| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| the Kattegat |
Kattegat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens… |
"Kattegat" ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von… |
| Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat |
Technische Erhaltungsmaßnahmen im Skagerrak und Kattegat |
| North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat |
Nordatlantik einschließlich Nordsee, Skagerrak und Kattegat |
| IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
IV; IIa (EU-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört. |
| …of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002. |
…die Teile der 200-Seemeilen-Zone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien der Mitgliedstaaten im ICES-Gebiet IV, im Kattegat und im Atlantischen Ozean nördlich von 43o00'N liegen, mit Ausnahme des in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Gebiets. |
| Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; |
| Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa; |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak und den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
| ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb |
ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb |
| From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat. |
Vom 1. März bis zum 31. Oktober im Skagerrak und vom 1. März bis zum 31. Juli im Kattegat. |
| From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat. |
Vom 1. November bis zum letzten Februartag im Skagerrak und vom 1. August bis zum letzten Februartag im Kattegat. |
| amending Decision 2008/620/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
zur Änderung der Entscheidung 2008/620/EG über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
| ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat |
ICES-Bereich IIIa — Skagerrak und Kattegat |
| Kattegat (3 to 12 miles [5]) |
Kattegat (zwischen 3 und 12 Seemeilen [5]) |
| establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| …mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be… |
…Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr, aber weniger als 90 mm mitführen, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa aufhalten dürfen… |
| According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for… |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Seezungenfänge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote… |
| …measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns. |
…Maßnahmen trägt das Wochenendverbot für den Herings-, Makrelen- oder Sprottenfang mit Schleppnetzen oder Ringwaden im Skagerrak und Kattegat aufgrund neuer Fischereistrukturen nicht länger zur Erhaltung der pelagischen Fischbestände bei. |
| According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Kattegat. |
Aus den Angaben, die die schwedischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der schwedischen Quote für das Kattegat noch eine bestimmte Menge Kabeljau verfügbar ist. |
| According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or… |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Sandaalfänge im ICES-Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des… |
| According to the information received by the Commission, Sweden stopped fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden from 12 July 2004, |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben über die Fänge von Sandaalen im ICES-Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat und Nordsee hat Schweden die Fischerei durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, seit dem 12. Juli 2004 eingestellt — |
| 2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea |
Buchstabe a): Kattegat (ICES-Bereich III a Süd), Nordsee |
| Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea |
Kattegat, Skagerrak und Nordsee, westlich von Schottland, östlicher Ärmelkanal, Irische See |
| Kattegat, North Sea and Skagerrak, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea |
2 Buchstabe a) Kattegat, Nordsee und Skagerrak, westlich von Schottland, östlicher Ärmelkanal, Irische See |
| Kattegat (ICES Division IIIa south), |
Kattegat (ICES-Division IIIa Süd), |
| Kattegat and North Sea |
Kattegat und Nordsee |
| Kattegat (ICES Division IIIa south), |
Kattegat (ICES-Bereich III a Süd), |
| Kattegat, North Sea and Skagerrak |
Kattegat, Nordsee und Skagerrak |
| Kattegat, North Sea and Skagerrak, Eastern Channel, West of Scotland and Irish Sea |
Kattegat, Nordsee und Skagerrak, östlicher Ärmelkanal, westlich von Schottland und Irische See |
| IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat |
IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak oder Kattegat gehört |
| IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
IV; IIa (EG-Gewässer); IIIa (nicht zum Skagerrak und Kattegat gehörender Teil) |
| IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat |
IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
| For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, the existing effort management scheme needs to be adapted. |
Für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im westlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland ist die bestehende Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands anzupassen. |
| For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES Divisions VIIIc and IXa, the effort management scheme needs to… |
Die Aufwandsregelungen für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak und im westlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland und für die Seehecht- und Kaisergranatbestände in den ICES-Bereichen VIIIc und IXa müssen… |
| Catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, are deemed to have exhausted the… |
