| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kreditausfall |
loan default |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verlust bei Kreditausfall |
loss given default /LGD/ |
| die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen |
to corner the market in credit default swaps |
| jeder Kreditausfall oder Bruch einer Kreditvereinbarung, der nicht bei oder vor Ablauf der Berichtsperiode beseitigt ist; |
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period; |
| …der Pflichten dieses Dritten durch ihn im Bürgerschaftsfall insgesamt oder teilweise zu haften, beispielsweise bei einem Kreditausfall; |
…performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default; |
| Tatsächlich kauft der CDS-Erwerber eine Absicherung gegen Kreditausfall, indem er für die Laufzeit des Swaps oder bis zum Eintritt des Kreditereignisses Zahlungen an den Verkäufer des CDS leistet. |
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs. |
| Eigenmittelanforderungen im Hinblick auf vollständig quantifizierbare, einheitliche und standardisierte Komponenten von Kreditausfall-, Markt-, operationellem und Abwicklungsrisiko, |
own funds requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of credit risk, market risk, operational risk and settlement risk; |
| Kreditausfallswaps (Credit Default Swaps – CDS) sind eine Möglichkeit, sich gegen Kreditausfall zu schützen. |
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default. |
