| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| ausstehend | outstanding |
| ausstehend | receivable |
| ausstehend | overdue |
| ausstehend | standing |
| ausstehend | bearing |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ausstehend | still to be done |
| noch ausstehend | undetermined |
| ausstehend | past due |
| Im Gegensatz zu Erhebungen am Monatsende sind in den als Monatsdurchschnitte erhobenen MFI-Zinssätzen für die Bestände auch Verträge enthalten, die zwar zu irgendeinem Zeitpunkt während, aber nicht mehr am Ende des betreffenden Monats ausstehend waren. | In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month. |
| für Garantieverträge gebundene Mittel, ob noch ausstehend oder bereits fällig, um potenziellen Garantieansprüchen für Verluste nachzukommen, berechnet auf Grundlage einer umsichtigen Ex-ante-Risikobewertung, die einen multiplen Betrag zugrundeliegender neuer Darlehen oder… | resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying… |
| Veräußerungserlös Salzanlagen (noch ausstehend) | Sales price — saltworks (not yet paid) |
| :Dieser Abschnitt gilt für die nachstehend genannten Kontrakte und Geschäfte, solange sie bei einer ZGP ausstehend sind: | This Section applies to the following contracts and transactions for as long as they are outstanding with a CCP |
| Dies sei beispielsweise auch bei der Entscheidung zur Rettungsbeihilfe für die BGB so von der Kommission gewertet worden, obwohl für den in Frage stehenden Beschluss vom 22. Mai 2002 noch Zustimmungen des Abgeordnetenhauses und der Kommission ausstehend gewesen wären. | This was also the position adopted by the Commission in the decision on rescue aid for BGB, even though the resolution concerned, adopted on 22 May 2002, had still required the approval of Parliament and of the Commission. |
| die „Clean-up call“-Option kann nur dann ausgeübt werden, wenn 10 % oder weniger des ursprünglichen Wertes der verbrieften Forderungen noch ausstehend sind; und | The clean-up call option may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised; and |