Aufgrund der Sandaalfänge im ICES-Gebiet Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs, gilt die den Mitgliedstaaten für… |
| Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004. |
Aufgrund der Seezungenfänge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock… |
Die Fischerei auf Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den… |
| Fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock… |
Die Fischerei auf Sandaale im ICES-Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat und Nordsee durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten… |
| Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the… |
Die Fischerei auf Sandaal im ICES-Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und… |
| …certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId |
…Schollen- und Seezungenbestände im Skagerrak, Kattegat, dem nicht unter Skagerrak und Kattegat fallenden Teil der ICES-Division IIIa, dem ICES-Untergebiet IV, den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Division VIId |
| Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of… |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Seezungen- und Schollenbestände im Kattegatt, im Skagerrak, in dem Teil der ICES-Division IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegatt gehört, und im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Divisio-nen VIa, VIIa und VIId sowie den Unionsgewässern… |
| ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF |
ANHANG IA Skagerrak, Kattegat, ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV; CECAF (EU-Gewässer) |
| ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters |
ANHANG IA Skagerrak, Kattegat, ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, CECAF (Unionsgewässer) und Französisch-Guayana |
| Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, Subarea IV, and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa, VIa, VIIa and VIId; |
Anhang IIa für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, im Untergebiet IV und in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa, VIa, VIIa und VIId; |
| Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and EU waters of ICES… |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegatt, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Bereichs IIIa, das nicht zum Skagerrak und zum Kattegatt gehört, und im ICES-Untergebiet IV und den ICES-Bereichen VIa, VIIa und VIId sowie den EU-Gewässern der ICES… |
| Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EU waters of ICES zones IIa and Vb; |
Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, das nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, und in den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und Vb; |
| ‘appropriate age groups’ means ages 3, 4 and 5 for cod in the Kattegat; ages 2, 3 and 4 for cod in the Irish Sea, in the North Sea, Skagerrak and the eastern Channel; ages 2, 3, 4 and 5 for cod in the west of Scotland; or other age groups as advised as… |
„entsprechende Altersklassen“ die Altersklassen 3, 4 und 5 für Kabeljau im Kattegat, die Altersklassen 2, 3 und 4 für Kabeljau in der Irischen See, der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal, die Altersklassen 2, 3, 4 und 5 für Kabeljau in den Gewässern westlich von Schottland, oder andere Altersklassen, die vom STECF als… |
| EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
EU-Gewässer der Gebiete IIa und IV und der Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
| EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
EU-Gewässer des Gebiets IIa und der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
| Each year, the Council shall decide on the TAC for the following year for each of the cod stocks in the Kattegat, the west of Scotland and the Irish Sea. |
Der Rat entscheidet jedes Jahr über die TAC für die einzelnen Kabeljaubestände im Kattegat, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See für das kommende Jahr. |
| establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Kabeljau, Scholle und Seezunge im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
| establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
| establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Kabeljau im Gebiet IV, in den EU-Gewässern des Gebiets IIa sowie in dem Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for cod in areas IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Kabeljau in Gebiet IV, in Gebiet IIa (EU-Gewässer) und in dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Kabeljau in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV und dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet IV, in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa und in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Kabeljau im Gebiet IV, in den EG-Gewässern des Gebiets IIa und in dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet IV, in den EG-Gewässern des Gebiets IIa und in dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone of Kattegat (South of IIIa) by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet des Kattegat (südlich von IIIa) für Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIIa Kattegat by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet IIIa (Kattegat) durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden |
über ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area; |
Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer iii im Kattegatt und im Skagerrak, nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffern iv und v in jedem Gebiet; |
| French Guiana waters, Kattegat; |
Gewässer von Französisch-Guayana, Kattegat; |
| French Guiana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 |
