| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| senkte |
lowered |
| senkte |
trimmed |
| senkte |
countersank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er senkte beschämt den Kopf. |
He hung his head in shame. |
| Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 7 Monate. |
On 29.9.2005, Milan's Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months. |
| Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 4 Jahre und 1 Monat. |
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month. |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 855/2010 [4] senkte der Rat den unternehmensspezifischen Zoll eines Unternehmens von 14,1 auf 3,2 %. |
By Regulation (EC) No 855/2010 [4] the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %. |
| …von Streamline Shipping und Norse Island Ferries, indem es 2002 (gleich zu Vertragsbeginn) die Preise beträchtlich senkte, die es zuvor als marktüblich beschrieben hatte (auf 36,00 GBP beziehungsweise 25,50 GBP pro Meter für die Beförderung von… |
…from Streamline Shipping and Norse Island Ferries by introducing in 2002, at the very beginning of its contract, significant reductions (to GBP 36 and GBP 25,50 per linear metre for trailers to Shetland and Orkney respectively) on the charges previously indicated… |
| Zum 1. Januar 2010 senkte der SoFFin den Höchstbetrag der Garantie von 30 Mrd. EUR auf 17 Mio. EUR. Der Höchstbetrag wurde nicht wieder angehoben. |
As of 1 January 2010, SoFFin reduced the guarantee limit from EUR 30 to EUR 17 million. The limit was not extended again. |
| Fitch senkte die Bewertung von FT am 5. Juli 2002, S & P am 12. Juli 2002. |
Fitch reduced France Télécom's rating on 5 July 2002 and S & P reduced it on 12 July. |
| senkte auch die Programmkosten, so wie jedes kommerzielle Fernsehunternehmen es tun muss, wenn ein Rückgang der Einnahmen zu verzeichnen ist. |
also reduced its programming costs, like any commercial broadcaster whose revenue was reduced. |
| Im UZ konnte diese Entwicklung aufgehalten werden, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Preise senkte, um weitere Einbußen bei dem Verkaufsvolumen zu verhindern. |
During the IP this trend could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes. |
| Im selben Zeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 12 % seines Marktanteils, obwohl er seine Preise um etwa 4 % senkte und seine Verkaufsmenge erhöhen konnte. |
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume. |
| Parallel zur Einführung dieser Übergangsmaßnahme senkte Frankreich die normale Steuerbelastung für alle Vor-Ort- und Online-Pferdewetten. |
In parallel with the introduction of this transitional measure, France reduced the level of general taxation on all online and brick-and-mortar horse-race betting. |
| Allerdings sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum aufgrund der gedumpten Einfuhren seine Preise senkte, um seine Verkaufsmengen auf dem Gemeinschaftsmarkt konstant zu halten. |
However, it is recalled that the Community industry responded to the dumped imports over the period considered by reducing its prices in order to maintain its volume of sales on the Community market. |
| Doch obwohl der EU-Wirtschaftszweig seine Preise senkte, lagen die durchschnittlichen Verkaufspreise für die chinesischen Einfuhren weiterhin unter den Preisen des Wirtschaftszweigs. |
However, despite price reductions on the part of the Union industry, the average sales price of the Chinese imports remained lower than the Union industry's prices. |
| Ab dem zweiten Quartal 2009 senkte MoneYou die Zinsen und positionierte sich im sog. Mid-Tier-Segment [94]. |
From the second quarter of 2009 onwards, the interest rates offered by MoneYou were lowered and MoneYou positioned itself within the so-called mid-tier segment [94]. |
| Darüber hinaus senkte die Regionalregierung am 6. September 2004 die Garantieprämie für die Garantie G-I auf […] %. |
In addition, as from 6 September 2004, the LG reduced the guarantee premium for G-I to […]%. |
| Vielmehr senkte die Bank von TB bereits 2003 die Kreditlinie. |
In fact, TB's bank reduced its credit facilities as early as 2003. |
| In seinem Urteil vom 8. Oktober 1996 [3] (nachstehend „das EuGeI-Urteil“) wies das Gericht die Klagen ab, senkte jedoch die Höhe der Geldbußen. |
In its judgment of 8 October 1996 [3] (hereafter the CFI judgment) the CFI dismissed the applications. However, it reduced the fines. |
| Als Reaktion auf diesen Druck senkte der Wirtschaftszweig der Union 2009 seine Preise. |
In order to respond to this pressure, the Union industry reduced its prices in 2009. |
| Stattdessen musste er sich der rückläufigen Entwicklung der Verkaufspreise anpassen und senkte seine Preise während des UZ um weitere 2,5 %, wodurch die Verluste noch höher ausfielen als 2006. |
Instead, it had to follow the decreasing trend in sales price and further decreased its prices by 2,5 % during the IP adding further losses to those incurred in 2006. |
| …Außerkrafttretens der Maßnahmen gebessert hat und dass der Wirtschaftszweig gezeigt hat, dass er lebens- und konkurrenzfähig ist, da er seine Fixkosten deutlich senkte und seine Produktivität steigerte. |
