 Jahren trotz Bedingungen, die die klinische Erscheinung der Seuche begünstigen, kein Seuchenvorkommen festgestellt wurde, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
A Member State where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if |
| …einer gezielten Seuchenüberwachung unbekannt war, beispielsweise weil keine Bedingungen vorlagen, die eine klinische Krankheitserscheinung begünstigten, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: |
…status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if |
| …Vorliegens von Bedingungen, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, keine Krankheiten festgestellt wurden, können als seuchenfrei angesehen werden, sofern folgende Bedingungen gegeben sind: |
…a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where |
| Die Mitgliedstaaten erstellen Listen von Zonen und Kompartimenten, die gemäß Artikel 50 Absatz 2 für seuchenfrei erklärt wurden, und halten diese stets auf dem neuesten Stand. |
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(2). |
| Bestand seuchenfrei im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften für die betreffende Tierseuche. |
Free herd as defined in Community legislation for the respective disease. |
| Bestand seuchenfrei im Sinne der Unionsvorschriften oder der nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche. |
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease. |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund. |
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease. |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund. |
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation. |
| Seuchenfrei [8] |
Free [8] |
| Teilt ein Mitgliedstaat mit einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten ein Wassereinzugsgebiet, so kann er nur für seuchenfrei erklärt werden, wenn alle diesen Mitgliedstaaten gemeinsamen Wassereinzugsgebiete erklärt seuchenfreie Gebiete sind. |
If a Member State shares a water catchment area with one or more other Member States, it can only be declared a disease-free country if all the shared water catchment areas are declared disease-free zones in both Member States. |
| Daher kann ein einzelnes Binnenwassergebiet nicht für seuchenfrei erklärt werden, wenn ein anderes Binnengewässer, das in dasselbe Küstengebiet einfließt, infiziert ist oder einen unbekannten Gesundheitsstatus hat, es sei denn, die Binnenwassergebiete sind durch Meerwasser mit einer Salinität von mehr als 25 ppt voneinander getrennt. |
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt. |
| Daher kann ein einzelnes Binnenwassergebiet nicht für seuchenfrei erklärt werden, wenn ein anderes Binnengewässer, das in dasselbe Küstengebiet einfließt, infiziert ist oder einen unbekannten Gesundheitsstatus hat, es sei denn, sie sind durch Meerwasser mit einer Salinität von über 25 ppt voneinander getrennt.(24) Herkunftsland und… |
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory… |
| Traditionell seuchenfrei (4) |
Historic free-status (4) |
| Für seuchenfreie Zonen oder Kompartimente in Mitgliedstaaten, die nicht für seuchenfrei erklärt wurden, und in allen Fällen, in denen die Bedingungen, die den klinischen Verlauf der betreffenden Krankheit begünstigen, nicht gegeben sind, muss die gezielte Überwachung jedoch nach den in Artikel… |
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with… |
| …und Maßnahmen, die in Artikel 14, Kapitel III Abschnitte 2, 3, 4 und 5, Kapitel V Abschnitt 2 sowie Artikel 38 Absatz 1 für seuchenfrei erklärte Gebiete vorgesehen sind, auch auf die unter die Programme fallenden Gebiete Anwendung. |
…and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease-free shall apply to the areas which are covered by the programmes. |
| Erstreckt sich ein Wassereinzugsgebiet über mehrere Mitgliedstaaten, so kann es nur für seuchenfrei erklärt werden, wenn die nachstehenden Bedingungen auf alle Wassereinzugsgebiete in dem betreffenden Gebiet zutreffen. |
If a water-catchment area extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined below apply to all areas of the zone. |
| Zudem verlangt Artikel 10 der genannten Richtlinie Unterlagen zum Nachweis, dass ein Mitgliedstaat oder eine Region seuchenfrei bzw. frei von der Aujeszky-Krankheit (AD) ist. |
In addition, Article 10 of that Directive requires documentation for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease. |
| Ferner ist gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von Lough Foyle derzeit in Bezug auf Bonamiose (Bonamia ostreae) für seuchenfrei erklärt. |
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae. |
| …2007 kann ein Mitgliedstaat entscheiden, ein epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet aus einer Sperrzone auszunehmen, und es somit für seuchenfrei erklären, wenn durch die Überwachung des betroffenen Gebiets nachgewiesen ist, dass dort zwei Jahre lang keine Viruszirkulation stattgefunden hat. |