Gewässer von Französisch Guayana, Kattegat; EU-Gewässer des Skagerrak, der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV; EU-Gewässer der CECAF-Bereiche 34.1.1, 34.1.2 und 34.2 |
| IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea |
IIa (EG), Skagerrak/Kattegat, IIIb,c,d (EG), Nordsee |
| IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea |
IIa (EG-Gewässer), Skagerrak und Kattegat, IIIb, c, d (EG-Gewässer), Nordsee |
| ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea |
ICES-Untergebiet III — Skagerrak, Kattegat, Sund, Belt und Ostsee |
| In order to reflect changes in fishing patterns and the adoption of more selective gears the mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable in the Skagerrak and Kattegat should be maintained. |
Um neuen Fischereistrukturen und selektiveren Fanggeräten Rechnung zu tragen, sollten der Maschenöffnungsbereich, die Zielarten und die erforderlichen Mindestanteile, die für das Skagerrak und für das Kattegat gelten, beibehalten werden. |
| In October 2012, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published scientific advice on the stock of Norway pout in the North Sea, the Skagerrak and the Kattegat. |
Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat im Oktober 2012 ein wissenschaftliches Gutachten zu den Stintdorschbeständen in der Nordsee, im Skagerrak und im Kattegat veröffentlicht. |
| ‘North Sea’ means ICES Subarea IV and that part of ICES Division IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat and that part of ICES Division IIa which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States; |
„Nordsee“ umfasst das ICES-Gebiet IV und den nicht zum Skagerrak oder Kattegat gehörigen Teil des ICES-Gebiets IIIa sowie den Teil des ICES-Gebiets IIa, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten liegt; |
| …26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 585/2008 establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden [4], with effect from the same date. |
…und Artikel 26 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 die Verordnung (EG) Nr. 585/2008 über ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat für Schiffe unter der Flagge Schwedens [4] ab demselben Zeitpunkt. |
| On 15 May 2008 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Kattegat from 19 May 2008 onwards. |
Am 15. Mai 2008 teilte Schweden der Kommission nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 mit, dass es ab 19. Mai 2008 ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat erlassen werde. |
| on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa |
über die Zuweisung zusätzlicher Fangtage für die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen an die Niederlande im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa |
| reopening the fishery for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
zur Aufhebung des Fangverbots für Kabeljau im Kattegat für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
| Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EC waters) |
Skagerrak und Kattegat, IIIb, c, d (EG-Gewässer) |
| Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; ICES zone IV and EU waters of ICES zone IIa; ICES zone VIId |
Skagerrak, der Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört; ICES-Gebiet IV und EU-Gewässer von ICES-Gebiet IIa; ICES –Gebiet VIId |
| ‘SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters’; |
„SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, EG-Gewässer des CECAF, Gewässer von Französisch-Guayana“. |
| SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS |
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-UNTERGEBIETE I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII UND XIV, CECAF-GEBIETE (UNIONSGEWÄSSER), GEWÄSSER VON FRANZÖSISCH-GUAYANA |
| Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2]. |
Schweden hat Angaben über die Kabeljaufänge durch eine Gruppe von Fischereifahrzeugen übermittelt, die im Skagerrak und Kattegat mit einem Selektionsgitter gemäß Anhang III — Anlage 2 der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 [2] auf Kaisergranat fischen. |
| the share of the various stocks in these landings for herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea; |
Anteil der verschiedenen Bestände an diesen Anlandungen für Hering in Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S und Östliche Nordsee getrennt und für Lachs in der Ostsee; |
| The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat. |
Der aus Quadratmaschen bestehende Steert ist lediglich im Skagerrak und im Kattegat vorgeschrieben. |
| The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat. |
Der aus Quadratmaschen bestehende Steert gemäß obigem Schema ist lediglich im Skagerrak und im Kattegat vorgeschrieben. |
| The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota. |
Die TAC für Kabeljau im Kattegat sollte der Quote der Europäischen Union entsprechen. |
| The stock in question inhabits the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland and all around Ireland and the Bay of Biscay. |
Der betreffende Bestand kommt im Kattegat, im Skagerrak, in der Nordsee, im Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und um Irland sowie in der Biskaya vor. |
| …a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod in geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea, and plaice and sole in… |
…wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Kabeljau in den geografischen Gebieten des Kattegat, der Nordsee, des Skagerrak, des östlichen Ärmelkanals, der Gewässer westlich von Schottland und der Irischen See sowie auf Scholle und Seezunge im… |
| …harmonised implementation of the measures established by Regulation (EC) No 423/2004 for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. |
…Umsetzung der Maßnahmen gewährleistet, die mit der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See festgelegt worden sind. |