…previous review investigation, and it has shown to be viable and competitive as it has significantly lowered its fixed costs and improved its productivity. |
| Ferner senkte das Unternehmen die Catering-Kosten in der Economy-Klasse, die Unterhaltungsangebote während des Flugs, die Kosten für Unregelmäßigkeiten und den Treibstoffverbrauch. |
It further reduced catering costs in economy class, in-flight entertainment, the cost of irregularities and fuel consumption. |
| Im Jahr 2002 senkte TV2 die Preise erneut, woraufhin der Gesamtumsatz leicht rückläufig war. |
In 2002 TV2 reduced prices again and there was a slight decrease in total turnover in that year. |
| Fitch senkte das Rating von La Poste dennoch am 17. April 2008 auf AA ab und begründete diese Entscheidung damit, dass „der Status von La Poste als öffentliches Unternehmen es nicht mehr rechtfertigt, dass ihr Rating automatisch an das des Staates angeglichen wird“. |
However, on 17 April 2008, Fitch downgraded La Poste’s rating to AA, basing its decision on the fact that ‘La Poste’s status as a public operator no longer justifies its ratings being automatically aligned on the State.’ |
| Am 24. Juni 2002 senkte Moody's das Rating von FT. |
On 24 June 2002, Moody's downgraded France Télécom's rating. |
| Als TV2 die Preise senkte, konnte das Unternehmen dagegen seinen Gesamtumsatz erhöhen. |
On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover. |
| Am selben Tag senkte S & P, wie bereits erwähnt, das Rating von FT auf BBB-. |
On that same day, as indicated above, S & P downgraded France Télécom's rating to BBB-. |
| Zweitens hat das Vereinigte Königreich im Vergleich zum geänderten Umstrukturierungsplan Maßnahmen ergriffen, um die Bilanzsumme von BankCo zu verringern (weniger Barmittel und mehr riskante Vermögenswerte), indem es diese Summe um rund 4 Mrd. GBP senkte. |
Secondly, the United Kingdom has, compared with the amended restructuring plan, taken measures to make BankCo’s balance sheet smaller, with less cash and more risky assets, by reducing it by approximately GBP 4 billion. |
| Streamline Shipping gab an, dass es früher versucht hat, mit Northlink 2 zu konkurrieren und seine Preise ebenfalls senkte, das Ausmaß der den Kunden von Northlink 2 gebotenen Preissenkungen diese Strategie jedoch unmöglich gemacht hat. |
Streamline Shipping argues that, whilst it has sought in the past to compete by reducing rates, the scale of the reductions afforded to customers by NorthLink 2 has rendered this strategy no longer possible. |
| …beträchtlich zurückgingen und eine hohe Preisunterbietungsspanne zu verzeichnen war und andererseits der Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seine Preise senkte und erhebliche Marktanteileinbußen und folglich eine Verschlechterung seiner finanziellen Lage hinnehmen musste. |
…by a significant price decrease and substantial price undercutting, and, on the other the decrease in prices of the Community industry, the loss of market share and the consequent worsening financial situation. |
| Die Kommission prüfte die vorliegenden Daten und senkte die prozentuale Gewinnspanne, die für die Errechnung des Ausfuhrpreises herangezogen wurde, auf einen Wert ab, der der gewogenen durchschnittlichen Spanne entsprach, die von einer Reihe unabhängiger Einführer der betroffenen Ware in der Union gemeldet wurde, d. h. auf 4,5 %. |
The Commission reviewed the available data and decreased the profit margin rate used for constructing export price to a rate equal to the weighted average rate reported by a series of unrelated Union importers of the product concerned, i.e. 4,5 %. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft senkte sein Verkaufsvolumen um 10 %, woraufhin sein Marktanteil im Bezugszeitraum um 3,8 Prozentpunkte schrumpfte, während die gedumpten Einfuhren mengenmäßig um 47 % zunahmen und ihr Marktanteil um 10,1 % wuchs. |
The Community industry decreased its sales volume by 10 % and subsequently its market share went down by 3,8 percentage points over the period under examination, while the dumped imports increased their volume by 47 % and their market share by 10,1 %. |
| Aufgrund dieser faktischen Berichtigungen senkte OPAK den Wert der Immobilien auf 740 Mio. NOK. |
These factual corrections led OPAK to reduce the value of the assets to NOK 740 Million. |
| Im Gegenteil zeigen die während der Untersuchung ermittelten Zahlen, dass auch dieses Unternehmen während des Untersuchungszeitraums die Verkaufsmenge an RBM deutlich senkte. |
To the contrary, the figures obtained during the investigation show that also this company decreased significantly its sales volume of RBM during the investigation period. |
| Der Wirtschaftszweig der Union senkte seine Verkaufspreise nicht wesentlich, um mit den gedumpten Einfuhren konkurrieren zu können. |
The Union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports. |
| Der Anstieg zwischen 2003 und dem UZ war nur möglich, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufspreise senkte (siehe unten), um so seinen Marktanteil halten zu können. |
The increase between 2003 and the IP can be explained by the fact that the Community industry decreased its sales prices (see below) in order regain market share. |