…EC) No 1266/2007, a Member State may decide to remove an epidemiological geographical relevant area from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring. |
| In Mitgliedstaaten, in denen nur Teile des Hoheitsgebiets gemäß Anhang I Kapitel II für seuchenfrei erklärt wurden (d. h. nicht das gesamte Hoheitsgebiet) müssen in den für seuchenfrei erklärten Gebieten gemäß Anhang II Kapitel I.4 gezielte Überwachungsmaßnahmen… |
In Member States where only parts of territory is declared free according to Annex I, Chapter II (not whole territory is declared free), targeted surveillance must been maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas… |
| Nicht für seuchenfrei erklärt, fällt aber unter ein genehmigtes Überwachungsprogramm nach Artikel 44 Absatz 1 |
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1). |
| Nicht für seuchenfrei erklärt, fällt aber unter ein nach Artikel 44 Absatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG genehmigtes Überwachungsprogramm. |
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1) of Directive 2006/88/EC. |
| Weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei |
Not free or not officially free |
| Amtlich anerkannt seuchenfrei (i) |
Not free or not officially free |
| Bestand amtlich anerkannt seuchenfrei im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften für die betreffende Tierseuche. |
Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease. |
| Amtlich anerkannt seuchenfrei [9] |
Officially free [9] |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle negativ: Letzte Bestandskontrolle negativ; Bestand ist jedoch weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei. |
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease. |
| Bestand amtlich anerkannt seuchenfrei im Sinne der Unionsvorschriften oder der nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche. |
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease. |
| Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle negativ: Letzte Bestandskontrolle negativ; Bestand ist jedoch weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei. |
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation. |
| Es muss geregelt werden, welche Bedingungen die Mitgliedstaaten erfüllen müssen, um für seuchenfrei erklärt zu werden, und welche Kriterien im Rahmen der Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme anzuwenden sind. |
It is necessary to establish the requirements to be fulfilled for Member States to be declared disease-free and the criteria the Member States are to apply under the control and eradication programmes. |
| …abhängig gemacht wird, wenn die Tiere in einen Mitgliedstaat, eine Zone oder ein Kompartiment, die gemäß den Artikeln 49 und 50 für seuchenfrei erklärt wurden, oder unter ein Bekämpfungs- oder Tilgungsprogramm gemäß Artikel 44 Absatz 1 oder Absatz 2 fallen, verbracht werden zum Zwecke |
…certification when the animals are introduced into a Member State, zone or compartment declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 or subject to surveillance, or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) for |
| …dass die Impfung gegen nicht exotische Krankheiten im Sinne von Anhang IV Teil II gemäß Artikel 49 oder Artikel 50 für seuchenfrei erklärten oder unter ein gemäß Artikel 44 Absatz 1 genehmigtes Überwachungsprogramm fallenden Teilen ihres Hoheitsgebiets… |
…against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question in accordance with Article 49 or 50, or covered by a surveillance programme, approved in accordance with… |
| Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, dass Tiere aus Aquakultur aus gemäß den Artikeln 49 oder 50 für seuchenfrei erklärten Zonen oder Kompartimenten stammen müssen. |
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50. |
| Mitgliedstaaten, die im Einklang mit Artikel 49 Absatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG für seuchenfrei erklärt wurden, sowie Zonen und Kompartimente, die im Einklang mit Artikel 50 Absatz 3 dieser Richtlinie für seuchenfrei erklärt wurden, sind in der zweiten und vierten Spalte der Tabelle in Anhang I… |
Member States declared disease-free in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, and zones and compartments declared disease-free in accordance of Article 50(3) of that Directive, are listed in the second and fourth column of the table in… |
| Die Mitgliedstaaten können die Impfung in nicht für seuchenfrei erklärten Teilen ihres Hoheitsgebiets oder in dem Fall genehmigen, in dem die Impfung Teil eines gemäß Artikel 44 Absatz 2 genehmigten Tilgungsprogramms ist. |
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of an eradication programme approved in accordance with Article 44(2). |
| Relevant im Falle von Erklärungen seuchenfreier Mitgliedstaaten, in denen kleinere Gebiete nicht als seuchenfrei angesehen werden. |
