| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Bestände von staatlichen Stellen, Großverbrauchern und Lagerunternehmen, Bestände an Bord einlaufender Hochseeschiffe, unter Zollverschluss lagernde Bestände und im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen oder ohne solche für andere gelagerte Bestände. |
…governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not. |
| Auf dem Hoheitsgebiet des Staates lagernde Anfangs- und Endbestände |
Opening and closing levels of stocks held on national territory |
| Im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Bestände |
Stocks held abroad under bilateral government agreements |
| Im Ausland lagernde Bestände, die endgültig für die Einfuhr in ihr Land vorgesehen sind |
Stocks held abroad designated definitely for import stocks |
| Hier ist der bei den Meldewerken und den verbundenen sonstigen Betrieben, einschließlich der Stahlgießereien, lagernde Bestand zu melden. Örtlich verbundene Eisen- und Tempergießereien und freie Gießereien melden dagegen ihre Bestände nicht. |
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries. |
| sonstige im Ausland lagernde Endbestände, die endgültig für die Einfuhr in ihr Land vorgesehen sind. |
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country. |
| im Ausland lagernde Endbestände, die endgültig für die Einfuhr in das Meldeland vorgesehen sind, nach Standort. |
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location. |
| im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde Endbestände, |
closing stocks held abroad under bilateral government agreements, |
| im Ausland im Rahmen von Regierungsvereinbarungen lagernde Endbestände, nach Standort; |
closing stocks held abroad under official agreement, by location, |
| …Reykjavik in Reykjavik Eimskip umzubenennen und zu ihrer Liste die zusätzlichen Produktgruppen verpackte bei Umgebungstemperatur zu lagernde und gekühlte Fischereierzeugnisse, verpacktes Fischöl als Nichtlebensmittel hinzuzufügen und die derzeitige Fischmehl-Produktgruppe… |
…border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current… |
| …mit einem neuen Animo-Code für die Produktgruppen verpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, bei Umgebungstemperatur zu lagernde verpackte Fischereierzeugnisse, Fischöl als Nichtlebensmittel und Fischmehl. |
…Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal, |
| …Hafnarfjörður die zusätzlichen Produktgruppen verpackte gekühlte Fischereierzeugnisse und bei Umgebungstemperatur zu lagernde verpackte Fischereierzeugnisse für den menschlichen Verzehr, verpacktes Fischöl als Nichtlebensmittel hinzuzufügen und die… |
…listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption… |
