| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestandsveränderungen |
Stock changes |
| Bestandsveränderungen |
Stock change |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Rückläufe aus der Industrie + Übertragene Produkte + Einfuhren – Ausfuhren – Direktverbrauch + Bestandsveränderungen |
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes |
| Bestandsveränderungen bei den öffentlichen Versorgungsbetrieben |
Stock Changes At Public Utilities |
| Anderweitig nicht unter Bestände und Bestandsveränderungen ausgewiesene Veränderungen der Bestände der öffentlichen Versorgungsbetriebe. |
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere. |
| Rohstoffeingänge + Raffineriebruttoleistung + Recycling-Produkte – Raffineriebrennstoff + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerkohle (internationaler Seeverkehr) + Austausch zwischen Erzeugnissen – Übertragene Erzeugnisse + Bestandsveränderungen |
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes |
| Erzeugung + Wiedergewinnung + Einfuhren – Ausfuhren + Bestandsveränderungen . |
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes |
| Erzeugung + Einfuhren – Ausfuhren + Bestandsveränderungen |
Production + imports – exports + stock change |
| Einschließlich Bestandsveränderungen bei den Endverbrauchern, die nicht unter „Bestandsveränderungen“ angegeben werden können. |
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’. |
| Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt + Bestandsveränderungen. |
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes |
| Einheimische Erzeugung + Einfuhren - Ausfuhren - Bestandsveränderungen |
indigenous production + imports - exports - stock change. |
| Abweichend von Artikel 27 kann der Betreiber einer Anlage mit geringen Emissionen die Brennstoff- oder Materialmenge anhand von verfügbaren und dokumentierten Rechnungsunterlagen und geschätzten Bestandsveränderungen bestimmen. |
By way of derogation from Article 27, the operator of an installation with low emissions may determine the amount of fuel or material by using available and documented purchasing records and estimated stock changes. |
| durch Aggregierung von gesondert vorgenommenen Mengenmessungen unter Berücksichtigung relevanter Bestandsveränderungen. |
based on aggregation of metering of quantities separately delivered taking into account relevant stock changes. |
| Vergleich von Daten über den Brennstoff- oder Materialankauf mit Daten über Bestandsveränderungen und Verbrauchsdaten zu den jeweiligen Stoffströmen; |
a comparison of fuel or material purchasing data with data on stock changes and data on consumption for the applicable source streams; |
| …einem Betriebsgewinn vor Finanzierungsaufwendungen von [5—10] * Mio. EUR und einer Betriebsleistung [28] (Absatz, Bestandsveränderungen bei den Enderzeugnissen) von [250—300] * Mio. EUR. Dies wird eine Umsatzrendite vor Finanzierungsaufwendungen von [2… |
…are an operating profit before interest and financing payments of EUR [5-10] * million and output [28] (sales and changes in inventory of finished products) of EUR [250-300] * million. This will lead to an operating margin disregarding interest and financing… |
| CO2-Emissionen [t CO2]= (Input – Produkte – Export – Bestandsveränderungen) * Umsetzungsfaktor CO2/C |
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C |
| Mit Ausnahme von „Neuklassifizierungen und sonstigen Bereinigungen“ handelt es sich somit bei allen Bestandsveränderungen zwischen zwei Zeiträumen um Finanztransaktionen. |
Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’, financial transactions; |
| Wenn Stromgrößenberichtigungen nicht zur Verfügung stehen, sind die Anwender auf (von der EZB berechnete) wechselkursbereinigte Bestandsveränderungen angewiesen. |
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB). |
| Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Einfuhren – Ausfuhren – Grenzüberschreitender Seeverkehr Bunker + Bestandsveränderungen . |
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes |
| …Stichprobe ausgewählt wurde, keine Unterlagen zu einer Reihe von Punkten vor, wie beispielsweise Inlandsverkäufe, Ausfuhrverkäufe, Bestandsveränderungen, Eingänge in Fremdwährung, Bankeinlagen und Sachanlagen; diese Angaben wurden für die Überprüfung seiner MWB-Antragsformulare als… |
…in the sample did not provide underlying documentation for a series of items such as domestic sales, export sales, movement of stocks, foreign currency receipts, bank deposits and fixed assets which were deemed necessary for the verification of… |
| Es wird angenommen, dass es 2008 keine Bestandsveränderungen gab. |
It is assumed that there was no stock variation in 2008. |
| Über das Jahr betrachtet, wirkte sich dies auf die Bestandsveränderungen aus: die Lagerbestandsspitzen im Winter verringerten sich im Sommer erheblich. |
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period. |
| Bestandsveränderungen [13] (in Tonnen) (C) |
Stock variation [13] (tonnes) (C) |
| Bestandsveränderungen [t C] die Zunahme der Lagerbestände kohlenstoffhaltiger Materialien innerhalb der Grenzen der Anlage. |
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the installation. |
| Die Bestandsveränderungen wurden auf der Grundlage der Angaben über den Wirtschaftszweig der Union ermittelt, die vom Antragsteller vorgelegt wurden. |
The stock variation was established on the basis of the Union industry information provided by the complainant. |
| …und sonstigen Veränderungen, die nicht auf Transaktionen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden zurückzuführen sind und auf sonstigen Bestandsveränderungen und Neubewertungen aufgrund veränderter Wechselkurse oder sonstiger Preisänderungen beruhen können. |
…other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations (due to changes in exchange rates or prices). |
| …Abgang) auf der Mindestgrundlage der Gesamtveränderungen des Bestands und unter Angabe des Ursprungs bzw. der Bestimmung der Tiere und des Zeitpunkts dieser Bestandsveränderungen. |
…at least on the basis of aggregate movements, stating as appropriate their origin or destination, and the date of such movements. |
| …Zementprodukte nach Maßgabe der Artikel 32 bis 35 oder aus der Differenz zwischen Zementzulieferungen, Bestandsveränderungen und als Zusatzstoffe im Zement verwendeten Materialien einschließlich Bypass- und Zementofenstaub. |
…products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust. |
| Der Anlagenbetreiber erfasst die Massenströme in die und aus der Anlage bzw. die jeweiligen Bestandsveränderungen für alle relevanten Brennstoffe und Materialien (z. B. Pech, Koks, Füllkoks) getrennt und erstattet Bericht darüber. |
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials (e.g. pitch, coke or packing coke) separately. |
| Die Unsicherheit im Zusammenhang mit Bestandsveränderungen wird in die Unsicherheitsbewertung einbezogen, wenn die Lagervorrichtungen mindestens 5 % der jährlich verbrauchten Menge des betreffenden Brennstoffs oder Materials aufnehmen können. |
Uncertainty related to stock changes shall be included in the uncertainty assessment where the storage facilities are capable of containing at least 5 % of the annual used quantity of the fuel or material considered. |
| Die internen Modelle basieren auf der Analyse der täglichen Bestandsveränderungen gegenüber den durchschnittlichen Salden, ohne dass dabei probabilistische Szenarien zur Anwendung kommen, sondern indem einfach die historischen Daten der Entwicklung des Umfangs der Einlagen auf den Girokonten untersucht werden. |
The internal models are based on an analysis of the daily deviation of the amounts of funds collected as compared with the averages, without referring to probability scenarios, but simply analysing the historical trends in the volume of current accounts. |
| …der Union zuzüglich der Menge der Einfuhren aus Drittländern auf der Basis der besten verfügbaren Statistiken, wovon die Bestandsveränderungen und die vom Wirtschaftszweig der Union angegebenen Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union abgezogen wurden. |
…Union industry, adding the volume of imports from third countries established on the basis of the best available statistics, whereas the stock variation and exports of the Union industry as reported by the Union industry were deducted. |