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free. |
| Strangforth Lough sollte daher von dem für seuchenfrei erklärten Gebiet in der Liste in Anhang I Teil C der genannten Entscheidung ausgenommen werden. |
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision. |
| Bestand amtlich anerkannt seuchenfrei im Sinne der Gemeinschafts- oder nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche. |
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period. |
| Das gesamte Hoheitsgebiet Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island ist derzeit in Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG als seuchenfrei hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) aufgeführt. |
The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS). |
| Gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG ist das gesamte Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs derzeit im Einklang mit der Richtlinie 2006/88/EG in Bezug auf die infektiöse Anämie der Lachse (ISA) für seuchenfrei erklärt. |
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA). |
| Die Tiere müssen aus einem Gebiet stammen, das nach den in Anhang II genannten allgemeinen Grundkriterien seuchenfrei ist und in das keine Tiere verbracht werden dürfen, die gegen die in Anhang II genannten Tierseuchen geimpft wurden; |
the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited; |
| Die Kommission erstellt eine Liste von Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten, die gemäß Artikel 49 oder gemäß Artikel 50 Absatz 3 für seuchenfrei erklärt wurden, und hält diese Liste stets auf dem neuesten Stand; sie macht die Liste der Öffentlichkeit zugänglich. |
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50(3), and shall make the list publicly available. |
| Als seuchenfrei anerkannte Territorien |
Territories considered disease-free |
| Teil C des genannten Anhangs enthält eine Liste der gemäß der genannten Richtlinie für seuchenfrei erklärten Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente. |
Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive. |
| …I Teil C die Liste von Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimenten, die hinsichtlich einer oder mehrerer nicht exotischer Krankheiten für seuchenfrei erklärt worden sind. |
…Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases. |
| …betrifft ausschließlich Sendungen, die für einen Mitgliedstaat oder ein Kompartiment bestimmt sind, der/das in Bezug auf OsHV-1 μνar für seuchenfrei erklärt wurde oder einem mit dem Beschluss 2010/221/EU genehmigten Programm unterliegt, wobei die Sendung Arten umfasst, die in Anhang II Teil C… |
…only applies to consignments intended for a Member State or compartment which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of… |
| …Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe in Mitgliedstaaten oder Kompartimenten bestimmt sind, die in Bezug auf OsHV-1 μνar für seuchenfrei erklärt wurden oder einem mit dem Beschluss 2010/221/EU genehmigten Programm unterliegen, wobei die Sendung Arten umfasst, die in Anhang… |
…centres, purification centres or similar businesses in Member States or compartments which are regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed… |
| die Liste der Zonen oder Kompartimente, die im Einklang mit Artikel 50 Absatz 2 der genannten Richtlinie erklärtermaßen unter ein genehmigtes Überwachungsprogramm fallen oder für seuchenfrei erklärt wurden, für die Öffentlichkeit bereitgestellt wird. |
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive. |
| Einbringen wild lebender Wassertiere in für seuchenfrei erklärte Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente |
Release of wild aquatic animals in Member States, zones or compartments declared disease-free |
| Daher sollte auf das Konzept der als seuchenfrei erklärten Mitgliedstaaten verwiesen werden, sowie im Verkehr mit betroffenen Landesteilen auf das Konzept der Zonen und Kompartimente. |
Reference should therefore be made to the concept of Member States declared disease free, and when dealing with parts of the territory concerned, to the concept of zones or compartments. |
| die Anforderungen gemäß Anhang V erfüllt sind und der betreffende Mitgliedstaat, die betreffende Zone oder das betreffende Kompartiment für seuchenfrei erklärt wurden |
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; |
| Endziel des Tilgungsprogramms ist es, für das Hoheitsgebiet den Status als seuchenfrei oder amtlich seuchenfrei gemäß den Gemeinschaftsvorschriften zu erlangen, sofern diese Möglichkeit besteht. |
The final target of an eradication programme shall be to obtain the free or officially free-status of the territory according to Community legislation, where such possibility exists. |
| „Seuchenfreie Zonen oder Kompartimente“: Zonen oder Kompartimente, die im Sinne von Artikel 49 oder Artikel 50 für seuchenfrei erklärt wurden. |
‘disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50; |