| …the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat. |
…Dänemark und Schweden geschlossenen Übereinkommens über gegenseitigen Zugang zum Fischfang im Skagerrak und Kattegat präzisiert werden. |
| that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; |
in dem Teil von ICES-Division IIIa, der nicht zum Skagerrak oder zum Kattegat gehört; |
| that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; |
der Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak oder zum Kattegat gehört; |
| Part B Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF, French Guiana waters |
Teil B Kattegat, ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, CECAF-Gebiete (EU-Gewässer), Gewässer Französisch-Guayanas |
| …to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland. |
…über alles von 10 m oder mehr mit bestimmtem Fanggerät an Bord in bestimmten Gebieten vom Kattegat bis zu den Gewässern westlich Schottlands aufhalten dürfen. |
| …or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January… |
…in der Zeit vom 1. Februar 2008 bis zum 31. Januar 2009 im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa im Sinne von Anhang IIA Nummer 2.1 aufhalten… |
| Procedure for setting TACs for cod stocks in the Kattegat the west of Scotland and the Irish Sea |
Verfahren für die Festsetzung der TACs für die Kabeljaubestände im Kattegat, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
| Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat |
Region 1 bis 5, außer Skagerrak/Kattegat |
| the entry for plaice in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following |
:Der Eintrag für Scholle im Gebiet IV, in den EU-Gewässern des Gebiets IIa und in demjenigen Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following |
:Der Eintrag für Kabeljau in den EU-Gewässern des Gebiets IIa, im Gebiet IV und in demjenigen Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, erhält folgende Fassung: |
| The entries concerning the species Haddock in zones: Skagerrack and Kattegat, IIIbcd (EC Waters), IIa (EC waters), North Sea, Norwegian waters, south of 62 °N are replaced by the following |
:Die Einträge für Schellfisch in den Gebieten: Skagerrak und Kattegat, IIIb, c,d (EG-Gewässer) IIa (EG-Gewässer), Nordsee norwegische Gewässer südlich von 62° N erhalten folgende Fassung: |
| The entries concerning the species Herring in zones: Skagerrak and Kattegat, |
Die Einträge für Hering in den Gebieten: Skagerrak und Kattegat |
| the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following |
:erhält der Eintrag für Kabeljau im Kattegat folgende Fassung: |
| The entry concerning the species Sandeel in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea is replaced by the following |
:Der Eintrag für Sandaale in Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat, Nordsee erhält folgende Fassung: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kattegat |
the Kattegat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Kattegat" ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von… |
'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens… |
| Technische Erhaltungsmaßnahmen im Skagerrak und Kattegat |
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat |
| Nordatlantik einschließlich Nordsee, Skagerrak und Kattegat |
North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat |
| IV; IIa (EU-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört. |
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
| …die Teile der 200-Seemeilen-Zone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien der Mitgliedstaaten im ICES-Gebiet IV, im Kattegat und im Atlantischen Ozean nördlich von 43o00'N liegen, mit Ausnahme des in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Gebiets. |
…of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002. |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; |
Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak und den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa; |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb |
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb |
| Vom 1. März bis zum 31. Oktober im Skagerrak und vom 1. März bis zum 31. Juli im Kattegat. |
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat. |
| Vom 1. November bis zum letzten Februartag im Skagerrak und vom 1. August bis zum letzten Februartag im Kattegat. |
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat. |
| zur Änderung der Entscheidung 2008/620/EG über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
amending Decision 2008/620/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
| ICES-Bereich IIIa — Skagerrak und Kattegat |
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat |
| Kattegat (zwischen 3 und 12 Seemeilen [5]) |
Kattegat (3 to 12 miles [5]) |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| …80 mm oder mehr, aber weniger als 90 mm mitführen, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa aufhalten dürfen, wird auf 138 Tage pro Jahr angehoben. |
…in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 138 days per year. |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Seezungenfänge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote… |
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have exhausted the quota allocated for… |
| …trägt das Wochenendverbot für den Herings-, Makrelen- oder Sprottenfang mit Schleppnetzen oder Ringwaden im Skagerrak und Kattegat aufgrund neuer Fischereistrukturen nicht länger zur Erhaltung der pelagischen Fischbestände bei. |
…the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns. |
| Aus den Angaben, die die schwedischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der schwedischen Quote für das Kattegat noch eine bestimmte Menge Kabeljau verfügbar ist. |
