| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aufkaufen und horten |
to corner |
| aufkaufen und horten |
to monopolize |
| Substantive |
nouns |
| Aufkaufen |
abbroachement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. aufkaufen |
to snap up sth. |
| die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen |
to corner the market in credit default swaps |
| etw. systematisch aufkaufen |
to corner sth. |
| etw. aufkaufen |
to buy up |
| aufkaufen und horten |
to corner the market |
| …Ende 2008 zu begrenzen; dieses Paket enthielt einen Plan, der vorsah, dass das State Reserves Bureau Aluminium von den Aluminiumhütten aufkaufen sollte, um deren Tätigkeit durch eine künstliche Steigerung der Binnennachfrage zu stützen, da die Gesamtnachfrage im Gefolge der weltweiten… |
…of the economic crisis at the end of 2008 and this package included a scheme for the State Reserves Bureau to buy aluminium from smelters in order to support their operations by artificially increasing domestic demand as the global financial / economic… |
| Schließlich betonen sie, dass dieser Rückzug zu einem Zeitpunkt stattfindet, zu dem die wichtigsten Wettbewerber von ABX insbesondere in Deutschland Kurierdienstunternehmen oder Sammelgutspediteure mit dem Ziel aufkaufen, ihr eigenes Inlandskuriergeschäft in diesem Land auszubauen. |
They emphasise that the divestitures occur at a time when ABX's main competitors are acquiring parcels delivery and groupage companies, particularly in Germany, with a view to expanding their own domestic courier network in that country. |
| Diese Gesellschaft, die alle isländischen Aktien von Farice hf. besitzt, sollte den Anteil der Kapazitäten von Og Vodafone an CANTAT-3 aufkaufen. |
This company, while holding all the Icelandic shares in Farice, should buy Og Vodafone’s capacity in CANTAT-3. |
| Die Minderheitsaktionäre der übertragenden Gesellschaft können ihre Aktien von der übernehmenden Gesellschaft aufkaufen lassen; |
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company; |
| Um eine gleichmäßige Beteiligung am Aufkaufen von Ökostrom zu erhalten, mussten die Energieunternehmen die Ökostrommengen unter sich ausgleichen. |
To ensure that purchases of green electricity were shared fairly, energy undertakings had to compensate one another for the volumes of green electricity bought. |
