| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen |
to wildcat |
| Substantive |
nouns |
| Gebiet |
area |
| Gebiet |
district |
| Gebiet |
territory |
| Gebiet |
region |
| Gebiet |
field |
| Gebiet |
realm |
| Gebiet |
zone |
| Gebiet |
domain |
| Gebiet |
turf |
| Gebiet |
tract |
| Gebiet |
department /dept./ |
| Gebiet |
terrain |
| Gebiet |
bailiwick |
| Gebiet |
circuit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet |
regular forays into enemy territory |
| radioaktiv verseuchtes Gebiet |
radioactive / nuclear hot spot |
| radioaktiv verseuchtes Gebiet |
radioactive / nuclear hotspot |
| jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben |
to hold sway over sb./an area |
| Experte auf dem Gebiet sein |
to be an expert on the subject |
| ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet |
an area devastated by the earthquake |
| Militäreinsätze in bewohntem Gebiet |
urban warfare |
| Militäreinsätze in bewohntem Gebiet |
military operations in urban terrain /MOUT/ |
| eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie |
a luminariy of child psychiatry |
| das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören |
to destroy the ecological balance of an area |
| die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik |
the leaps and bounds in the field of genetics |
| Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt |
wildcatter |
| 80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet. |
80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas. |
| Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. |
He is widely acknowledged as an expert in this field. |
| Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt. |
The area was largely cordoned off by police. |
| Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen |
That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter. |
| betroffenes Gebiet |
active zone |
| Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. |
We were scouting inside enemy territory. |
| assoziiertes Gebiet |
associated territory |
| In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. |
This area faces water shortages in the foreseeable future. |
| Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. |
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
| bebautes/verbautes Gebiet |
built-up area |
| Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. |
Multiple countries claim sovereignty over the territory. |
| eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein |
to be pre-eminent in one's field |
| bestimmes Gebiet |
pocket |
| ein Gebiet / Land betreuen |
to cover an area / country |
| ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet |
a sparsely/thinly/lightly populated area |
| ein dicht/stark besiedeltes Gebiet |
a densely/heavily/highly/thickly populated area |
| nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend |
endemic |
| Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren |
to deport groups of population to a different region |
| ein Gebiet amtlich begehen |
to perambulate an area |
| ein Gebiet bereisen |
travelled /traveled an area |
| ein Gebiet bereisend |
travelling /traveling an area |
| ein Gebiet bereisen |
to travel an area |
| Ich behaupte nicht , ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. |
I don't claim to be an expert in the field. |
| Gebiet mit unberührter Natur |
wilderness area |
| hochwassergefährdetes Gebiet |
flood hazard area |
| hochwassergefährdetes Gebiet |
flood-prone area |
| ein Gebiet industrialisieren |
to industrialize an area |
| ein Gebiet entvölkern |
to depopulate an area |
| ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben |
to denude an area of its plants/animals |
| ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln |
to denude an area |
| Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. |
The area has changed almost unrecognizably. |
| Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden. |
We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'. |
| ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen |
to mandate a territory to a country |
| kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen |
to criss-cross an area |
| ein niederschlagsreiches Gebiet |
a region that receives high/abundant precipitation |
| ein niederschlagsreiches Gebiet |
a high-precipitation region |
| verwandtes Gebiet |
allied field |
| auf dem Gebiet |
in the field |
| auf politischem Gebiet |
in the range of politics |
| Gebiet starker Winderosion |
dust bowl |
| staubbelastetes Gebiet |
dust bowl |
| auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist |
to punch above your weight |
| ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet |
an area blighted by unemployment |
| überschwemmtes Gebiet |
flooded area |
| ökologisch inertes Gebiet |
static terrain |
| höffiges Gebiet |
prospect |
| gemeindefreies Gebiet |
unincorporated area |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. |
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. |
| Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt. |
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11). |
| Geografisches Gebiet |
Geographical area |
| Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
Link with the geographical area |
| Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt, die in dem Format vorgelegt wurden, das mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von Natura 2000 vorgeschlagenen Gebieten festgelegt wurde. |
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites. |
| Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen |
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area |
| Gebiet A |
Area A |
| Gebiet B |
Area B |
| Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.) |
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) |
| Die Codes für das Bestimmungsland/Gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19) festgelegt. |
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19). |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. |
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. |
| im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums, |
within the territory of the Union, including its airspace; |
| Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der im Natura-2000-Format gelieferten Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, ausgewiesen. |
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. |
| Gebiet westlich des ‚roten Gürtels‘ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane |
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, |
| Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet. |
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory. |
| FAO-Gebiet 27 |
FAO area 27 |
| im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums, |
within the territory of the Community, including its airspace; |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. |
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. |
| Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien |
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines |
| :Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung |
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate |
| „Gebiet der Union“ die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, in denen der Vertrag Anwendung findet, nach Maßgabe der im Vertrag festgelegten Bedingungen, einschließlich ihres Luftraums. |
‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace. |
| :Gebiet B gemäß Artikel 4 Absatz 2: |
Area B as established in accordance with Article 4(2) |
| :Gebiet A gemäß Artikel 4 Absatz 2: |
Area A as established in accordance with Article 4(2) |
| Gebiet Untergebiete 22-24 |
Zone Subdivisions 22-24 |
| …dass den Verpflichtungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG für jedes in diesem Beschluss genannte Gebiet so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung, in die sie als… |
…that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance… |
| Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt. |
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site. |