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Kattegat. |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Sandaalfänge im ICES-Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des… |
According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or… |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben über die Fänge von Sandaalen im ICES-Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat und Nordsee hat Schweden die Fischerei durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, seit dem 12. Juli 2004 eingestellt — |
According to the information received by the Commission, Sweden stopped fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden from 12 July 2004, |
| Buchstabe a): Kattegat (ICES-Bereich III a Süd), Nordsee |
2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea |
| Kattegat und Nordsee |
Kattegatt and North Sea |
| Kattegat, Skagerrak und Nordsee, westlich von Schottland, östlicher Ärmelkanal, Irische See |
Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea |
| 2 Buchstabe a) Kattegat, Nordsee und Skagerrak, westlich von Schottland, östlicher Ärmelkanal, Irische See |
Kattegat, North Sea and Skagerrak, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea |
| Kattegat (ICES-Division IIIa Süd), |
Kattegat (ICES Division IIIa south), |
| Kattegat und Nordsee |
Kattegat and North Sea |
| Kattegat (ICES-Bereich III a Süd), |
Kattegat (ICES Division IIIa south), |
| Kattegat, Nordsee und Skagerrak |
Kattegat, North Sea and Skagerrak |
| Kattegat, Nordsee und Skagerrak, östlicher Ärmelkanal, westlich von Schottland und Irische See |
Kattegat, North Sea and Skagerrak, Eastern Channel, West of Scotland and Irish Sea |
| IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak oder Kattegat gehört |
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat |
| IV; IIa (EG-Gewässer); IIIa (nicht zum Skagerrak und Kattegat gehörender Teil) |
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
| IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat |
| Für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im westlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland ist die bestehende Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands anzupassen. |
For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, the existing effort management scheme needs to be adapted. |
| Die Aufwandsregelungen für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak und im westlichen Ärmelkanal, in der Irischen See und westlich von Schottland und für die Seehecht- und Kaisergranatbestände in den ICES-Bereichen VIIIc und IXa müssen… |
For the cod stocks in the Kattegat, in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES Divisions VIIIc and IXa, the effort management scheme needs to… |
| Aufgrund der Sandaalfänge im ICES-Gebiet Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs, gilt die den Mitgliedstaaten für… |
Catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, are deemed to have exhausted the… |
| Aufgrund der Seezungenfänge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
Catches of common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 2004. |
| Die Fischerei auf Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet Skagerrak und Kattegat, III b, c, d (EU-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den… |
Fishing for common sole in the waters of ICES zone Skagerrak and Kattegat, III b, c and d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock… |
| Die Fischerei auf Sandaale im ICES-Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat und Nordsee durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten… |
Fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock… |
| Die Fischerei auf Sandaal im ICES-Gebiet IIa, Skagerak, Kattegat, Nordsee (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und… |
Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the… |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung bestimmter Kabeljau-, Schollen- und Seezungenbestände im Skagerrak, Kattegat, dem nicht unter Skagerrak und Kattegat fallenden Teil der ICES-Division IIIa, dem ICES-Untergebiet IV, den EU-Gewässern der ICES-Division IIa… |
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa… |
| ANHANG IA Skagerrak, Kattegat, ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV; CECAF (EU-Gewässer) |
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF |
| ANHANG IA Skagerrak, Kattegat, ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, CECAF (Unionsgewässer) und Französisch-Guayana |
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters |
| Anhang IIa für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, im Untergebiet IV und in den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa, VIa, VIIa und VIId; |
Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, Subarea IV, and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa, VIa, VIIa and VIId; |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung bestimmter Bestände im Kattegat, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, das nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, und in den ICES-Gebieten IV, VIa, VIIa, VIId sowie den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und Vb; |
Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EU waters of ICES zones IIa and Vb; |
| „entsprechende Altersklassen“ die Altersklassen 3, 4 und 5 für Kabeljau im Kattegat, die Altersklassen 2, 3 und 4 für Kabeljau in der Irischen See, der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal, die Altersklassen 2, 3, 4 und 5 für Kabeljau in den Gewässern westlich von Schottland, oder andere Altersklassen, die vom STECF als… |
