| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Versorgungsbetriebe |
utilities |
| Versorgungsbetriebe |
public utility companies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anderweitig nicht unter Bestände und Bestandsveränderungen ausgewiesene Veränderungen der Bestände der öffentlichen Versorgungsbetriebe. |
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere. |
| Kapitalgesellschaften, die Versorgungsbetriebe sind, wie Unternehmen, die dem öffentlichen Verkehr oder dem Hafenbetrieb dienen, Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke, wenn deren Kapital mindestens zur Hälfte im Besitz des Staates oder anderer Gebietskörperschaften… |
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company’s… |
| Seine Verbreitung dürfte sich sowohl auf den öffentlichen Verkehr als auch auf die Fahrzeugflotten öffentlicher Versorgungsbetriebe und auf den Straßengüterverkehr auswirken. |
Its wider use should have an impact on public transport, public service vehicle fleets and road haulage (freight transport). |
| vertragliche Gebühren, wie etwa Zahlungen an öffentliche Versorgungsbetriebe. |
dues of a contractual nature, such as consideration for public utilities. |
| Weitere Schritte zur Umstrukturierung und/oder Privatisierung öffentlicher Versorgungsbetriebe (Telekommunikation, Energie, Öl usw.). |
Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy, oil, etc.). |
| die Abgaben als Gegenleistung für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe. |
public-utility service charges. |
| Dekret der Regionalregierung Nr. 13-7622: „Verbreitung der Nutzung von Methan und Flüssiggas (LPG) sowie anderer umweltschonender innovativer Verkehrsmittel in den Fahrzeugflotten öffentlicher Versorgungsbetriebe. |
Decision of the Regional Council No 13-7622 ‘Extension of the use of natural gas, LPG and other innovative means of propulsion with a low environmental impact in the public service vehicle fleet. |
| Quersubventionierung in Form von Einnahmenaufteilungsverträgen, wenn das Verkehrsunternehmen Teil einer Holdinggesellschaft ist und seine Verluste durch die Gewinne anderer Unternehmen, z. B. Versorgungsbetriebe, gedeckt werden; |
cross-subsidies in the form of a control and profit/loss transfer agreement, in situations where the transport undertaking forms part of a holding company and its losses are covered by the profits of other undertakings, for instance electricity and gas companies; |