| Seuchenfrei (Art. |
Disease-free |
| …wird, wenn die Tiere in einen Mitgliedstaat, eine Zone oder ein Kompartiment verbracht werden, der/die/das gemäß der genannten Richtlinie für seuchenfrei erklärt wurde oder unter ein Überwachungs- oder Tilgungsprogramm fällt. |
…when the animals are introduced into a Member State, zone or compartment declared disease-free in accordance with that Directive or subject to a surveillance or eradication programme. |
| Für seuchenfrei erklärt |
Declared disease-free |
| Nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe c oder Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2006/88/EG für seuchenfrei erklärt. |
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(c) or Article 50(1)(c) of Directive 2006/88/EC. |
| Nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstaben a oder b oder Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe a oder b für seuchenfrei erklärt |
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b). |
| Nach Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe c oder Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe c für seuchenfrei erklärt |
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c). |
| Die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [4] gilt für den Handel mit Rindern innerhalb der Union und enthält Vorschriften für die Anerkennung von Beständen als seuchenfrei. |
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] applies to intra-Union trade in bovine animals and sets out provisions for recognising herds as being disease-free. |
| Gemäß der Entscheidung 2004/453/EG müssen gezielte Überwachungsmaßnahmen in den als seuchenfrei erklärten Gebieten der Mitgliedstaaten aufrechterhalten werden, wenn nur Teile des Hoheitsgebiets als seuchenfrei gelten. |
Decision 2004/453/EC requires targeted surveillance to be maintained in the areas declared free from disease in Member States where only parts of the territory are declared disease-free. |
| Dänemark hat Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass Dänemark frei von Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC) ist, und sollte daher für seuchenfrei erklärt werden. |
Denmark has submitted evidence of freedom from spring viraemia of carp (SVC), and should therefore be considered free from that disease. |
| :Die Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 können verlangen, dass folgende, in ein seuchenfreies Gebiet eingeführte Sendungen die Bedingungen gemäß Buchstaben a und b in Bezug auf jene Krankheiten erfüllen, für die es als seuchenfrei angesehen wird: |
The Member States referred to in paragraph 1 may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those diseases for which it is regarded as disease-free |
| Das Vereinigte Königreich hat das Auftreten der ISA in einem Kompartiment gemeldet, das zuvor in Bezug auf diese Krankheit für seuchenfrei erklärt worden war. |
The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease. |
| Soweit benachbarte Mitgliedstaaten oder Wassereinzugsgebiete, die mit benachbarten Mitgliedstaaten geteilt werden, nicht für seuchenfrei erklärt wurden, grenzt der betreffende Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet angemessene Pufferzonen ab. |
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory. |
| Die Bekämpfungs- und Tilgungsprogramme sollten beibehalten werden, bis die Kriterien gemäß Anhang I erfüllt sind und der Mitgliedstaat oder Teil des Mitgliedstaats als seuchenfrei angesehen werden könnte. |
The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease. |
| Tierseuchen gemäß Artikel 4 Buchstabe f) Ziffer i) und allgemeine Grundkriterien, nach denen ein Gebiet gemäß Artikel 7 Buchstabe a) als seuchenfrei gilt |
The diseases referred to in Article 4(f)(i) and the basic general criteria for a territory to be considered disease-free in accordance with Article 7(a) |
| Die Binnenwassergebiete des schwedischen Hoheitsgebiets bleiben jedoch seuchenfrei. |
The continental parts of the territory, however, remain disease-free. |
| aktuelle Informationen über den Gesundheitsstatus (d. h. ob der Zuchtbetrieb seuchenfrei ist (bezogen auf den Mitgliedstaat, die Zone oder das Kompartiment), ob der Zuchtbetrieb unter ein Programm zur Erlangung des Seuchenfreiheitsstatus fällt oder ob der Betrieb für mit einer der Krankheiten gemäß Anhang IV… |
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease… |
| Die Gruppe gilt erst dann als seuchenfrei, wenn bei regelmäßigen amtstierärztlichen Kontrollen während der gesamten Dauer der Quarantäne keine klinischen Krankheitssymptome nachgewiesen wurden und die Quarantänestation frei von Bluetongue-Vektoren (Culicoides… |
The group can only be considered free of disease if regular checks by official veterinarians through the duration of the quarantine period fail to reveal clinical symptoms of disease, and the quarantine station remains free of Blue Tongue vectors… |