‘appropriate age groups’ means ages 3, 4 and 5 for cod in the Kattegat; ages 2, 3 and 4 for cod in the Irish Sea, in the North Sea, Skagerrak and the eastern Channel; ages 2, 3, 4 and 5 for cod in the west of Scotland; or other age groups as advised as… |
| EU-Gewässer der Gebiete IIa und IV und der Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
| EU-Gewässer des Gebiets IIa und der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
| Der Rat entscheidet jedes Jahr über die TAC für die einzelnen Kabeljaubestände im Kattegat, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See für das kommende Jahr. |
Each year, the Council shall decide on the TAC for the following year for each of the cod stocks in the Kattegat, the west of Scotland and the Irish Sea. |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Kabeljau, Scholle und Seezunge im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
| über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im Gebiet IV, in den EU-Gewässern des Gebiets IIa sowie in dem Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Kabeljau in Gebiet IV, in Gebiet IIa (EU-Gewässer) und in dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in areas IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Kabeljau in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV und dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet IV, in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa und in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im Gebiet IV, in den EG-Gewässern des Gebiets IIa und in dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet IV, in den EG-Gewässern des Gebiets IIa und in dem Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet des Kattegat (südlich von IIIa) für Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone of Kattegat (South of IIIa) by vessels flying the flag of Germany |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet IIIa (Kattegat) durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIIa Kattegat by vessels flying the flag of Germany |
| über ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden |
| Gewässer von Französisch-Guayana, Kattegat; |
French Guiana waters, Kattegat; |
| Gewässer von Französisch Guayana, Kattegat; EU-Gewässer des Skagerrak, der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV; EU-Gewässer der CECAF-Bereiche 34.1.1, 34.1.2 und 34.2 |
French Guiana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 |
| IIa (EG), Skagerrak/Kattegat, IIIb,c,d (EG), Nordsee |
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea |
| IIa (EG-Gewässer), Skagerrak und Kattegat, IIIb, c, d (EG-Gewässer), Nordsee |
IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea |
| ICES-Untergebiet III — Skagerrak, Kattegat, Sund, Belt und Ostsee |
ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea |
| Um neuen Fischereistrukturen und selektiveren Fanggeräten Rechnung zu tragen, sollten der Maschenöffnungsbereich, die Zielarten und die erforderlichen Mindestanteile, die für das Skagerrak und für das Kattegat gelten, beibehalten werden. |
In order to reflect changes in fishing patterns and the adoption of more selective gears the mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable in the Skagerrak and Kattegat should be maintained. |
| Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat im Oktober 2012 ein wissenschaftliches Gutachten zu den Stintdorschbeständen in der Nordsee, im Skagerrak und im Kattegat veröffentlicht. |
In October 2012, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published scientific advice on the stock of Norway pout in the North Sea, the Skagerrak and the Kattegat. |
| „Nordsee“ umfasst das ICES-Gebiet IV und den nicht zum Skagerrak oder Kattegat gehörigen Teil des ICES-Gebiets IIIa sowie den Teil des ICES-Gebiets IIa, der in Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten liegt; |
‘North Sea’ means ICES Subarea IV and that part of ICES Division IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat and that part of ICES Division IIa which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States; |
| …Artikel 26 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 die Verordnung (EG) Nr. 585/2008 über ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat für Schiffe unter der Flagge Schwedens [4] ab demselben Zeitpunkt. |
…4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 585/2008 establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden [4], with effect from the same date. |
| Am 15. Mai 2008 teilte Schweden der Kommission nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 mit, dass es ab 19. Mai 2008 ein Fangverbot für Kabeljau im Kattegat erlassen werde. |
On 15 May 2008 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Kattegat from 19 May 2008 onwards. |
| über die Zuweisung zusätzlicher Fangtage für die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen an die Niederlande im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa |
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa |
| zur Aufhebung des Fangverbots für Kabeljau im Kattegat für Schiffe unter der Flagge Schwedens |
reopening the fishery for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden |
| Skagerrak und Kattegat, IIIb, c, d (EG-Gewässer) |
Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (EC waters) |
| Skagerrak, der Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört; ICES-Gebiet IV und EU-Gewässer von ICES-Gebiet IIa; ICES –Gebiet VIId |
Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; ICES zone IV and EU waters of ICES zone IIa; ICES zone VIId |
| „SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, EG-Gewässer des CECAF, Gewässer von Französisch-Guayana“. |
‘SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EC waters of CECAF, French Guyana waters’; |
| SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-UNTERGEBIETE I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII UND XIV, CECAF-GEBIETE (UNIONSGEWÄSSER), GEWÄSSER VON FRANZÖSISCH-GUAYANA |
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS |
| Schweden hat Angaben über die Kabeljaufänge durch eine Gruppe von Fischereifahrzeugen übermittelt, die im Skagerrak und Kattegat mit einem Selektionsgitter gemäß Anhang III — Anlage 2 der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 [2] auf Kaisergranat fischen. |
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2]. |
| Anteil der verschiedenen Bestände an diesen Anlandungen für Hering in Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S und Östliche Nordsee getrennt und für Lachs in der Ostsee; |
the share of the various stocks in these landings for herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea; |
| Der aus Quadratmaschen bestehende Steert ist lediglich im Skagerrak und im Kattegat vorgeschrieben. |
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat. |
| Der aus Quadratmaschen bestehende Steert gemäß obigem Schema ist lediglich im Skagerrak und im Kattegat vorgeschrieben. |
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat. |
| Die TAC für Kabeljau im Kattegat sollte der Quote der Europäischen Union entsprechen. |
The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota. |
| Der betreffende Bestand kommt im Kattegat, im Skagerrak, in der Nordsee, im Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und um Irland sowie in der Biskaya vor. |
The stock in question inhabits the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland and all around Ireland and the Bay of Biscay. |
| …diesem Beschluss wird ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für die Fischereien auf Kabeljau in den geografischen Gebieten des Kattegat, der Nordsee, des Skagerrak, des östlichen Ärmelkanals, der Gewässer westlich von Schottland und der Irischen See sowie auf Scholle und… |
…Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod in geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea, and plaice… |
| …das die einheitliche Umsetzung der Maßnahmen gewährleistet, die mit der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See festgelegt worden sind. |
…to ensure the harmonised implementation of the measures established by Regulation (EC) No 423/2004 for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea. |
| …1966 zwischen Norwegen, Dänemark und Schweden geschlossenen Übereinkommens über gegenseitigen Zugang zum Fischfang im Skagerrak und Kattegat präzisiert werden. |
…application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat. |
| in dem Teil von ICES-Division IIIa, der nicht zum Skagerrak oder zum Kattegat gehört; |
that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; |
| der Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak oder zum Kattegat gehört; |
that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; |
| Teil B Kattegat, ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, CECAF-Gebiete (EU-Gewässer), Gewässer Französisch-Guayanas |
Part B Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF, French Guiana waters |
| …Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 10 m oder mehr mit bestimmtem Fanggerät an Bord in bestimmten Gebieten vom Kattegat bis zu den Gewässern westlich Schottlands aufhalten dürfen. |
…vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland. |
| …Zeit vom 1. Februar 2008 bis zum 31. Januar 2009 im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa im Sinne von Anhang IIA Nummer 2.1 aufhalten dürfen. |
…than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009. |
| Verfahren für die Festsetzung der TACs für die Kabeljaubestände im Kattegat, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See |
Procedure for setting TACs for cod stocks in the Kattegat the west of Scotland and the Irish Sea |
| Region 1 bis 5, außer Skagerrak/Kattegat |
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat |
| :Der Eintrag für Scholle im Gebiet IV, in den EU-Gewässern des Gebiets IIa und in demjenigen Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, erhält folgende Fassung: |
the entry for plaice in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Kabeljau in den EU-Gewässern des Gebiets IIa, im Gebiet IV und in demjenigen Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following |
| :Die Einträge für Schellfisch in den Gebieten: Skagerrak und Kattegat, IIIb, c,d (EG-Gewässer) IIa (EG-Gewässer), Nordsee norwegische Gewässer südlich von 62° N erhalten folgende Fassung: |
The entries concerning the species Haddock in zones: Skagerrack and Kattegat, IIIbcd (EC Waters), IIa (EC waters), North Sea, Norwegian waters, south of 62 °N are replaced by the following |
| Die Einträge für Hering in den Gebieten: Skagerrak und Kattegat |
The entries concerning the species Herring in zones: Skagerrak and Kattegat, |
| :erhält der Eintrag für Kabeljau im Kattegat folgende Fassung: |
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Sandaale in Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat, Nordsee erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Sandeel in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Makrele im Gebiet IIa (EG-Gewässer), Skagerrak und Kattegat, IIIbcd (EG-Gewässer), Nordsee erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Mackerel in zone IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c,d (EC waters), North Sea is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Scholle in den EU-Gewässern des Gebiets IIa, im Gebiet IV und in demjenigen Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört, erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species plaice in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following |
