| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichzeitig verzeichneten die chinesischen Einfuhren einen Marktanteilgewinn von rund 6 Prozentpunkten. |
At the same time Chinese imports gained around 6 percentage points of market share. |
| Der Marktanteilgewinn der betroffenen Einfuhren betrug das Dreifache dessen, was der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum verlor. |
As a matter of fact, the imports concerned picked-up a three fold additional market share than that lost by the Community industry over the period under examination. |
| Im gleichen Zeitraum konnten die Einfuhren aus Indonesien und Argentinien einen Marktanteilgewinn von mehr als 10 Prozentpunkten verbuchen. |
During the same period, imports from Indonesia and Argentina managed to gain over 10 percentage points of market share. |
| Im selben Zeitraum konnten die subventionierten Einfuhren einen Marktanteilgewinn von mehr als 16 Prozentpunkten verbuchen. |
During the same time, subsidised imports managed to gain over 16 percentage points of market share. |
| Im selben Zeitraum konnten die gedumpten Einfuhren einen Marktanteilgewinn von mehr als 16 Prozentpunkten verbuchen. |
During the same time, dumped imports managed to gain over 16 percentage points of market share. |
| Dies ergab einen Marktanteilgewinn der Einführer aus der VR China von 4 Prozentpunkten. |
Hence, Chinese imports gained 4 percentage points of market share. |
| Die Einfuhren aus der VR China stiegen im Bezugszeitraum auf mehr als das Vierfache, sie nahmen mengenmäßig um 343 % zu bei einem gleichzeitigen Marktanteilgewinn von 19 Prozentpunkten. |
Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered, i.e. they increased by 343 % in terms of volume, and by 19 percentage points in terms of market share. |
| Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen im Bezugszeitraum mengenmäßig um 12 % mit einem gleichzeitigen Marktanteilgewinn von 2 Prozentpunkten. |
Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 % in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share. |
| Die Einfuhren aus den vier betroffenen Ländern nahmen im Bezugszeitraum beträchtlich zu, sie erhöhten sich mengenmäßig um 40 % bei einem gleichzeitigen Marktanteilgewinn von 7,3 Prozentpunkten. |
Imports from the four countries concerned increased considerably during the period considered, i.e. by 40 % in terms of volume, and by 7,3 percentage points in terms of market share. |
| Die nicht gedumpten Einfuhren aus Russland stiegen im Bezugszeitraum um 66 %, was einem Marktanteilgewinn von 3 Prozentpunkten entspricht. |
Non-dumped imports from Russia increased by 66 % during the period under examination, corresponding to a market share gain of almost 3 percentage points. |
| Dies entspricht einem Marktanteilgewinn von 8,8 Prozentpunkten. |
This means a gain of 8,8 percentage points of market share. |
| Die überarbeiteten Einfuhrdaten zeigen, dass die eingeführte Menge in diesem Zeitraum um 97 Mio. Stück zugenommen hat und dass der Marktanteilgewinn nicht weniger als 15 Prozentpunkte erreichte. |
The revised import data show that the volume imported increased by 97 million pieces and that the gain in market share was as high as 15 percentage points over that period. |
| …Übereinstimmung festzustellen zwischen der Zunahme der gedumpten Einfuhren, die zwischen 2006 und dem UZ zu einem Marktanteilgewinn von 6 Prozentpunkten führten, und dem gleichzeitigen Marktanteilverlust der EU-Hersteller von 6 Prozentpunkten. |
…in time between the increase of dumped imports which gained 6 percentage points of market share between 2006 and the IP, and a parallel loss of market share of 6 percentage points suffered by the Union producers over the same period. |
| Die Untersuchung zeigte, dass jeder Marktanteilgewinn der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land direkt auf Kosten des Wirtschaftszweigs der Union erzielt wurde. |
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct expense of the Union industry. |
