| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Von der NZB gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen (zur Vernichtung bestimmten) Banknoten |
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB |
| Tätigt eine von Unterabsatz 4 nicht erfasste Einrichtung am oder nach dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a). |
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the fourth subparagraph, such further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 7(1)(a). |
| :Wenn kein Mitgliedstaat mehr eine solche Regelung anwendet, gelten die Bestimmungen dieses Artikels nur noch für jene umlauffähigen Schuldtitel, |
If and when all Member States cease to apply similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply only in respect of those negotiable securities |
| Von ECI-Banken gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten |
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks |
| …Banknoten, b) die Erkennung und Aussonderung von fälschungsverdächtigen Euro-Banknoten, c) gegebenenfalls die Erkennung und Trennung der nicht umlauffähigen Euro-Banknoten von umlauffähigen Banknoten, und d) gegebenenfalls die Rückverfolgung von Objekten, die als fälschungsverdächtige Euro-Banknoten… |
…b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro… |
| ESS an umlauffähigen Banknoten |
ESS of fit banknotes |
| ESS an neuen und umlauffähigen Banknoten |
ESS of new and fit banknotes |
| Strategische Reserve des Eurosystems an umlauffähigen Banknoten |
Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes |
| :Solange mindestens ein Mitgliedstaat ebenfalls vergleichbare Bestimmungen anwendet, gelten jedoch die Bestimmungen dieses Artikels über den 31. Dezember 2010 hinaus für diese umlauffähigen Schuldtitel, |
However, for as long as at least one Member State also applies similar provisions, the provisions of this Article shall continue to apply beyond 31 December 2010 in respect of such negotiable debt securities |
| …Aufzählung dieser Einrichtungen enthält Anhang II) ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt die gesamte Emission, d. h. die erste und alle Folgeemissionen, als Forderung im Sinne des Artikels 6… |
…authority or whose role is recognised by an international Agreement (listed in Annex II to this Agreement), the entire issue of such a security, consisting of the original issue and any further issue shall be considered a debt-claim within the… |
| :Sobald kein Mitgliedstaat mehr Bestimmungen anwendet, die denen des Artikels 7 vergleichbar sind, gilt der vorliegende Artikel nur noch für jene umlauffähigen Schuldtitel: |
If and when all Member States cease to apply provisions similar to those of Article 7 of this Agreement, the provisions of this Article shall continue to apply only in respect of those negotiable securities |
| Der Umfang der nicht umlauffähigen Bestände könnte in einer Krisensituation von Interesse sein, weil einige dieser Banknoten im Falle einer beträchtlichen Banknotenknappheit noch ausgegeben werden könnten. |
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage. |
| Von ECI-Banken gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten |
LS of fit banknotes held by ECI banks |
| Von der NZB gehaltene logistische Reserven an umlauffähigen Banknoten |
LS of fit banknotes held by NCB |
| LS an neuen und umlauffähigen Banknoten |
LS of new and fit banknotes |
| Von NHTO-Stellen gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten |
LS of fit banknotes held by NHTO entities |
| Von der NZB gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten |
LS of fit banknotes held by NCB |
| LS und ESS an neuen und umlauffähigen Banknoten |
LS and ESS of new and fit banknotes |
| Von ECI-Banken gehaltene logistische Reserven an umlauffähigen Banknoten |
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks |
| Bestände an nicht bearbeiteten oder nicht umlauffähigen Banknoten können nicht vorgemerkt werden. |
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out. |
| Von NHTO-Stellen gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten |
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities |
| Dieser Artikel hindert Liechtenstein und die Mitgliedstaaten nicht daran, Erträge aus den in Absatz 1 genannten umlauffähigen Schuldtiteln weiterhin nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu besteuern. |
This Article shall not prevent Liechtenstein and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the aforementioned negotiable debt-claims referred to in paragraph 1 in accordance with their national law. |
| Dieser Artikel hindert San Marino und die Mitgliedstaaten nicht daran, Erträge aus umlauffähigen Schuldtiteln im Sinne des Absatzes 1 weiterhin nach ihren nationalen Rechtsvorschriften zu besteuern. |
This Article shall not prevent San Marino and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the aforementioned negotiable debt-claims in paragraph 1 in accordance with their national law. |
| Dieser Artikel hindert die Schweiz und die Mitgliedstaaten nicht daran, Erträge aus den in Absatz 1 genannten umlauffähigen Schuldtiteln weiterhin nach ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu besteuern. |
This Article does not prevent Switzerland and the Member States from continuing to levy a tax on revenues deriving from the negotiable debt securities referred to in paragraph 1 in accordance with their national law. |
| Diese Arten von nicht umlauffähigen Euro-Banknoten können durch Bild-Detektoren oder UV-Detektoren erkannt werden. |
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors. |
| Entwicklung von LS an neuen und umlauffähigen Banknoten (Soll-Überprüfung) |
Development of LS of new and fit banknotes (should check) |
| Entwicklung logistischer Reserven an neuen und umlauffähigen Banknoten (Soll-Überprüfung) |
Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check) |
| Erkennung von nicht umlauffähigen Banknoten |
Detection of unfit euro banknotes |
| Transaktionsart 4 (Transfer): Transfer von Beständen an (neuen, umlauffähigen, bearbeiteten oder nicht umlauffähigen) Banknoten i) zwischen zwei verschiedenen NZBen (der liefernden bzw. der empfangenden NZB) mit oder ohne Änderung der Bestandsart (logistische Reserven/strategische Reserve des Eurosystems); oder ii) zwischen verschiedenen Bestandsarten innerhalb einer… |
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one… |
| Die von den NZBen gehaltenen nicht umlauffähigen und nicht bearbeiteten Banknotenbestände geben einen Überblick über ihre Banknotenbestände. |
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks. |
| Die Unterscheidung zwischen neuen und umlauffähigen Banknoten ist nicht entscheidend, könnte aber im Fall eines Krisenszenarios von Interesse sein. |
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario. |
| Bis zum physischen Transfer sind die Banknoten Teil ihrer LS an neuen oder umlauffähigen Banknoten (Datenposition 2.3 oder 2.4). |
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4) |
| Bis zum physischen Transfer sind die Banknoten Teil der von der NZB gehaltenen ESS an neuen oder umlauffähigen Banknoten (Datenposition 2.1 oder 2.2). |
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2) |
| bezeichnet alle Bestände an neuen und umlauffähigen Euro-Banknoten mit Ausnahme der strategischen Reserve des Eurosystems, welche von NZBen sowie im Sinne dieser Leitlinie von NHTO-Banken und ECI-Banken gehalten werden [3]. |
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities. |
